<p>（第一財經）4 月 8 日——在中國大陸上市的製藥公司中，超過一半報告了去年淨利潤的增長，這主要得益於創新藥物的商業化和外包許可交易。</p>
<p>截至 4 月 6 日，112 家已發佈 2025 年財務報表的中國大陸上市藥企中，有 60 家去年淨利潤增長，根據不完全統計。</p>
<p>恆瑞醫藥在 2025 年實現淨利潤 77 億元人民幣（合 11 億美元），較前一年增長近 22%。同期收入增長 13%，達到 316 億元人民幣（合 46 億美元），其中創新藥物和外包許可交易的收入分別激增 26%，達到 163 億元人民幣和 34 億元人民幣。</p>
<p>今年，恆瑞醫藥預計其創新藥物的銷售收入將比去年增長超過 30%。</p>
<p>諾誠健華在 2025 年實現首個年度淨利潤 6.42 億元人民幣（合 9400 萬美元），得益於外包許可交易的收入，營業收入同比增長 135%，接近 24 億元人民幣。</p>
<p>復星醫藥集團報告去年淨利潤同比增長 22%，達到 34 億元人民幣。其營業收入微增 1.5%，達到 417 億元人民幣，創新藥物收入佔公司總製藥收入的 33% 以上，海外業務收入約佔其整體營業收入的 31%。</p>
<p>春立醫療器械在 2025 年淨利潤同比激增 118%，收入增長近 30%。該公司將強勁表現歸因於中國集中採購中產品的穩定供應以及國際市場的深入拓展。</p>
<p>威高骨科器械報告去年淨利潤同比增長 20%，達到 2.686 億元人民幣，營業收入增長 4.8%，達到 15 億元人民幣。公司表示受益於基於量的採購順利實施以及中國品牌市場份額的持續增加。</p>
<p>從事製藥研發外包的公司，如藥明康德、博騰製藥和泰格醫藥諮詢，表示去年利潤翻倍。前者將這一結果歸因於其 “合同研究、開發和生產組織” 模式的持續深化以及臨牀商業化項目生產效率的提高。</p>
<p>專家認為，創新研發和產業升級已成為製藥行業的核心關注點。健康服務模式正在加速重構，線上線下服務融合以及個性化服務的顯著趨勢正在顯現。</p>
<p>消費者需求正迅速向多樣化、定製化和高科技發展。具備強大創新研發和海外佈局的企業競爭優勢將持續擴大，而研發能力薄弱的企業將面臨進一步的運營壓力。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

恆瑞醫藥

諾誠健華

復星醫藥

春立醫療

<p>超過一半的上市中國製藥公司報告稱，2025 年的淨利潤有所增加，這得益於創新藥物和海外業務。表現突出的公司包括恆瑞醫藥，利潤增長 22% 至 77 億元人民幣，以及諾誠健華，實現了首次盈利 6.42 億元人民幣。復星醫藥集團的淨利潤增長 22% 至 34 億元人民幣，而春立醫療器械的利潤激增 118%。該行業正專注於創新研發，並適應不斷變化的消費者需求，企業強調線上線下服務的整合</p>

<p>(Yicai) April 8 -- More than half of pharmaceutical companies listed in the Chinese mainland have reported an increase in their net profit for last year, mainly thanks to the commercialization of innovative drugs and licensing-out deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 8 日——在中國大陸上市的製藥公司中，超過一半報告了去年淨利潤的增長，這主要得益於創新藥物的商業化和外包許可交易。</p>
</div><p>Sixty out of the 112 Chinese mainland-listed drugmakers that had already released their 2025 financial statements as of April 6 saw their net profit widen last year, according to incomplete statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 4 月 6 日，112 家已發佈 2025 年財務報表的中國大陸上市藥企中，有 60 家去年淨利潤增長，根據不完全統計。</p>
</div><p>Hengrui Pharmaceuticals logged CNY7.7 billion (USD1.1 billion) in net profit in 2025, up nearly 22 percent from the year before. Revenue rose 13 percent to CNY31.6 billion (USD4.6 billion) in the period, as revenue from innovative drugs and licensing-out deals both surged 26 percent to CNY16.3 billion and CNY3.4 billion, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>恆瑞醫藥在 2025 年實現淨利潤 77 億元人民幣（合 11 億美元），較前一年增長近 22%。同期收入增長 13%，達到 316 億元人民幣（合 46 億美元），其中創新藥物和外包許可交易的收入分別激增 26%，達到 163 億元人民幣和 34 億元人民幣。</p>
</div><p>This year, Hengrui Pharma expects its sales revenue from innovative drugs to climb over 30 percent from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，恆瑞醫藥預計其創新藥物的銷售收入將比去年增長超過 30%。</p>
</div><p>InnoCare Pharma posted its first annual profit of CNY642 million (USD94 million) in 2025, with operating revenue up 135 percent to nearly CNY2.4 billion from the year before, thanks to the income from licensing-out deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾誠健華在 2025 年實現首個年度淨利潤 6.42 億元人民幣（合 9400 萬美元），得益於外包許可交易的收入，營業收入同比增長 135%，接近 24 億元人民幣。</p>
</div><p>Fosun Pharmaceutical Group reported a 22 percent jump in net profit to CNY3.4 billion last year from 2024. Its operating revenue inched up 1.5 percent to CNY41.7 billion, with revenue from innovative drugs accounting for over 33 percent of the company’s total pharmaceutical revenue, and revenue from overseas businesses making up about 31 percent of its overall operating revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>復星醫藥集團報告去年淨利潤同比增長 22%，達到 34 億元人民幣。其營業收入微增 1.5%，達到 417 億元人民幣，創新藥物收入佔公司總製藥收入的 33% 以上，海外業務收入約佔其整體營業收入的 31%。</p>
</div><p>Chunlizhengda Medical Instruments saw its net profit skyrocket 118 percent in 2025 from the year before, with revenue up nearly 30 percent. The firm attributed the strong performance to the stable supply of products included in China’s centralized procurement and the in-depth expansion in the international market.</p>
<div class="lb-trans"><p>春立醫療器械在 2025 年淨利潤同比激增 118%，收入增長近 30%。該公司將強勁表現歸因於中國集中採購中產品的穩定供應以及國際市場的深入拓展。</p>
</div><p>Weigao Orthopedic Device reported a 20 percent leap in net profit to CNY268.6 million last year from 2024, and a 4.8 percent rise to CNY1.5 billion in operating revenue. The company said it benefited from the smooth implementation of volume-based procurement and the continuous increase in the market share of Chinese brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>威高骨科器械報告去年淨利潤同比增長 20%，達到 2.686 億元人民幣，營業收入增長 4.8%，達到 15 億元人民幣。公司表示受益於基於量的採購順利實施以及中國品牌市場份額的持續增加。</p>
</div><p>Firms engaged in pharmaceutical research and development outsourcing, such as WuXi AppTec, Porton Pharma Solutions, and Tigermed Consulting, said their profit doubled last year. The former attributed the results to the continuous deepening of its ‘contract research, development, and manufacturing organization’ model and the improvement of production efficiency in clinical commercialization projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>從事製藥研發外包的公司，如藥明康德、博騰製藥和泰格醫藥諮詢，表示去年利潤翻倍。前者將這一結果歸因於其 “合同研究、開發和生產組織” 模式的持續深化以及臨牀商業化項目生產效率的提高。</p>
</div><p>Innovative R&amp;D and industrial upgrading have become the core focuses of the pharmaceutical industry, experts believe. The health service model is accelerating its reconstruction, with the prominent trend of integration between online and offline services, as well as personalized services.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家認為，創新研發和產業升級已成為製藥行業的核心關注點。健康服務模式正在加速重構，線上線下服務融合以及個性化服務的顯著趨勢正在顯現。</p>
</div><p>Consumer demands are evolving rapidly towards diversification, customization, and hi-tech. The competitive edge of enterprises with strong innovative R&amp;D and overseas layout will continue to expand, while those with weak R&amp;D capabilities will face further operational pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者需求正迅速向多樣化、定製化和高科技發展。具備強大創新研發和海外佈局的企業競爭優勢將持續擴大，而研發能力薄弱的企業將面臨進一步的運營壓力。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

超過一半的中國上市藥企預計 2025 年利潤將增長，這得益於創新藥物和海外業務的推動