<p>羅馬，4 月 8 日（路透社）——意大利副總理馬泰奧·薩爾維尼週三表示，意大利不會派遣任何船隻前往霍爾木茲海峽地區協助警戒，除非得到聯合國的授權。</p>
<p>薩爾維尼同時也是總理喬治亞·梅洛尼保守政府的基礎設施部長，他對記者表示：“這不在議程上。我們已經説過，除非有聯合國的倡議，否則我們不會派遣船隻。”</p>
<p>美以與伊朗的戰爭導致全球經濟能源危機，因為德黑蘭關閉了霍爾木茲海峽，導致大量石油和天然氣被困在海灣，尤其對歐洲和意大利造成了嚴重影響。</p>
<p>這一干擾促使包括薩爾維尼的極右翼聯盟黨在內的一些人呼籲歐洲考慮恢復從俄羅斯的能源採購，而這些採購在 2022 年莫斯科入侵烏克蘭後被切斷。</p>
<p>然而，薩爾維尼對此立場進行了回撤，表示只要烏克蘭戰爭持續，這種做法將不可行。</p>
<p>他在意大利外籍記者協會表示：“我希望不久的將來能夠談論重建與合作，包括夥伴關係和能源，前提是與俄羅斯的衝突結束。”</p>
<p>與其他不願支持美國總統唐納德·特朗普對伊朗採取軍事行動的北約盟友一樣，意大利上週拒絕允許美國軍機在前往中東途中在西西里島的西戈內拉空軍基地降落。</p>
<p>薩爾維尼駁斥了有關華盛頓與歐洲首都之間日益加劇的分歧可能導致美國脱離歐洲的建議。</p>
<p>他説：“我不認為關於北約部隊從歐洲撤回的任何緊迫問題。”</p>
<p>（記者吉塞爾達·瓦尼奧尼；撰稿安傑洛·阿曼特，編輯加文·瓊斯、阿爾維塞·阿梅利尼和加雷斯·瓊斯）</p>

意大利指數 MSCI ETF - iShares

<p>意大利副總理馬泰奧·薩爾維尼宣佈，該國在沒有授權的情況下不會派遣艦船巡邏霍爾木茲海峽。他強調，儘管其黨內有人呼籲恢復因烏克蘭戰爭而暫停的對俄羅斯的能源採購，但意大利的立場仍然不變。薩爾維尼還表示，目前沒有北約從歐洲撤軍的迫切計劃，駁斥了人們對美國在該地區脱離的擔憂</p>

<p>ROME, April 8 (Reuters) - Italy will not send any ships to help police the Hormuz Strait area following a ceasefire between the United States and Iran unless it is authorised by the United Nations, Deputy Prime Minister Matteo Salvini said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅馬，4 月 8 日（路透社）——意大利副總理馬泰奧·薩爾維尼週三表示，意大利不會派遣任何船隻前往霍爾木茲海峽地區協助警戒，除非得到聯合國的授權。</p>
</div><p>&#34;It is not on the agenda. We have already said that we will not send ships unless there is a United Nations initiative,&#34; Salvini, who is also infrastructure minister in Prime Minister Giorgia Meloni's conservative government, told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩爾維尼同時也是總理喬治亞·梅洛尼保守政府的基礎設施部長，他對記者表示：“這不在議程上。我們已經説過，除非有聯合國的倡議，否則我們不會派遣船隻。”</p>
</div><p>The U.S.-Israeli war with Iran has triggered an energy crisis for the global economy by trapping large volumes of oil and gas in the Gulf after Tehran closed the Strait of Hormuz to most vessels, hitting Europe and Italy particularly hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>美以與伊朗的戰爭導致全球經濟能源危機，因為德黑蘭關閉了霍爾木茲海峽，導致大量石油和天然氣被困在海灣，尤其對歐洲和意大利造成了嚴重影響。</p>
</div><p>The disruption has led some, including Salvini's far-right League party, to call on Europe to consider resuming energy purchases from Russia, which were cut off in response to Moscow's invasion of Ukraine in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一干擾促使包括薩爾維尼的極右翼聯盟黨在內的一些人呼籲歐洲考慮恢復從俄羅斯的能源採購，而這些採購在 2022 年莫斯科入侵烏克蘭後被切斷。</p>
</div><p>However, Salvini backtracked on that position, saying it would not be feasible as long as the war in Ukraine continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，薩爾維尼對此立場進行了回撤，表示只要烏克蘭戰爭持續，這種做法將不可行。</p>
</div><p>&#34;I hope that a time will soon come when it will be possible to speak about reconstruction and cooperation, including partnerships and energy, once the conflict with Russia has ended,&#34; he told the Foreign Press Association in Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在意大利外籍記者協會表示：“我希望不久的將來能夠談論重建與合作，包括夥伴關係和能源，前提是與俄羅斯的衝突結束。”</p>
</div><p>Like other NATO allies reluctant to back U.S. President Donald Trump's strikes on Iran, Italy last week denied permission for U.S. military aircraft to land at the Sigonella air base in Sicily en route to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其他不願支持美國總統唐納德·特朗普對伊朗採取軍事行動的北約盟友一樣，意大利上週拒絕允許美國軍機在前往中東途中在西西里島的西戈內拉空軍基地降落。</p>
</div><p>Salvini dismissed suggestions that mounting disagreements between Washington and European capitals could lead the U.S. to disengage from Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩爾維尼駁斥了有關華盛頓與歐洲首都之間日益加劇的分歧可能導致美國脱離歐洲的建議。</p>
</div><p>&#34;I don't believe there is any imminent issue regarding NATO troop withdrawals from Europe,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我不認為關於北約部隊從歐洲撤回的任何緊迫問題。”</p>
</div><p>(Reporting by Giselda Vagnoni; writing by Angelo Amante, editing by Gavin Jones, Alvise Armellini and Gareth Jones)</p>
<div class="lb-trans"><p>（記者吉塞爾達·瓦尼奧尼；撰稿安傑洛·阿曼特，編輯加文·瓊斯、阿爾維塞·阿梅利尼和加雷斯·瓊斯）</p>
</div>

意大利排除在沒有授權的情況下派遣船隻巡邏霍爾木茲海峽的可能性