<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/btamE9WmEtSf0FAmPqkCKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/88e082fded69ce98ad941bd5ec82290c?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/btamE9WmEtSf0FAmPqkCKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/88e082fded69ce98ad941bd5ec82290c"/></p>
<p>除了短期的痛苦，這場衝突為新加坡在食品安全和能源韌性方面帶來了機遇。</p>
<p>新加坡 - 對於任何關注 4 月 7 日國會會議的人來説，美國和伊朗達成兩週停火的消息無疑是冷冰冰的安慰。</p>
<p>撇開霍爾木茲海重開承諾是否會被認真對待不談，海灣的石油精煉廠和液化天然氣設施受損意味着能源供應將在未來幾個月內保持緊張。</p>
<p>新加坡的領導人在週二特別指出，由於最近燃料價格的激增僅在 4 月至 6 月的電價調整中反映出一小部分，電價將在下次調整時大幅上漲。</p>
<p>食品成本在未來幾個月也可能上漲，因為海峽的關閉使全球三分之一的肥料貿易受到阻礙，並推高了運費。</p>
<p>三位部長的聲明傳達了一個明確的信息，即新加坡人應該為更高的食品和電力成本做好準備，即使在外部動盪中，共和國仍努力保持正常狀態。</p>
<p>但當新加坡人勒緊腰帶時，他們應該知道，這個城市國家 “永遠不會浪費一個好危機”——這是可持續發展與環境高級國務部長扎基·穆罕默德在國會重申的格言。</p>
<p>1970 年代的兩次能源危機給人們提供了重要的教訓。新加坡在 1973 年阿拉伯石油禁運後吸取了一些慘痛的教訓，當時石油價格飆升至每桶 12 美元，而在 1979 年，伊朗革命後石油價格翻了一番，達到了 39 美元。</p>
<p>這兩次危機導致全球滯漲，國家面臨高通脹和低經濟增長的尷尬局面。在新加坡，國內生產總值（GDP）增長從 1973 年的 11% 驟降至 1974 年的 7%，1975 年降至 4%。</p>
<p>新加坡在 1973 年危機發生幾天內做出的決定，向在此的石油巨頭保證該城市國家不會對他們的石油庫存提出任何要求，而是與他們分享對其他客户施加的任何削減，這提升了其聲譽，並吸引了更多投資，包括在煉油能力和下游石化產品方面的投資。</p>
<p>更高的油價也促使新供應商的出現，而這個城市國家在艱難時期看到了融入新興石油交易網絡的機會，該網絡將生產者和消費者聯繫起來。</p>
<p>如今，新加坡仍然是全球最大的加油中心。它也是全球第三大石油交易中心和第六大煉油出口中心，正如國家安全協調部長 K. Shanmugam 所指出的。</p>
<p>這些事實解釋了為什麼新加坡依賴中東提供超過一半的原油進口，但迄今為止並未實施燃料配給措施：向新加坡供應原油的國家反過來又依賴共和國提供他們所需的精煉產品，部長指出。</p>
<p>儘管如此，這裏的高油價凸顯了新加坡的能源安全在多大程度上依賴於其無法控制的因素。正如 Shanmugam 先生所説，儘管國家致力於脱碳，但目前全球的明確優先事項是保持電力供應。</p>
<p>隨着共和國繼續推進能源多樣化，太陽能電池板的部署將繼續進行，同時也將努力從該地區進口可再生和低碳電力。</p>
<p>在電價上漲引發人們關注的情況下，Shanmugam 先生明確表示，新加坡將認真研究核能，儘管採用核能需要非常嚴肅的考慮。</p>
<p>在國會中，他生動描繪了能源密度的差異：五個一英寸高的鈾托盤能夠產生與一個奧林匹克標準游泳池的天然氣相同的電力。</p>
<p>雖然新加坡絕不會冒險讓其民眾面臨風險，成為採用小型模塊化反應堆等先進核技術的首個國家，但負責能源和科技的部長譚錫連表示，共和國 “可以成為快速採用者”，暗示政府正在勾勒的計劃。</p>
<p>在食品方面，這場危機也帶來了機遇。儘管新加坡的食品韌性戰略近年來因能源成本上升而受到影響，但更昂貴的進口食品可能促使新加坡人重新思考本地選項的必要性。</p>
<p>扎基先生表示，除了保持多樣化、合作伙伴關係和儲備工作外，政府還打算支持當地農民渡過這場危機並獲得市場份額。</p>
<p>儘管政府的本能顯然是尋找逆境中的機會，但公眾的意願也影響着政治上可行的選擇。</p>
<p>例如，Covid-19 大流行的一個積極方面是它讓人們關注外籍工人宿舍，並獲得了強烈的公眾支持以提高標準，前人力部部長喬治·蒂歐在 2020 年的一次採訪中告訴記者。</p>
<p>這反過來激勵人力部設立了一個新部門，專門支持移民工人和宿舍運營，並防止在下一次大流行時發生大規模疫情。</p>
<p>儘管公眾此後將注意力轉向其他問題，但這些政策變化的結果將在未來幾年內顯現。2021 年宣佈了新的宿舍標準，次年政府表示，所有七個牀位或更多的宿舍將受到一項監管和執法法律的約束。</p>
<p>2023 年推出了一項計劃，以補貼現有宿舍的改造成本，以提高其宜居性，所有現有持牌宿舍將在 2030 年前達到改善的臨時標準。到 2040 年，所有工人宿舍必須符合新標準，其中每位居民的居住空間不少於 4.2 平方米，而目前為 3.5 平方米。</p>
<p>與早期危機一樣，新加坡的應對將更多地受到過去和現在在變化的世界中尋找自身定位的經驗教訓的影響，而非衝擊本身。</p>
<p>例如，它如何重組能源結構和加強食品供應鏈，將在這場衝突結束後產生深遠的影響。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>在此瞭解如何享受其他優質文章。</p>

富國中證農業主題ETF

嘉實中證大農業ETF

全球農業 ETF - Market Vectors

華夏中證農業主題ETF

新加坡 MSCI ETF - iShares

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

糧食ETF

全球農業 - First Trust

<p>正在進行的伊朗戰爭給新加坡帶來了挑戰，特別是由於能源供應受限，食品和電力成本上升。儘管面臨這些困難，新加坡旨在利用這一局勢來增強食品安全和能源韌性。歷史上能源危機的教訓為當前的戰略提供了參考，包括能源來源的多樣化和對本地農業的支持。政府正在探索核能作為潛在解決方案，同時強調在全球不確定性中維護能源安全的重要性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/btamE9WmEtSf0FAmPqkCKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/88e082fded69ce98ad941bd5ec82290c" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/btamE9WmEtSf0FAmPqkCKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/88e082fded69ce98ad941bd5ec82290c"/></p>
<p>Beyond the short-term pain, the conflict has thrown up opportunities for Singapore on food security and energy resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了短期的痛苦，這場衝突為新加坡在食品安全和能源韌性方面帶來了機遇。</p>
</div><p>SINGAPORE - For anyone who followed Parliament’s proceedings on April 7, news that the United States and Iran have reached a two-week truce would have been cold comfort.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 對於任何關注 4 月 7 日國會會議的人來説，美國和伊朗達成兩週停火的消息無疑是冷冰冰的安慰。</p>
</div><p>Setting aside whether vows to reopen the Strait of Hormuz will be taken at face value, damage to the gulf’s oil refineries and LNG facilities mean energy supplies will stay constrained for months to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>撇開霍爾木茲海重開承諾是否會被認真對待不談，海灣的石油精煉廠和液化天然氣設施受損意味着能源供應將在未來幾個月內保持緊張。</p>
</div><p>Singapore’s leaders took pains on Tuesday to point out that electricity prices will sharply increase at the next adjustment, given that only a small portion of the recent surge in fuel prices was captured in the tariff for April to June.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的領導人在週二特別指出，由於最近燃料價格的激增僅在 4 月至 6 月的電價調整中反映出一小部分，電價將在下次調整時大幅上漲。</p>
</div><p>Food costs are also likely to rise in the coming months, given that the Strait’s closure has choked off a third of the world’s fertiliser trade and spiked freight costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品成本在未來幾個月也可能上漲，因為海峽的關閉使全球三分之一的肥料貿易受到阻礙，並推高了運費。</p>
</div><p>The clear message from the three ministerial statements delivered is that Singaporeans should brace for higher food and electricity costs, even as the Republic seeks to maintain a sense of normalcy amid external convulsions.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位部長的聲明傳達了一個明確的信息，即新加坡人應該為更高的食品和電力成本做好準備，即使在外部動盪中，共和國仍努力保持正常狀態。</p>
</div><p>But as Singaporeans tighten their belts, they should know that the city-state will “never waste a good crisis” - an adage that Senior Minister of State for Sustainability and the Environment Zaqy Mohamad reprised in the House.</p>
<div class="lb-trans"><p>但當新加坡人勒緊腰帶時，他們應該知道，這個城市國家 “永遠不會浪費一個好危機”——這是可持續發展與環境高級國務部長扎基·穆罕默德在國會重申的格言。</p>
</div><p>The two energy crises in the 1970s were instructive. Singapore learnt some hard lessons following the 1973 Arab oil embargo, which caused the price of oil to quadruple to US$12 per barrel, and in 1979 when oil prices more than doubled to US$39 following the Iranian Revolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>1970 年代的兩次能源危機給人們提供了重要的教訓。新加坡在 1973 年阿拉伯石油禁運後吸取了一些慘痛的教訓，當時石油價格飆升至每桶 12 美元，而在 1979 年，伊朗革命後石油價格翻了一番，達到了 39 美元。</p>
</div><p>Both crises led to global stagflation, where countries were put in the invidious position of both high inflation and low economic growth. In Singapore, GDP growth tanked from 11 per cent in 1973 to 7 per cent in 1974, and to 4 per cent in 1975.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩次危機導致全球滯漲，國家面臨高通脹和低經濟增長的尷尬局面。在新加坡，國內生產總值（GDP）增長從 1973 年的 11% 驟降至 1974 年的 7%，1975 年降至 4%。</p>
</div><p>Singapore’s decision within days of the 1973 crisis to assure the oil majors here that the city-state would lay no claim over their oil stocks - and instead share in any cuts they imposed on their other customers - burnished its reputation and led to additional investments, both in refinery capacity and downstream petrochemical products.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡在 1973 年危機發生幾天內做出的決定，向在此的石油巨頭保證該城市國家不會對他們的石油庫存提出任何要求，而是與他們分享對其他客户施加的任何削減，這提升了其聲譽，並吸引了更多投資，包括在煉油能力和下游石化產品方面的投資。</p>
</div><p>Higher oil prices also saw new suppliers emerge, and the city-state saw an opportunity amid the tough times to plug into the nascent oil trading network that matched producers and consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的油價也促使新供應商的出現，而這個城市國家在艱難時期看到了融入新興石油交易網絡的機會，該網絡將生產者和消費者聯繫起來。</p>
</div><p>Today Singapore remains the largest bunkering hub in the world. It is also the world’s third-largest oil trading hub and sixth-largest refinery export hub, as Coordinating Minister for National Security K. Shanmugam noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，新加坡仍然是全球最大的加油中心。它也是全球第三大石油交易中心和第六大煉油出口中心，正如國家安全協調部長 K. Shanmugam 所指出的。</p>
</div><p>These facts are why Singapore relies on the Middle East for more than half its total crude oil imports, but has so far not had to implement fuel rationing measures: countries that supply Singapore with crude oil in turn depend on the Republic for refined products they need, noted the minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些事實解釋了為什麼新加坡依賴中東提供超過一半的原油進口，但迄今為止並未實施燃料配給措施：向新加坡供應原油的國家反過來又依賴共和國提供他們所需的精煉產品，部長指出。</p>
</div><p>Even so, elevated pump prices here have driven home the degree to which Singapore’s energy security depends on factors outside its control. As Mr Shanmugam put it, while the country is committed to decarbonising, for now the clear priority worldwide is keeping the lights on.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這裏的高油價凸顯了新加坡的能源安全在多大程度上依賴於其無法控制的因素。正如 Shanmugam 先生所説，儘管國家致力於脱碳，但目前全球的明確優先事項是保持電力供應。</p>
</div><p>As the Republic presses on with energy diversification, solar panel deployment will continue, as will efforts to import renewable and low-carbon electricity from the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着共和國繼續推進能源多樣化，太陽能電池板的部署將繼續進行，同時也將努力從該地區進口可再生和低碳電力。</p>
</div><p>With rising electricity prices on people’s minds, Mr Shanmugam made clear that Singapore will study nuclear energy rigorously, though adoption will require very serious consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電價上漲引發人們關注的情況下，Shanmugam 先生明確表示，新加坡將認真研究核能，儘管採用核能需要非常嚴肅的考慮。</p>
</div><p>In Parliament, he painted a vivid picture of the difference in energy density: five one-inch tall uranium pallets would be able to generate as much electricity as an Olympic-sized swimming pool of natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國會中，他生動描繪了能源密度的差異：五個一英寸高的鈾托盤能夠產生與一個奧林匹克標準游泳池的天然氣相同的電力。</p>
</div><p>While Singapore will never put its population at risk by being a first-mover to adopt advanced nuclear technology such as small modular reactors, the Republic “can be a fast adopter”, said Minister-in-charge of Energy and Science and Technology Tan See Leng, hinting at the kind of drawer plans the Government is sketching.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然新加坡絕不會冒險讓其民眾面臨風險，成為採用小型模塊化反應堆等先進核技術的首個國家，但負責能源和科技的部長譚錫連表示，共和國 “可以成為快速採用者”，暗示政府正在勾勒的計劃。</p>
</div><p>With food, the crisis also presents an opportunity. While Singapore’s food resilience strategy took a hit in recent years due to rising energy costs, more expensive imported food could prompt Singaporeans to rethink the necessity of homegrown options.</p>
<div class="lb-trans"><p>在食品方面，這場危機也帶來了機遇。儘管新加坡的食品韌性戰略近年來因能源成本上升而受到影響，但更昂貴的進口食品可能促使新加坡人重新思考本地選項的必要性。</p>
</div><p>Mr Zaqy said that besides keeping up diversification, partnerships and stockpiling efforts, the Government intends to support local farmers to weather this crisis and gain market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎基先生表示，除了保持多樣化、合作伙伴關係和儲備工作外，政府還打算支持當地農民渡過這場危機並獲得市場份額。</p>
</div><p>While the Government’s instinct has demonstrably been to find opportunities in adversity, public appetite also factors into what is politically feasible.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管政府的本能顯然是尋找逆境中的機會，但公眾的意願也影響着政治上可行的選擇。</p>
</div><p>For instance, one silver lining from the Covid-19 pandemic was the spotlight it shone on foreign worker dormitories and the strong public support to raise standards, then-Manpower Minister Josephine Teo told this reporter in a 2020 interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Covid-19 大流行的一個積極方面是它讓人們關注外籍工人宿舍，並獲得了強烈的公眾支持以提高標準，前人力部部長喬治·蒂歐在 2020 年的一次採訪中告訴記者。</p>
</div><p>This in turn energised the Manpower Ministry to set up a new division tasked specifically to support migrant workers and dormitory operations, and to forestall massive outbreaks should there be another pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>這反過來激勵人力部設立了一個新部門，專門支持移民工人和宿舍運營，並防止在下一次大流行時發生大規模疫情。</p>
</div><p>While the public has since turned its attention to other issues, the results of those policy changes will play out for years to come. New dormitory standards were announced in 2021, and the following year the Government said all dorms with seven beds or more would come under one regulatory and enforcement law.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公眾此後將注意力轉向其他問題，但這些政策變化的結果將在未來幾年內顯現。2021 年宣佈了新的宿舍標準，次年政府表示，所有七個牀位或更多的宿舍將受到一項監管和執法法律的約束。</p>
</div><p>A scheme to defray retrofit costs for existing dorms to enhance their liveability was introduced in 2023, with all existing licensed dorms to meet improved interim standards in 2030. By 2040, all worker dormitories must meet the new standards, which include no less than 4.2 sq m of living space per resident, up from the current 3.5 sq m.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年推出了一項計劃，以補貼現有宿舍的改造成本，以提高其宜居性，所有現有持牌宿舍將在 2030 年前達到改善的臨時標準。到 2040 年，所有工人宿舍必須符合新標準，其中每位居民的居住空間不少於 4.2 平方米，而目前為 3.5 平方米。</p>
</div><p>As with earlier crises, Singapore’s response will be defined less by the shock itself, but by past and current lessons on finding one’s niche in a changing world.</p>
<div class="lb-trans"><p>與早期危機一樣，新加坡的應對將更多地受到過去和現在在變化的世界中尋找自身定位的經驗教訓的影響，而非衝擊本身。</p>
</div><p>How it restructures its energy mix and strengthens its food supply chains, for instance, will have ramifications long after this conflict is over.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，它如何重組能源結構和加強食品供應鏈，將在這場衝突結束後產生深遠的影響。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在此瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

伊朗戰爭將繼續對新加坡帶來不利消息，但從新加坡的應對中可以看到積極的一面