<p>倫敦，4 月 8 日（路透社）- 外國投資者在 3 月份從新興市場資產中撤回了 703 億美元，這是自 2020 年 3 月疫情暴跌以來的最大資金外流，全球銀行業貿易組織的數據週三顯示。</p>
<p>來自新興市場股票的資金外流，尤其是在亞洲，導致了大部分損失，儘管投資者也從固定收益產品中撤回資金，國際金融協會（IIF）的報告顯示。</p>
<p>數據顯示，這一情況與 1 月份的 “異常大” 資金流入和 2 月份仍然積極的流入形成了鮮明對比，IIF 將其描述為 “在重大地緣政治衝擊後發生的劇烈制度性變化”。</p>
<p>數據顯示，從新興市場股票中流出的 560 億美元是至少 20 年來最大的此類損失。</p>
<p>亞洲大撤退</p>
<p>這份報告涵蓋了伊朗戰爭爆發後的第一個完整月份的流動數據，顯示新興亞洲幾乎吸收了更廣泛反轉中的所有股票部分，此前該地區在年初有健康的資金流入。</p>
<p>數據突顯了該地區對高油價和 “與技術相關的股票重新配置” 的脆弱性，IIF 高級經濟學家喬納森·福圖恩在報告中寫道。</p>
<p>伊朗戰爭於 2 月底開始，並迅速蔓延至整個地區，油價飆升 50%，超過每桶 100 美元，削弱了投資者的風險偏好。</p>
<p>在過去一年半中蓬勃發展的新興市場資產，開始萎縮，導致新興市場投資組合的現金流出，並使債務發行的激增減緩至涓涓細流。例如，韓國股票在今年前兩個月上漲近 50%，但在戰爭開始後僅損失了三分之一的漲幅。</p>
<p>國際貨幣基金組織週二警告稱，許多新興市場國家現在主要依賴對沖基金、養老基金和保險公司等外部融資，使其在危機期間容易出現快速資金外流。</p>
<p>“痛苦可能加深，” 福圖恩表示。</p>
<p>然而，福圖恩寫道：“3 月份並沒有表現出所有新興市場資產普遍停滯的情況，” 而是將其描述為 “集中風險規避的事件”。</p>
<p>福圖恩寫道：“3 月份的數據尚未指向全面的 EM 融資事件。”</p>
<p>總體債務外流為 142 億美元，限制較為有限，甚至顯示出一些亮點，例如中國的流入為 25 億美元，略高於上個月。</p>
<p>拉丁美洲股票也保持在正增長區間，吸引了 14 億美元的資金。</p>
<p>如果伊朗戰爭短暫，福圖恩寫道，“3 月份可能最終會成為清算的高峰月份。”</p>
<p>如果不是，痛苦可能會加深。</p>
<p>他寫道：“更高的通貨膨脹、全球金融條件的放鬆延遲、美元走強以及脆弱新興市場的政策靈活性降低，都將使資金流動迅速穩定變得更加困難。”</p>
<p>（記者：利比·喬治；編輯：卡琳·斯特羅赫克和賈南·文卡特拉曼）</p>

亞洲(除日本)指數 MSCI ETF - iShares

iShares MSCI新興市場綜合因素ETF

AVEM

<p>根據國際金融協會（IIF）的數據，外國投資者在 3 月份從新興市場資產中撤回了 703 億美元，創下自 2020 年 3 月以來的最大資金外流。這一外流主要是由於亞洲的新興股票，尤其是新興市場股票損失了 560 億美元，這是 20 多年來的最大損失。報告將這一趨勢歸因於伊朗戰爭帶來的地緣政治衝擊，導致油價上漲並影響了投資者情緒。儘管整體債務外流有限，但對於許多新興市場而言，形勢依然嚴峻，如果情況沒有改善，可能會進一步下滑</p>

<p>LONDON, April 8 (Reuters) - Foreign investors pulled $70.3 billion from emerging market assets in March, the biggest outflow since the pandemic rout in March 2020, data from a global banking trade group showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，4 月 8 日（路透社）- 外國投資者在 3 月份從新興市場資產中撤回了 703 億美元，這是自 2020 年 3 月疫情暴跌以來的最大資金外流，全球銀行業貿易組織的數據週三顯示。</p>
</div><p>Outflows from emerging equities, especially in Asia, drove much of the losses, though investors also withdrew from fixed income, the report from Institute of International Finance (IIF) showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自新興市場股票的資金外流，尤其是在亞洲，導致了大部分損失，儘管投資者也從固定收益產品中撤回資金，國際金融協會（IIF）的報告顯示。</p>
</div><p>The data shows a striking reversal from &#34;exceptionally large&#34; January inflows, and still-positive February flows, which IIF described as a &#34;sharp regime break following a major geopolitical shock.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，這一情況與 1 月份的 “異常大” 資金流入和 2 月份仍然積極的流入形成了鮮明對比，IIF 將其描述為 “在重大地緣政治衝擊後發生的劇烈制度性變化”。</p>
</div><p>The $56 billion worth of outflows from emerging stocks was the largest such loss in at least 20 years, data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，從新興市場股票中流出的 560 億美元是至少 20 年來最大的此類損失。</p>
</div><p>ASIA EXODUS</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲大撤退</p>
</div><p>The report, comprising the first full month of flow data after the outbreak of the Iran war, showed emerging Asia absorbed almost the entire equity side of the broader reversal after healthy inflows earlier in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份報告涵蓋了伊朗戰爭爆發後的第一個完整月份的流動數據，顯示新興亞洲幾乎吸收了更廣泛反轉中的所有股票部分，此前該地區在年初有健康的資金流入。</p>
</div><p>The data highlighted the region's vulnerability to high oil prices and &#34;technology-linked equity repositioning&#34;, IIF senior economist Jonathan Fortun wrote in the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據突顯了該地區對高油價和 “與技術相關的股票重新配置” 的脆弱性，IIF 高級經濟學家喬納森·福圖恩在報告中寫道。</p>
</div><p>The Iran war, which began in late February and quickly spread across the region, spiked oil prices by 50% to above $100 per barrel and sapped investors' risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭於 2 月底開始，並迅速蔓延至整個地區，油價飆升 50%，超過每桶 100 美元，削弱了投資者的風險偏好。</p>
</div><p>EM assets, which had boomed over the preceding year and a half, wilted, draining cash from EM portfolios and choking a surge of debt issuance to a trickle. South Korean stocks, for instance, gained close to 50% in the first two months of this year, only to shed just over a third of the gainsafter the war began.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年半中蓬勃發展的新興市場資產，開始萎縮，導致新興市場投資組合的現金流出，並使債務發行的激增減緩至涓涓細流。例如，韓國股票在今年前兩個月上漲近 50%，但在戰爭開始後僅損失了三分之一的漲幅。</p>
</div><p>The International Monetary Fund warned on Tuesday that many EM nations now get the bulk of foreign financing from the likes of hedge funds, pension funds and insurers, leaving them vulnerable to rapid outflows during crises.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織週二警告稱，許多新興市場國家現在主要依賴對沖基金、養老基金和保險公司等外部融資，使其在危機期間容易出現快速資金外流。</p>
</div><p>'PAIN COULD DEEPEN', FORTUN SAYS</p>
<div class="lb-trans"><p>“痛苦可能加深，” 福圖恩表示。</p>
</div><p>However, &#34;March did not resemble a uniform, system-wide stop across all EM assets,&#34; Fortun wrote, describing it instead as a &#34;concentrated risk-off episode.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，福圖恩寫道：“3 月份並沒有表現出所有新興市場資產普遍停滯的情況，” 而是將其描述為 “集中風險規避的事件”。</p>
</div><p>&#34;March data do not yet point to a fully generalized EM funding event,&#34; Fortun wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>福圖恩寫道：“3 月份的數據尚未指向全面的 EM 融資事件。”</p>
</div><p>Overall debt outflows, at $14.2 billion, were more limited, and even showed some bright spots, such as China where inflows of $2.5 billion came in slightly above the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體債務外流為 142 億美元，限制較為有限，甚至顯示出一些亮點，例如中國的流入為 25 億美元，略高於上個月。</p>
</div><p>Latin America equities also remained in positive territory, raking in $1.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉丁美洲股票也保持在正增長區間，吸引了 14 億美元的資金。</p>
</div><p>If the Iran war would be short lived, Fortun wrote, &#34;March may end up looking like the peak month of liquidation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如果伊朗戰爭短暫，福圖恩寫道，“3 月份可能最終會成為清算的高峰月份。”</p>
</div><p>If not, the pain could deepen.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不是，痛苦可能會加深。</p>
</div><p>&#34;Higher inflation, delayed easing in global financial conditions, a firmer dollar, and reduced policy flexibility across vulnerable EMs would all make it harder for flows to stabilize quickly,&#34; he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>他寫道：“更高的通貨膨脹、全球金融條件的放鬆延遲、美元走強以及脆弱新興市場的政策靈活性降低，都將使資金流動迅速穩定變得更加困難。”</p>
</div><p>(Reporting by Libby George; Editing by Karin Strohecker and Janane Venkatraman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（記者：利比·喬治；編輯：卡琳·斯特羅赫克和賈南·文卡特拉曼）</p>
</div>

Asian stocks exodus fuels largest emerging market outflows since 2020, IIF data shows

Fidelity

Avantis Emerging Markets Equity ETF

標普新興亞太 ETF - SPDR

WisdomTree新興市場高收益股票基金

iShares MSCI新興市場ETF

iShares MSCI Emerging Mkts Val Fac ETF

SPDR標普新興市場高股利ETF

Schwab新興市場股票ETF

Dimensional Emerging Markets Value ETF

iShares MSCI EM Ex-China

Avantis Emerging Markets Value ETF

新興市場亞洲 MSCI ETF - iShares

Vanguard富時新興市場指數ETF

iShares安碩核心MSCI新興市場ETF

SPDR新興市場投資組合ETF

根據 IIF 的數據，亞洲股票的撤資導致了自 2020 年以來最大的新興市場資金外流