<p>中國的生物製藥行業正在迎來交易活動的上升，新加坡和阿聯酋的主權財富基金與中國國有投資者共同支持下一代藥物開發者。根據週三的證券交易所公告，總部位於上海的 Everest Medicines 同意花費 2.5 億美元收購一家新加坡公司，該公司在亞太地區擁有 14 種慢性疾病治療藥物的權利。其新加坡子公司將收購 Hasten Biopharmaceuticals 的 100% 股權，並承擔目標公司的 1.488 億美元股東貸款。獨立評估將 Hasten 的股權價值定為約 3.2 億美元，這意味着 Everest 以大約 22% 的折扣收購該業務。Hasten 擁有一支 120 人的團隊，專注於心血管、腎臟和代謝疾病。Everest 表示，此次收購將支持其商業化藥物在中國大陸以外的擴展。該交易發生在全球資本大量湧入中國生物科技的背景下。根據國家藥品監督管理局的數據，中國藥企的跨境許可在今年前三個月達到了創紀錄的 600 億美元，主要是由於跨國製藥公司對早期資產需求的上升。Syneron Bio 是這一轉變的一個指標，這是一家新興的生物科技公司，利用人工智能驅動的發現平台開發宏環肽藥物。該公司在 3 月 31 日的 B 輪融資中籌集了 1.5 億美元。該輪融資由一位未透露姓名的國際生命科學投資者主導，德成資本和 CDH VGC 共同參與。新投資者包括阿布扎比投資局和新加坡國有投資公司淡馬錫，而現有投資者如阿斯利康、生物科技發展基金和聯想資本也參與了投資。Syneron 表示，融資將加速其 Synova 平台的開發，該平台結合了人工智能和數據分析，以優化宏環肽的設計，並支持其臨牀管線的推進。根據《化學與工程新聞》去年發佈的一項評估，這類分子被視為治療癌症、自身免疫疾病和傳統小分子藥物及抗體難以應對的傳染病的有前景的候選者。Syneron 成立於 2021 年，在中國和美國開展業務，根據在線投資追蹤平台 Crunchbase 的數據，該公司在四輪融資中共籌集了 2.5 億美元。細胞治療領域的勢頭也在增強。XellSmart Biopharmaceutical（蘇州）專注於中樞神經系統疾病的治療，表示已在 4 月 2 日發佈的公司聲明中獲得了 5 億元人民幣（約合 6900 萬美元）的 C 輪和 C+ 輪融資。該輪融資吸引了包括中國改革創業投資基金和蘇州工業投資社保基金在內的國有和產業投資者的參與。XellSmart 成立於 2021 年，由北京大學和威斯康星大學麥迪遜分校的畢業生李翔創辦，亦在美國開展業務。其療法正在進行一項針對帕金森病、脊髓損傷和硬化症的四次獨立注射的 1 期臨牀試驗。</p>

華夏恆生生物科技ETF(QDII)

華夏中證生物科技主題ETF

華寶恆生港股通創新藥精選ETF

<p>Everest Medicines 將以 2.5 億美元收購 Hasten Biopharmaceuticals，獲得亞太地區 14 種慢性疾病治療藥物的權利。這筆交易包括 1.488 億美元的股東貸款，反映出全球對中國生物製藥行業投資日益增長的趨勢。隨着中國製藥公司跨境授權達到創紀錄的 600 億美元（2023 年第一季度），這一交易的達成正是由於對早期資產的需求。此外，Syneron Bio 籌集了 1.5 億美元，以推進其基於人工智能的藥物開發平台，突顯出對創新生物技術解決方案日益增長的興趣</p>

<p>China’s biopharmaceutical sector is seeing an uptick in deal-making, with sovereign wealth funds from Singapore and the United Arab Emirates joining Chinese state-backed investors to back next-generation drug developers. Shanghai-based Everest Medicines agreed to spend US$250 million to acquire a Singapore company holding rights to 14 chronic-disease treatments across the Asia-Pacific region, according to a stock exchange filing on Wednesday. Its Singapore unit will acquire 100 per cent of Hasten Biopharmaceuticals and assume a US$148.8 million shareholder loan from the target’s parent. An independent valuation placed Hasten’s equity value at about US$320 million as of March 31, implying Everest is buying the business at a roughly 22 per cent discount. Hasten brings a 120-strong team focused on cardiovascular, renal and metabolic diseases. Everest said the acquisition would support the expansion of its commercialised drugs beyond mainland China. The deal comes amid a broader influx of global capital into Chinese biotech. Cross-border out-licensing by Chinese drugmakers reached a record US$60 billion in the first three months of the year, driven by rising demand from multinational pharmaceutical companies for early-stage assets, according to the National Medical Products Administration. One indicator of that shift is Syneron Bio, an emerging biotech firm developing macrocyclic peptide drugs using an artificial intelligence-driven discovery platform. The company raised US$150 million in a series B round on March 31, it said in a statement. The funding round was led by an unnamed international life sciences investor, with co-lead participation from Decheng Capital and CDH VGC. New backers included the Abu Dhabi Investment Authority and Temasek, Singapore’s state-owned investment firm, while existing investors such as AstraZeneca, Biotech Development Fund and Lenovo Capital also participated. Syneron said the proceeds would accelerate development of its Synova platform – which integrates AI and data analytics to optimise macrocyclic peptide design – and support the advancement of its clinical pipeline. Such molecules were seen as promising candidates for treating cancers, autoimmune disorders and infectious diseases where traditional small-molecule drugs and antibodies have struggled, according to a review published last year by Chemical &amp; Engineering News. Founded in 2021 with operations in China and the US, Syneron had raised a total of US$250 million across four funding rounds, according to data from the online investment-tracking platform Crunchbase. Momentum is also building in cell therapies. XellSmart Biopharmaceutical (Suzhou), which focuses on treatments for central nervous system diseases, said it had secured 500 million yuan (US$69 million) in combined series C and C+ funding, according to a company statement published on April 2. The round drew a mix of state-backed and industrial investors, including China Reform Venture Capital Fund and Suzhou Industrial Investment Social Security Fund. XellSmart, founded in 2021 in Suzhou by Li Xiang – a graduate of Peking University and the University of Wisconsin-Madison – also operates in the US. Its therapies are being evaluated in a phase 1 trial involving four separate injections targeting Parkinson’s disease, spinal cord injury and sclerosis.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的生物製藥行業正在迎來交易活動的上升，新加坡和阿聯酋的主權財富基金與中國國有投資者共同支持下一代藥物開發者。根據週三的證券交易所公告，總部位於上海的 Everest Medicines 同意花費 2.5 億美元收購一家新加坡公司，該公司在亞太地區擁有 14 種慢性疾病治療藥物的權利。其新加坡子公司將收購 Hasten Biopharmaceuticals 的 100% 股權，並承擔目標公司的 1.488 億美元股東貸款。獨立評估將 Hasten 的股權價值定為約 3.2 億美元，這意味着 Everest 以大約 22% 的折扣收購該業務。Hasten 擁有一支 120 人的團隊，專注於心血管、腎臟和代謝疾病。Everest 表示，此次收購將支持其商業化藥物在中國大陸以外的擴展。該交易發生在全球資本大量湧入中國生物科技的背景下。根據國家藥品監督管理局的數據，中國藥企的跨境許可在今年前三個月達到了創紀錄的 600 億美元，主要是由於跨國製藥公司對早期資產需求的上升。Syneron Bio 是這一轉變的一個指標，這是一家新興的生物科技公司，利用人工智能驅動的發現平台開發宏環肽藥物。該公司在 3 月 31 日的 B 輪融資中籌集了 1.5 億美元。該輪融資由一位未透露姓名的國際生命科學投資者主導，德成資本和 CDH VGC 共同參與。新投資者包括阿布扎比投資局和新加坡國有投資公司淡馬錫，而現有投資者如阿斯利康、生物科技發展基金和聯想資本也參與了投資。Syneron 表示，融資將加速其 Synova 平台的開發，該平台結合了人工智能和數據分析，以優化宏環肽的設計，並支持其臨牀管線的推進。根據《化學與工程新聞》去年發佈的一項評估，這類分子被視為治療癌症、自身免疫疾病和傳統小分子藥物及抗體難以應對的傳染病的有前景的候選者。Syneron 成立於 2021 年，在中國和美國開展業務，根據在線投資追蹤平台 Crunchbase 的數據，該公司在四輪融資中共籌集了 2.5 億美元。細胞治療領域的勢頭也在增強。XellSmart Biopharmaceutical（蘇州）專注於中樞神經系統疾病的治療，表示已在 4 月 2 日發佈的公司聲明中獲得了 5 億元人民幣（約合 6900 萬美元）的 C 輪和 C+ 輪融資。該輪融資吸引了包括中國改革創業投資基金和蘇州工業投資社保基金在內的國有和產業投資者的參與。XellSmart 成立於 2021 年，由北京大學和威斯康星大學麥迪遜分校的畢業生李翔創辦，亦在美國開展業務。其療法正在進行一項針對帕金森病、脊髓損傷和硬化症的四次獨立注射的 1 期臨牀試驗。</p>
</div>

Everest’s US$250 million buy signals rising global appetite for China biotech

南華早報

鵬華上證科創板生物醫藥ETF

平安中證醫療創新ETF

生物科技ETF基金

華夏上證科創板生物醫藥ETF

南方恆生生物科技ETF(QDII)

博時恆生港股通創新藥精選ETF

富國恆生港股通創新藥及醫療保健ETF

博時恆生醫療保健(QDII-ETF)

易方達恆生港股通創新藥ETF

創新藥

匯添富國證港股通創新藥ETF

招商中證生物科技主題ETF

方正富邦中證醫藥及醫療器械創新ETF

易方達滬深300醫藥ETF

港股創新藥ETF

易方達中證生物科技主題ETF

科創醫藥ETF工銀

香港醫藥

華安恆生生物科技ETF

天弘國證生物醫藥ETF

國泰中證生物醫藥ETF

廣發中證香港創新藥(QDII-ETF)

華夏醫藥ETF

珠峯公司斥資 2.5 億美元的收購表明全球對中國生物技術的興趣日益濃厚