<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>4 月 8 日（路透社）- 英國富時 100 指數在週三因美國與伊朗達成為期兩週的停火協議而上漲至一個月來的最高點，全球股市飆升，油價大幅下跌。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在週二晚間宣佈了這一協議，距離他設定的伊朗開放被封鎖的霍爾木茲海峽的最後期限僅有兩個小時，否則將面臨其 “整個文明” 的毀滅。</p>
<p>這一最後時刻的轉變提升了市場情緒，交易員們預計通過該海峽的航運將恢復，該海峽處理全球約五分之一的石油和液化天然氣運輸。</p>
<p>到格林威治標準時間 1042 時，藍籌股富時 100 指數上漲 2.9%，觸及自 3 月 3 日以來的最高水平，而中型股富時 250 指數飆升 4.5%，達到自 3 月 10 日以來的最高點。</p>
<ul>
<li>包括英國石油和殼牌在內的重量級石油公司股價均下跌超過 5%，跟隨原油價格近 15% 的暴跌。</li>
</ul>
<ul>
<li>殼牌下調了第一季度天然氣生產預期，同時表示石油交易利潤激增，短期流動性受到影響，提前展示了中東衝突對石油巨頭盈利的影響。</li>
</ul>
<ul>
<li>所有其他主要的富時 350 子行業均上漲，以對利率敏感的房屋建築商、銀行和旅遊公司領漲。</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者預計英格蘭銀行今年將加息約 35 個基點——即一次和兩次四分之一點的加息——而週二的預期為 63 個基點。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據抵押貸款機構哈利法克斯的報告，英國房價上個月意外下滑，因為伊朗戰爭帶來的經濟不確定性影響了買家需求。</li>
</ul>
<ul>
<li>英國首相基爾·斯塔默將於週三前往海灣，與地區領導人舉行會談，試圖確保在美伊停火後霍爾木茲海峽能夠永久開放，他的辦公室表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>Gamma Communications（GAMCF）在英國電信公司表示正在與多方進行初步討論以進行潛在出售後，股價幾乎上漲了 14%。（報道：Sruthi Shankar，編輯：Vijay Kishore）</li>
</ul>

VUKE

RUKL

MIDD

<p>英國的 FTSE 100 指數上漲 2.9%，達到一個月來的最高點，此次上漲是由於美國與伊朗達成停火協議。這一進展提振了全球股市，並導致油價大幅下跌，影響了包括 BP 和 Shell 在內的主要石油公司，股價均下跌超過 5%。FTSE 250 指數也上漲了 4.5%。投資者現在預計英格蘭銀行將加息，而由於經濟不確定性，英國房價出現下跌。首相基爾·斯塔默將與海灣領導人討論霍爾木茲海峽的重新開放</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>April 8 (Reuters) - The UK's FTSE 100 rallied to one-month highs on Wednesday after an agreement between the United States and Iran on a two-week ceasefire, sending global stocks surging and oil prices sharply lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 8 日（路透社）- 英國富時 100 指數在週三因美國與伊朗達成為期兩週的停火協議而上漲至一個月來的最高點，全球股市飆升，油價大幅下跌。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump announced the agreement late on Tuesday, just two hours before a deadline he had set for Iran to open the blockaded Strait of Hormuz or face the destruction of its &#34;whole civilisation&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在週二晚間宣佈了這一協議，距離他設定的伊朗開放被封鎖的霍爾木茲海峽的最後期限僅有兩個小時，否則將面臨其 “整個文明” 的毀滅。</p>
</div><p>The last-minute turnaround helped lift sentiment as traders anticipated a revival of shipping through the strait, which handles about one-fifth of global oil and liquefied natural gas shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一最後時刻的轉變提升了市場情緒，交易員們預計通過該海峽的航運將恢復，該海峽處理全球約五分之一的石油和液化天然氣運輸。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 index rose 2.9% by 1042 GMT, touching its highest level since March 3, while the midcap FTSE 250 soared 4.5% to its highest since March 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>到格林威治標準時間 1042 時，藍籌股富時 100 指數上漲 2.9%，觸及自 3 月 3 日以來的最高水平，而中型股富時 250 指數飆升 4.5%，達到自 3 月 10 日以來的最高點。</p>
</div><p>* Heavyweight oil companies, including BP and Shell , dropped more than 5% each, tracking a near 15% plunge in crude prices .</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>包括英國石油和殼牌在內的重量級石油公司股價均下跌超過 5%，跟隨原油價格近 15% 的暴跌。</li>
</ul>
</div><p>* Shell cut its first-quarter gas production outlook while signalling a surge in oil trading profit and a dent to short-term liquidity, offering an early glance into the whiplash effect of the Middle East conflict on oil majors' earnings.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>殼牌下調了第一季度天然氣生產預期，同時表示石油交易利潤激增，短期流動性受到影響，提前展示了中東衝突對石油巨頭盈利的影響。</li>
</ul>
</div><p>* All the other major FTSE 350 subsectors rose, led by rate-sensitive homebuilders, banks and travel companies.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>所有其他主要的富時 350 子行業均上漲，以對利率敏感的房屋建築商、銀行和旅遊公司領漲。</li>
</ul>
</div><p>* Investors priced in around 35 basis points of interest rate hikes by the Bank of England this year - or one and two quarter-point increases - compared with 63 bps on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者預計英格蘭銀行今年將加息約 35 個基點——即一次和兩次四分之一點的加息——而週二的預期為 63 個基點。</li>
</ul>
</div><p>* British house prices slid unexpectedly last month as economic uncertainty stemming from the Iran war hurt buyer demand, according to mortgage lender Halifax.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據抵押貸款機構哈利法克斯的報告，英國房價上個月意外下滑，因為伊朗戰爭帶來的經濟不確定性影響了買家需求。</li>
</ul>
</div><p>* British Prime Minister Keir Starmer will travel to the Gulf on Wednesday to hold talks with regional leaders to try to ensure the Strait of Hormuz opens permanently after a U.S.-Iran ceasefire, his office said.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國首相基爾·斯塔默將於週三前往海灣，與地區領導人舉行會談，試圖確保在美伊停火後霍爾木茲海峽能夠永久開放，他的辦公室表示。</li>
</ul>
</div><p>* Gamma Communications ( GAMCF ) jumped almost 14% after the British telecom firm said it is in preliminary discussions with a number of parties for a potential sale. (Reporting by Sruthi Shankar in Bengaluru; Editing by Vijay Kishore)</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Gamma Communications（GAMCF）在英國電信公司表示正在與多方進行初步討論以進行潛在出售後，股價幾乎上漲了 14%。（報道：Sruthi Shankar，編輯：Vijay Kishore）</li>
</ul>
</div>

富時 100 指數在美伊停火協議達成後上漲至一個月來的高點