<p>主要消費者信心指數從 2 月份的 39.7 驟降至 3 月份的 33.3。這是自去年中期以來的最低讀數。美國與伊朗的衝突威脅到日本的消費者復甦，尤其是汽油價格上漲以及對更高通脹的溢出效應。</p>
<p>對於日本央行來説，這並不是好的一種通脹。所有這些都是成本推動型通脹，而這正是中央銀行特別希望避免的。對於政策制定者來説，價格壓力必須由更強的工資推動。</p>
<p>回到報告中，可以看到中東戰爭對情緒的影響有多嚴重：</p>
<p>查看各個組成部分的細分：</p>
<ul>
<li>整體生活水平：29.7（之前為 39.5）</li>
<li>收入增長：39.8（之前為 42.3）</li>
<li>就業：37.6（之前為 46.3）</li>
<li>購買耐用消費品的意願：26.0（之前為 33.7）</li>
</ul>
<p>隨着日本消費者情緒的惡化，各項指標全面下滑。</p>
<p>與此同時，價格預期在近期下降後也顯著上升。預計價格會 “上漲” 的家庭比例在 3 月份回升至 93.1%。而在 2 月份這一比例為 85.6%。</p>

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - Vanguard

<p>日本的消費者信心指數從 2 月份的 39.7 大幅下降至 3 月份的 33.3，創下自 2022 年中以來的最低水平。美國與伊朗的衝突加劇了這一下降趨勢，導致汽油價格上漲和通脹擔憂。消費者情緒的關鍵組成部分也出現下滑，包括整體生活水平（29.7）、收入增長（39.8）、就業（37.6）以及購買耐用消費品的意願（26.0）。此外，預計價格上漲的家庭比例在 3 月份上升至 93.1%，高於 2 月份的 85.6%，顯示出通脹壓力的加劇</p>

<p>The main consumer confidence index takes a dive from 39.7 in February to 33.3 in March. And that is the weakest reading since the middle of last year. The US-Iran conflict is threatening to derail the consumer recovery in Japan, not least with higher petrol prices and spillovers to higher inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要消費者信心指數從 2 月份的 39.7 驟降至 3 月份的 33.3。這是自去年中期以來的最低讀數。美國與伊朗的衝突威脅到日本的消費者復甦，尤其是汽油價格上漲以及對更高通脹的溢出效應。</p>
</div><p>And for the BOJ, it isn't the good kind of inflation. All of this is part of cost-push inflation, which is what the central bank specifically wants to avoid. For policymakers, it is vital that price pressures are driven up by stronger wages instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於日本央行來説，這並不是好的一種通脹。所有這些都是成本推動型通脹，而這正是中央銀行特別希望避免的。對於政策制定者來説，價格壓力必須由更強的工資推動。</p>
</div><p>Circling back to the report, you can see how serious the impact of the war in the Middle East is weighing on sentiment:</p>
<div class="lb-trans"><p>回到報告中，可以看到中東戰爭對情緒的影響有多嚴重：</p>
</div><p>Looking at the breakdown of the individual components:</p>
<div class="lb-trans"><p>查看各個組成部分的細分：</p>
</div><ul>
<li>Overall livelihood: 29.7 (previously 39.5)</li>
<li>Income growth: 39.8 (previously 42.3)</li>
<li>Employment: 37.6 (previously 46.3)</li>
<li>Willingness to buy durable goods: 26.0 (previously 33.7)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>整體生活水平：29.7（之前為 39.5）</li>
<li>收入增長：39.8（之前為 42.3）</li>
<li>就業：37.6（之前為 46.3）</li>
<li>購買耐用消費品的意願：26.0（之前為 33.7）</li>
</ul>
</div><p>It's a fall across the board as the mood darkens for Japanese consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着日本消費者情緒的惡化，各項指標全面下滑。</p>
</div><p>Meanwhile, price expectations also saw a significant increase after having fallen in recent months. The percentage of households expecting prices to &#34;go up&#34; shot back up to 93.1% in March. That is up from 85.6% in February before this.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，價格預期在近期下降後也顯著上升。預計價格會 “上漲” 的家庭比例在 3 月份回升至 93.1%。而在 2 月份這一比例為 85.6%。</p>
</div>

Japan consumer sentiment plunges in March as US-Iran conflict weighs

- 日本消費者信心指數從 39.7 降至 33.3，創去年最低。  
- 中東衝突及汽油價格上漲影響日本消費者復甦。  
- 價格預期回升至 93.1%，顯示人們對未來價格上漲的擔憂。

由於美伊衝突的影響，日本消費者信心在三月份大幅下降