<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3lJZ1sV89qZFwg.FAmZWYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/eed6ed827423fa99696b1c4720cbaaa7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3lJZ1sV89qZFwg.FAmZWYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/eed6ed827423fa99696b1c4720cbaaa7"/></p>
<p>勞工部週五發佈的數據表明，3 月份消費者價格比去年上漲了 3.3%，比 2 月份上漲了 0.9%，這是四年來最大的月度漲幅。更糟的是，上個月的油價上漲幅度是近 60 年來最大的。</p>
<p>然而，白宮告訴美國人不必擔心，聲稱價格只會在短時間內持續飆升。</p>
<p>“特朗普總統一直明確表示，‘史詩般的憤怒行動’ 所導致的短期干擾，政府一直在努力減輕這些影響，” 白宮高級副新聞秘書的特別助理 Kush Desai 説。</p>
<p>Desai 隨後指出，少數商品的價格與去年同期相比有所下降，包括雞蛋價格，他稱這表明其他 “家庭必需品” 的價格也在下降。（特朗普的首席經濟顧問 Kevin Hassett 今天早上在福克斯新聞上提出了類似的論點——並立即遭到質疑。）</p>
<p><strong>政治：內塔尼亞胡授權與黎巴嫩進行直接談判，可能推動停火努力</strong></p>
<p>經濟學家們正準備迎接未來幾個月成本的廣泛上漲，因為能源價格的上漲將逐漸傳導至經濟。目前，消費者在加油時立即感受到燃料危機的影響。隨着通過柴油卡車運輸食品和其他商品的成本上升，這些商品的價格也將上漲。</p>
<p>鏈接 - bsky.app</p>
<h3>政治動態</h3>
<ul>
<li>飆升的油價導致 3 月份四年來最大的月度通脹飆升</li>
<li>停火受到考驗，以色列和真主黨互相攻擊，阿爾忒彌斯二號乘組準備降落：實時更新</li>
<li>梅拉尼婭·特朗普與愛潑斯坦保持距離，呼籲國會聽證會以支持倖存者</li>
</ul>
<p><strong>閲讀原文請訪問 HuffPost</strong></p>

美國布倫特原油期貨基金

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<p>特朗普政府在應對不斷上升的通貨膨脹方面面臨挑戰，消費者價格同比上漲了 3.3%，月度增長為 0.9%，是四年來的最大增幅。汽油價格飆升，影響了整體成本。儘管如此，白宮向美國民眾保證，由於 “史詩般的憤怒行動” 造成的干擾是暫時的。經濟學家警告稱，隨着能源成本影響商品和服務，特別是在運輸和食品雜貨方面，價格可能會進一步上漲</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3lJZ1sV89qZFwg.FAmZWYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/eed6ed827423fa99696b1c4720cbaaa7" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3lJZ1sV89qZFwg.FAmZWYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/eed6ed827423fa99696b1c4720cbaaa7"/></p>
<p>Data released by the Labor Department Friday shows consumer prices in March were 3.3% higher than the year prior and up 0.9% from February, the largest monthly increase in four years. Not helping matters, gas prices increased more last month than they have in around 60 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部週五發佈的數據表明，3 月份消費者價格比去年上漲了 3.3%，比 2 月份上漲了 0.9%，這是四年來最大的月度漲幅。更糟的是，上個月的油價上漲幅度是近 60 年來最大的。</p>
</div><p>The White House, however, is telling Americans not to worry, claiming prices will only keep soaring for a little while.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，白宮告訴美國人不必擔心，聲稱價格只會在短時間內持續飆升。</p>
</div><p>“President Trump has always been clear about short-term disruptions as a result of Operation Epic Fury, disruptions that the Administration has been diligently working to mitigate,” Kush Desai, a special assistant to the White House senior deputy press secretary, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統一直明確表示，‘史詩般的憤怒行動’ 所導致的短期干擾，政府一直在努力減輕這些影響，” 白宮高級副新聞秘書的特別助理 Kush Desai 説。</p>
</div><p>Desai then pointed to a very limited number of goods where costs have decreased from this time last year, including egg prices, which he hailed as an indication that other “household essentials” are also going down in price. (Trump’s top economic advisor, Kevin Hassett, laid out a similar argument on Fox News this morning — and immediately got called out for it.)</p>
<div class="lb-trans"><p>Desai 隨後指出，少數商品的價格與去年同期相比有所下降，包括雞蛋價格，他稱這表明其他 “家庭必需品” 的價格也在下降。（特朗普的首席經濟顧問 Kevin Hassett 今天早上在福克斯新聞上提出了類似的論點——並立即遭到質疑。）</p>
</div><p><strong>Politics: Netanyahu Authorizes Direct Talks With Lebanon In Potential Boost To Ceasefire Efforts</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：內塔尼亞胡授權與黎巴嫩進行直接談判，可能推動停火努力</strong></p>
</div><p>Economists are bracing for a broad increase in costs in the coming months as increased energy prices trickle through the economy. Right now, consumers see the immediate effect of the fuel crisis when they fill up their cars. As the cost of shipping groceries and other goods via diesel-fueled trucks rises, so too will the price of those items.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家們正準備迎接未來幾個月成本的廣泛上漲，因為能源價格的上漲將逐漸傳導至經濟。目前，消費者在加油時立即感受到燃料危機的影響。隨着通過柴油卡車運輸食品和其他商品的成本上升，這些商品的價格也將上漲。</p>
</div><p>Link - bsky.app</p>
<div class="lb-trans"><p>鏈接 - bsky.app</p>
</div><h3>Political Updates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治動態</h3>
</div><ul>
<li>Soaring Gas Prices Lead To Biggest Monthly Inflation Spike In 4 Years In March</li>
<li>Ceasefire Tested As Israel And Hezbollah Trade Strikes, Artemis II Crew Headed For Splashdown: Live Updates</li>
<li>Melania Trump Distances Herself From Epstein, Calls For Congressional Hearing For Survivors</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>飆升的油價導致 3 月份四年來最大的月度通脹飆升</li>
<li>停火受到考驗，以色列和真主黨互相攻擊，阿爾忒彌斯二號乘組準備降落：實時更新</li>
<li>梅拉尼婭·特朗普與愛潑斯坦保持距離，呼籲國會聽證會以支持倖存者</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀原文請訪問 HuffPost</strong></p>
</div>

Trump Admin Struggles To Spin Inflation Numbers As Iran War Impacts Start To Hit

雅虎北美

能源業 ETF - Vanguard

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

Covington Trust ETF - Fidelity

基礎設施指數 MLP ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

美國短期抗通脹債 - Vanguard

能源業 ETF - SPDR

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

西方石油

MLP ETF - GlobalX

油氣開採 ETF - SPDR

特朗普政府在努力扭轉通脹數據，因為伊朗戰爭的影響開始顯現