<p>東京，4 月 9 日（路透社）——日本服裝品牌優衣庫的所有者週四表示，在中東危機動盪全球市場和供應鏈之前，季度利潤增長了 29.4%，並因國際增長強勁上調了全年預測。</p>
<p>迅銷（FRCOF）表示，其截至 2 月的三個月營業利潤從去年同期的 1467 億日元增長至 1898 億日元（約合 11.9 億美元），超出了七位分析師根據 LSEG 匯總的平均預期 1616 億日元。</p>
<p>該公司將全年營業利潤預測從 6500 億日元上調至 7000 億日元，使零售商有望實現連續第五年的創紀錄收益。</p>
<p>其第二季度結束於美國和以色列對伊朗空襲開始之前，這場衝突導致油價飆升並擾亂了供應鏈。市場在對永久和平協議前景的不確定性中變得緊張。</p>
<p>投資者將關注伊朗危機將如何影響優衣庫的成本，優衣庫以其價格低廉的抓絨衣和日常基礎款而聞名，其中許多產品使用聚酯纖維製造。</p>
<p>日本的供應商帝人前沿（Teijin Frontier）週二表示，由於油價上漲，將提高聚酯纖維價格 20%。</p>
<p>包括服裝巨頭 H&amp;M 和英國超市連鎖 Co-op 在內的歐洲零售商已經警告稱，持續的中東衝突可能會推高價格並削弱消費者需求。</p>
<p>迅銷（FRCOF）被廣泛視為日本和中國大陸消費者支出的風向標，在這兩個地區擁有近 900 家門店。</p>
<p>自 1984 年在日本西部城市廣島開設第一家門店以來，優衣庫已在全球開設超過 2500 個門店，並且該特許經營在歐洲和北美迅速擴張，尋求超越其最大的海外市場中國。</p>
<p>迅銷（FRCOF）的國內銷售受到日元疲軟推動的旅遊熱潮的支持，而中國的增長因消費者信心疲軟而放緩，導致門店關閉和重組。</p>
<p>這家全球零售商的亞洲供應鏈去年受到美國廣泛且頻繁變化的關税壓力，現在還面臨來自中東衝突的高成本這一額外障礙。</p>
<p>迅銷（FRCOF）的創始人、也是日本首富的柳井正，長期以來的目標是將其公司打造成全球第一的服裝品牌，並對關税風險發表了明確看法。</p>
<p>柳井正將在週四的財報發佈會上發言，優衣庫品牌的總裁塚越大輔也將出席，柳井正曾表示他可能是領導該集團的接班人。</p>
<p>（1 美元 = 158.8900 日元）</p>
<p>（東京報道：Rocky Swift；編輯：Himani Sarkar 和 Kim Coghill）</p>

迅銷(ADR)

1365

9983

1570

迅銷

<p>迅銷，優衣庫的擁有者，報告稱其季度利潤增長 29.4%，在截至 2 月份的三個月內達到 1898 億日元（約合 11.9 億美元）。這一數字高於去年同期的 1467 億日元，並超過分析師預期的 1616 億日元。該公司還在對中東危機對全球市場和供應鏈影響的擔憂中上調了全年利潤預測</p>

<p>TOKYO, April 9 (Reuters) - The Japanese owner of clothing brand Uniqlo said on Thursday that quarterly profit rose 29.4% just before the Middle East crisis roiled global markets and supply chains, and raised its full-year forecast on strong international growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，4 月 9 日（路透社）——日本服裝品牌優衣庫的所有者週四表示，在中東危機動盪全球市場和供應鏈之前，季度利潤增長了 29.4%，並因國際增長強勁上調了全年預測。</p>
</div><p>Fast Retailing ( FRCOF ) said its operating profit rose to 189.8 billion yen ($1.19 billion) in the three months through February from 146.7 billion yen a year earlier, and beat an average estimate of 161.6 billion yen from seven analysts, compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>迅銷（FRCOF）表示，其截至 2 月的三個月營業利潤從去年同期的 1467 億日元增長至 1898 億日元（約合 11.9 億美元），超出了七位分析師根據 LSEG 匯總的平均預期 1616 億日元。</p>
</div><p>The company raised its full-year operating profit forecast to 700 billion yen from 650 billion yen, putting the retailer on track for a fifth-consecutive year of record earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司將全年營業利潤預測從 6500 億日元上調至 7000 億日元，使零售商有望實現連續第五年的創紀錄收益。</p>
</div><p>Its second-quarter ended just before the start of U.S.-Israeli air strikes on Iran, a conflict that has sent oil prices soaring and upended supply chains. Markets are now on tenterhooks amid uncertainty over the prospect of a permanent peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>其第二季度結束於美國和以色列對伊朗空襲開始之前，這場衝突導致油價飆升並擾亂了供應鏈。市場在對永久和平協議前景的不確定性中變得緊張。</p>
</div><p>Investors will be looking at how the Iran crisis will impact costs for Uniqlo, known for its inexpensive fleeces and everyday basics, many of which are made with polyester.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將關注伊朗危機將如何影響優衣庫的成本，優衣庫以其價格低廉的抓絨衣和日常基礎款而聞名，其中許多產品使用聚酯纖維製造。</p>
</div><p>Teijin Frontier, a Japan-based supplier to the company, said on Tuesday it would raise prices on polyester fibre by 20% due to higher oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的供應商帝人前沿（Teijin Frontier）週二表示，由於油價上漲，將提高聚酯纖維價格 20%。</p>
</div><p>Europe's retailers, including clothing giant H&amp;M and British supermarket chain Co-op, have already warned that a prolonged Middle East conflict could drive prices higher and dent consumer demand</p>
<div class="lb-trans"><p>包括服裝巨頭 H&amp;M 和英國超市連鎖 Co-op 在內的歐洲零售商已經警告稱，持續的中東衝突可能會推高價格並削弱消費者需求。</p>
</div><p>Fast Retailing ( FRCOF ) is widely seen as a bellwether for consumer spending in Japan and mainland China, where it has almost 900 stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>迅銷（FRCOF）被廣泛視為日本和中國大陸消費者支出的風向標，在這兩個地區擁有近 900 家門店。</p>
</div><p>From a single store in the western Japanese city of Hiroshima in 1984, Uniqlo has grown to more than 2,500 locations globally, and the franchise is rapidly expanding in Europe and North America as it looks beyond China, its largest overseas market.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1984 年在日本西部城市廣島開設第一家門店以來，優衣庫已在全球開設超過 2500 個門店，並且該特許經營在歐洲和北美迅速擴張，尋求超越其最大的海外市場中國。</p>
</div><p>Fast Retailing's ( FRCOF ) domestic sales have been supported by a tourism boom driven by a weak yen, while growth in China has slowed due to weak consumer sentiment, prompting store closures and restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>迅銷（FRCOF）的國內銷售受到日元疲軟推動的旅遊熱潮的支持，而中國的增長因消費者信心疲軟而放緩，導致門店關閉和重組。</p>
</div><p>The global retailer's Asia-based supply chain last year came under pressure from wide-ranging and frequently shifting tariffs by the United States, and it now faces the added hurdle of elevated costs from the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家全球零售商的亞洲供應鏈去年受到美國廣泛且頻繁變化的關税壓力，現在還面臨來自中東衝突的高成本這一額外障礙。</p>
</div><p>Tadashi Yanai, Fast Retailing's ( FRCOF ) founder and Japan's richest man, has a long-standing aim to make his company the world's No. 1 clothing brand and has been outspoken on the risks from tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>迅銷（FRCOF）的創始人、也是日本首富的柳井正，長期以來的目標是將其公司打造成全球第一的服裝品牌，並對關税風險發表了明確看法。</p>
</div><p>Yanai is due to speak at an earnings briefing on Thursday, as is Daisuke Tsukagoshi, president of the Uniqlo brand who Yanai has said could be a successor in leading the conglomerate.</p>
<div class="lb-trans"><p>柳井正將在週四的財報發佈會上發言，優衣庫品牌的總裁塚越大輔也將出席，柳井正曾表示他可能是領導該集團的接班人。</p>
</div><p>($1 = 158.8900 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 158.8900 日元）</p>
</div><p>(Reporting by Rocky Swift in Tokyo; Editing by Himani Sarkar and Kim Coghill)</p>
<div class="lb-trans"><p>（東京報道：Rocky Swift；編輯：Himani Sarkar 和 Kim Coghill）</p>
</div>

優衣庫母公司迅銷 (ADR) 在第二季度的利潤增長了 29.4%