<p>[新加坡] 新加坡股市在週五（4 月 10 日）收盤上漲，為本週畫上了一個堅實的句號。</p><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，或 12.33 點，至 4,989.41 點，使其較上週 4 月 2 日的收盤上漲 0.7%。</p><p>三家本地銀行均以正面表現收盤。DBS 上漲 0.3%，或 0.15 新元，至 57.35 新元。OCBC 上漲 1.3%，或 0.28 新元，至 22.47 新元，而 UOB 上漲 0.2%，或 0.09 新元，至 37.39 新元。</p><p>新加坡交易所是藍籌股指數中表現最佳的股票，上漲 3.8%，或 0.78 新元，至 21.09 新元。</p><p>DFI Retail Group 是表現最差的 STI 成分股，下跌 4.9%，或 0.22 美元，至 4.29 美元。</p><p>iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 2.5%，或 36.78 點，至 1,503.21 點。在該指數中，Wee Hur 領漲，跳升 7.4%，或 0.05 新元，至 0.73 新元，而 Sheng Siong 則是最大跌幅，下降 3.1%，或 0.10 新元，至 3.09 新元。</p><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票數量超過跌幅股票，分別為 380 只和 201 只，交易量達到 44 億股，價值 19 億新元。</p><p>區域市場也普遍上漲。香港恒生指數上漲 0.6%，日本日經 225 指數上漲 1.8%，韓國 KOSPI 上漲 1.4%，馬來西亞富時馬來西亞 KLCI 上漲 0.3%。</p><p>“亞洲股市在收盤時繼續上漲，延續了自中東衝突開始以來的首次周漲幅，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 在週五的報告中表示。</p><p>“隨着本週的結束，市場情緒積極但脆弱。這不是一個慶祝解決方案的市場；這是一個在週末租借樂觀情緒的市場，部分是信念，部分是機制，完全意識到賬單將在屏幕再次亮起時結算，” 他補充道。</p>

華僑銀行

大華銀行

新加坡交易所

富時新加坡海峽時報指數

星展集團控股

牛奶國際控股

<p>新加坡股市在週五上漲了 0.3%，海峽時報指數收於 4,989.41 點，周漲幅為 0.7%。當地銀行表現良好，DBS 上漲 0.3%，OCBC 上漲 1.3%，UOB 上漲 0.2%。新加坡交易所領漲藍籌股，上漲 3.8%，而 DFI 零售集團下跌 4.9%。iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 2.5%。總體來看，漲幅股票數量為 380 只，跌幅股票數量為 201 只，成交量為 44 億證券。區域市場也出現上漲，反映出在持續的地緣政治緊張局勢下，亞洲股市的謹慎樂觀情緒</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks closed higher on Friday (Apr 10), capping the week on a firmer note.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週五（4 月 10 日）收盤上漲，為本週畫上了一個堅實的句號。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) rose 0.3 per cent, or 12.33 points, to 4,989.41, bringing its gain to 0.7 per cent from the previous week’s close on Apr 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，或 12.33 點，至 4,989.41 點，使其較上週 4 月 2 日的收盤上漲 0.7%。</p>
</div><p>The three local banks ended in positive territory. DBS was up 0.3 per cent, or S$0.15, at S$57.35. OCBC climbed 1.3 per cent, or S$0.28, to S$22.47, and UOB edged up 0.2 per cent, or S$0.09, to S$37.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均以正面表現收盤。DBS 上漲 0.3%，或 0.15 新元，至 57.35 新元。OCBC 上漲 1.3%，或 0.28 新元，至 22.47 新元，而 UOB 上漲 0.2%，或 0.09 新元，至 37.39 新元。</p>
</div><p>Singapore Exchange was the top performer on the blue-chip index, rising 3.8 per cent, or S$0.78, to S$21.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所是藍籌股指數中表現最佳的股票，上漲 3.8%，或 0.78 新元，至 21.09 新元。</p>
</div><p>DFI Retail Group was the worst-performing STI constituent, dropping 4.9 per cent, or US$0.22, to US$4.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI Retail Group 是表現最差的 STI 成分股，下跌 4.9%，或 0.22 美元，至 4.29 美元。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index gained 2.5 per cent, or 36.78 points, to 1,503.21. Within the index, Wee Hur led the gainers, jumping 7.4 per cent, or S$0.05, to S$0.73, while Sheng Siong was the biggest decliner, falling 3.1 per cent, or S$0.10, to S$3.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 2.5%，或 36.78 點，至 1,503.21 點。在該指數中，Wee Hur 領漲，跳升 7.4%，或 0.05 新元，至 0.73 新元，而 Sheng Siong 則是最大跌幅，下降 3.1%，或 0.10 新元，至 3.09 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered losers 380 to 201, with 4.4 billion securities worth S$1.9 billion traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票數量超過跌幅股票，分別為 380 只和 201 只，交易量達到 44 億股，價值 19 億新元。</p>
</div><p>Regional markets also ended higher. Hong Kong’s Hang Seng Index rose 0.6 per cent, Japan’s Nikkei 225 gained 1.8 per cent, South Korea’s Kospi advanced 1.4 per cent, and Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI added 0.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場也普遍上漲。香港恒生指數上漲 0.6%，日本日經 225 指數上漲 1.8%，韓國 KOSPI 上漲 1.4%，馬來西亞富時馬來西亞 KLCI 上漲 0.3%。</p>
</div><p>“Asian equities pushed higher into the close, extending their first weekly gain since the Middle East conflict began,” on Feb 28, said Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, in a Friday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞洲股市在收盤時繼續上漲，延續了自中東衝突開始以來的首次周漲幅，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 在週五的報告中表示。</p>
</div><p>“As the week closes, the tone is constructive but fragile. This is not a market celebrating resolution; it is a market renting optimism into the weekend, part conviction, part mechanics, fully aware that the bill gets settled when the screens light up again,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着本週的結束，市場情緒積極但脆弱。這不是一個慶祝解決方案的市場；這是一個在週末租借樂觀情緒的市場，部分是信念，部分是機制，完全意識到賬單將在屏幕再次亮起時結算，” 他補充道。</p>
</div>

新加坡股市週五上漲 0.2%，以周漲幅結束