<p>您可能錯過的故事</p>
<p><strong>URA 在牛頓和河谷推出兩個優質公寓地塊出售</strong></p>
<p>[新加坡] 新加坡城市重建局（URA）在週四（4 月 9 日）發佈了兩個位於核心中央地區（CCR）的優質住宅地塊出售——一個位於 Peck Hay Road，另一個位於 River Valley Green。</p>
<hr/>
<p><strong>勝相、DBS 等成為新加坡 10 億新元能源支持計劃的贏家：RHB</strong></p>
<p>[新加坡] RHB 在週三（4 月 8 日）的一份戰略報告中表示，投資者應轉向具有強大定價能力和直接政策關聯的公司，因為新加坡正在應對以能源為驅動的 “現金流緩衝”。</p>
<hr/>
<p><strong>如果中東局勢緩和，現在是購買美國人工智能和科技股的時機，分析師表示</strong></p>
<p>[新加坡] 如果伊朗戰爭持續緩和，美國的人工智能和更廣泛的科技股可能會出現 “顯著反彈”——某些美國大型科技公司再次引起關注，梅銀行和 Wedbush 證券的分析師在週二（4 月 7 日）的一個小組討論中表示。</p>
<hr/>
<p><strong>SCCCI 幫助 16,000 家企業在 2025 年實現轉型、合作和國際化</strong></p>
<p>[新加坡] 在 2025 年全球貿易緊張局勢加劇和政治不確定性上升的背景下，新加坡中華總商會（SCCCI）通過倡導、能力建設、商業轉型和國際化支持了 16,000 家企業，它在週四（4 月 9 日）的年度回顧中表示。</p>
<hr/>
<p><strong>ESR 獲得 8.5 億美元股權用於物流房地產和數據中心增長</strong></p>
<p>[新加坡] ESR 已獲得 8.5 億美元的股權資本，以加速長期增長並增強其資產負債表。</p>
<hr/>
<p><strong>SBF 更新 TAC 聯盟；新能力框架和企業治理徽章揭曉</strong></p>
<p>[新加坡] 為了加強貿易協會和商會（TACs）之間的能力發展和治理，週四（4 月 9 日）推出了兩個新舉措，作為提高其有效性的更廣泛推動的一部分。</p>

9A4U

<p>新加坡城市重建局（URA）已在核心中央地區推出兩個優質住宅用地出售。RHB 建議投資者關注具有強大定價能力的公司，以應對能源驅動的現金流緩衝。分析師指出，如果中東緊張局勢緩解，美國的人工智能和科技股票可能會反彈。新加坡中華總商會（SCCCI）在 2025 年支持了 16,000 家企業，儘管全球貿易緊張局勢持續。ESR 已為物流和數據中心的增長籌集了 8.5 億美元，而新加坡商業聯合會（SBF）推出了新舉措，以增強貿易協會的治理</p>

<p>Stories you might have missed</p>
<div class="lb-trans"><p>您可能錯過的故事</p>
</div><p><strong>URA puts up two prime condo sites at Newton, River Valley for sale</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>URA 在牛頓和河谷推出兩個優質公寓地塊出售</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] The Urban Redevelopment Authority (URA) on Thursday (Apr 9) released two prime residential sites in the Core Central Region(CCR) for sale – one at Peck Hay Road and another along River Valley Green.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡城市重建局（URA）在週四（4 月 9 日）發佈了兩個位於核心中央地區（CCR）的優質住宅地塊出售——一個位於 Peck Hay Road，另一個位於 River Valley Green。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Sheng Siong, DBS among winners of Singapore’s S$1 billion energy support package: RHB</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>勝相、DBS 等成為新加坡 10 億新元能源支持計劃的贏家：RHB</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Investors should pivot towards companies with strong pricing power and direct policy linkage as Singapore navigates an energy-driven “cash-flow cushion”, RHB said in a strategy report on Wednesday (Apr 8).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] RHB 在週三（4 月 8 日）的一份戰略報告中表示，投資者應轉向具有強大定價能力和直接政策關聯的公司，因為新加坡正在應對以能源為驅動的 “現金流緩衝”。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Time to buy US AI, tech names if Middle East de-escalation holds, say analysts</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如果中東局勢緩和，現在是購買美國人工智能和科技股的時機，分析師表示</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] US artificial intelligence and wider technology counters could see a “significant rebound” if the Iran war sees a sustained de-escalation – with certain big tech names from the US drawing interest again, said Maybank and Wedbush Securities analysts at a panel on Tuesday (Apr 7).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 如果伊朗戰爭持續緩和，美國的人工智能和更廣泛的科技股可能會出現 “顯著反彈”——某些美國大型科技公司再次引起關注，梅銀行和 Wedbush 證券的分析師在週二（4 月 7 日）的一個小組討論中表示。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>SCCCI helps 16,000 businesses to transform, collaborate and internationalise in 2025</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SCCCI 幫助 16,000 家企業在 2025 年實現轉型、合作和國際化</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Amid rising global trade tensions and political uncertainty in 2025, the Singapore Chinese Chamber of Commerce &amp; Industry (SCCCI) supported 16,000 businesses through advocacy, capability building, business transformation and internationalisation, it said in its year-in-review on Thursday (Apr 9).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在 2025 年全球貿易緊張局勢加劇和政治不確定性上升的背景下，新加坡中華總商會（SCCCI）通過倡導、能力建設、商業轉型和國際化支持了 16,000 家企業，它在週四（4 月 9 日）的年度回顧中表示。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>ESR clinches US$850 million in equity for logistics real estate, data centre growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ESR 獲得 8.5 億美元股權用於物流房地產和數據中心增長</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] ESR has secured US$850 million in equity capital to accelerate long-term growth and strengthen its balance sheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] ESR 已獲得 8.5 億美元的股權資本，以加速長期增長並增強其資產負債表。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>SBF refreshes TAC Alliance; new capability framework, corporate governance badge unveiled</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SBF 更新 TAC 聯盟；新能力框架和企業治理徽章揭曉</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Two new initiatives aimed at strengthening capability development and governance among trade associations and chambers (TACs) were unveiled on Thursday (Apr 9), as part of a broader push to improve their effectiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 為了加強貿易協會和商會（TACs）之間的能力發展和治理，週四（4 月 9 日）推出了兩個新舉措，作為提高其有效性的更廣泛推動的一部分。</p>
</div>

每日簡報：4 月 9 日發生了什麼