<p>河內——第三屆全國合作社論壇於 4 月 10 日在河內舉行，重點加強合作社與私營企業之間的聯繫，特別是在高科技農業、加工、出口和物流領域。</p>
<p>本次活動以 “連接合作經濟與私營經濟生態系統” 為主題，吸引了來自政府機構、各部委、地方、國際組織、企業和合作社的約 300 名代表。</p>
<p>論壇標誌着越南合作社日（4 月 11 日），紀念胡志明主席呼籲成立農業合作社 80 週年，以及 2026 年合作社行動月。</p>
<p>越南合作社聯盟主席曹春秋雲表示，論壇的召開是因為政治局的第 68 號決議明確將私營部門視為關鍵增長動力。她表示，目前的重點是合作社如何與企業連接以實現共同發展。</p>
<p>越南擁有超過 35,000 個合作社，近 700 萬名成員。農業合作社佔 66.8%，其他合作社則在工業、手工業、貿易、運輸和環境等領域運營。</p>
<p>約 78% 的合作社運作有效。近 4,700 個合作社參與價值鏈，約 2,600 個應用高新技術，顯示出向更市場導向模式的轉變。</p>
<p>更緊密的合作被視為必不可少的，將合作社的穩定原材料供應與企業的資本、技術和市場準入相結合。</p>
<p>“當這些力量有效連接時，可以形成新的價值鏈並創造可持續的機會，” 雲説。</p>
<p>官員們表示，成功的模式已經出現，包括與加工企業的合作以及利用數字平台擴大市場覆蓋面。</p>
<p>越南國家銀行副行長阮玉景表示，由於規模和透明度有限，合作社在獲取信貸方面仍面臨障礙。銀行部門將繼續改善貸款政策，促進合作社與企業合作的優惠貸款。</p>
<p>財政部的杜孟輝呼籲進一步改善法律框架，加強合作社的能力，並與企業更好地協調。</p>
<p>官員們表示，增強聯繫將有助於提高效率，推動價值鏈，並支持可持續增長和生計。——越通社/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

VNAM

南方東英越南30

<p>第三屆國家合作社論壇在河內舉行，重點加強合作社與私營企業之間的聯繫，特別是在高科技農業和物流領域。此次活動吸引了約 300 名代表參加，強調了合作對共同發展的重要性，這一點在政治局第 68 號決議中有所闡述。越南擁有超過 35,000 個合作社，論壇突出了成功的模式以及改善信貸獲取和法律框架以支持可持續發展和價值鏈的必要性</p>

<p>HÀ NỘI — The third National Cooperative Forum was held in Hà Nội on April 10, focusing on strengthening linkages between cooperatives and private enterprises, especially in high-tech agriculture, processing, exports and logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——第三屆全國合作社論壇於 4 月 10 日在河內舉行，重點加強合作社與私營企業之間的聯繫，特別是在高科技農業、加工、出口和物流領域。</p>
</div><p>Held under the theme “Connecting the cooperative economy with the private economic ecosystem,” the event drew around 300 delegates from Government agencies, ministries, localities, international organisations, businesses and cooperatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>本次活動以 “連接合作經濟與私營經濟生態系統” 為主題，吸引了來自政府機構、各部委、地方、國際組織、企業和合作社的約 300 名代表。</p>
</div><p>The forum marked Vietnam Cooperative Day (April 11), 80 years since President Hồ Chí Minh called for the formation of agricultural cooperatives, and the 2026 Month of Action for Cooperatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>論壇標誌着越南合作社日（4 月 11 日），紀念胡志明主席呼籲成立農業合作社 80 週年，以及 2026 年合作社行動月。</p>
</div><p>Chairwoman of the Vietnam Cooperative Alliance Cao Xuân Thu Vân said the forum comes as the Politburo’s Resolution No. 68-NQ/TW identifies the private sector as a key growth driver. She said the focus is now on how cooperatives connect with businesses for mutual development.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南合作社聯盟主席曹春秋雲表示，論壇的召開是因為政治局的第 68 號決議明確將私營部門視為關鍵增長動力。她表示，目前的重點是合作社如何與企業連接以實現共同發展。</p>
</div><p>Việt Nam has more than 35,000 cooperatives with nearly seven million members. Agricultural cooperatives account for 66.8 per cent, while others operate in industry, handicrafts, trade, transport and environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南擁有超過 35,000 個合作社，近 700 萬名成員。農業合作社佔 66.8%，其他合作社則在工業、手工業、貿易、運輸和環境等領域運營。</p>
</div><p>About 78 per cent of cooperatives are operating effectively. Nearly 4,700 are involved in value chains and around 2,600 apply high technology, showing a shift towards more market-oriented models.</p>
<div class="lb-trans"><p>約 78% 的合作社運作有效。近 4,700 個合作社參與價值鏈，約 2,600 個應用高新技術，顯示出向更市場導向模式的轉變。</p>
</div><p>Closer cooperation is seen as essential, combining cooperatives’ stable raw material supply with enterprises’ capital, technology and market access.</p>
<div class="lb-trans"><p>更緊密的合作被視為必不可少的，將合作社的穩定原材料供應與企業的資本、技術和市場準入相結合。</p>
</div><p>“When effectively connected, these forces can form new value chains and create sustainable opportunities,” Vân said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當這些力量有效連接時，可以形成新的價值鏈並創造可持續的機會，” 雲説。</p>
</div><p>Officials said successful models have emerged, including partnerships with processing firms and the use of digital platforms to expand market reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們表示，成功的模式已經出現，包括與加工企業的合作以及利用數字平台擴大市場覆蓋面。</p>
</div><p>Deputy Governor of the State Bank of Vietnam Nguyễn Ngọc Cảnh said cooperatives still face barriers in accessing credit due to limited scale and transparency. The banking sector will continue improving lending policies and promoting preferential loans for cooperative–enterprise partnerships.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南國家銀行副行長阮玉景表示，由於規模和透明度有限，合作社在獲取信貸方面仍面臨障礙。銀行部門將繼續改善貸款政策，促進合作社與企業合作的優惠貸款。</p>
</div><p>Đỗ Mạnh Khôi from the Ministry of Finance called for further improvements to the legal framework, stronger capacity for cooperatives and better coordination with businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部的杜孟輝呼籲進一步改善法律框架，加強合作社的能力，並與企業更好地協調。</p>
</div><p>Officials said stronger linkages will help improve efficiency, boost value chains and support sustainable growth and livelihoods. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們表示，增強聯繫將有助於提高效率，推動價值鏈，並支持可持續增長和生計。——越通社/VNS</p>
</div>

論壇強調合作與私營部門之間的聯繫，以實現可持續增長