<h2>科技贏家：台灣和韓國報告了強勁的貿易，官方表示這表明它們在快速擴張的人工智能供應鏈中具有關鍵優勢。</h2>
<p>上個月出口激增至新高，因與人工智能（AI）基礎設施相關的強勁需求推動了先進技術組件的出貨，突顯了該國在全球半導體供應鏈中的關鍵角色。</p>
<p>根據財政部昨日的報告，出口額達到 801.8 億美元，為單月最高，較去年同期增長 61.8%，標誌着連續第 29 個月增長。</p>
<p>“這一激增主要是由於全球對人工智能基礎設施的投資，” 統計局局長蔡美娜表示。</p>
<p>她補充道，下一代人工智能計算系統的大規模生產加速了半導體供應鏈的採購。</p>
<p>電子元件成本的上升也促使製造商提前採購，同時公司在新產品發佈前更快地建立庫存，進一步支持了出口勢頭，蔡美娜表示。</p>
<p>電子行業的供應限制也推高了供應鏈內的通脹壓力。</p>
<p>台灣的出口價格指數以近四年來最快的速度上漲，反映出關鍵材料和組件的成本上升。</p>
<p>與此同時，進口也攀升至創紀錄的高位，突顯了人工智能供應鏈內的全球合作。</p>
<p>蔡美娜表示，台灣上個月進口了 589.1 億美元的商品，同比增長 38.3%，主要受到出口相關需求和半導體制造設備採購增加的推動。</p>
<p>電子元件和資本設備的進口達到了新的月度高點，全球科技公司加大了對人工智能的投資。</p>
<p>上個月該國的貿易順差為 212.7 億美元，同比增長 206.8%。</p>
<p>預計本月出口增長勢頭將持續，預計出貨量同比增長 44% 至 51%，蔡美娜表示。</p>
<p>然而，傳統行業表現疲軟，出口同比僅增長 0.9%，各行業結果參差不齊。</p>
<p>機械設備的出貨量增長了 16.3%，受到來自美國、歐洲和東南亞對半導體和實驗室設備需求的支持。電氣機械出口增長了 12%，受益於人工智能行業和美國基礎設施項目的溢出需求。</p>
<p>相比之下，基礎金屬及相關產品的出口下降了 7.4%，而紡織品的出貨量在全球需求疲軟的情況下下降了 10.3%。運輸設備出口下降了 15.6%，是主要類別中降幅最大的，主要由於對美國的汽車零部件和對中東的乘用車出貨減少。</p>
<p>在第一季度，台灣的出口總額為 1957.4 億美元，同比增長 51.1%。這一數字也超過了去年傳統上更強的第四季度，並超出了政府的預測 11.4 個百分點，暗示今年 GDP 增長可能上調。</p>
<p>蔡美娜表示，在主要經濟體中，台灣是唯一一個在第一季度出口增長超過 50% 的國家。</p>
<p>韓國也報告了強勁的貿易結果，上個月出口額達到 861.3 億美元，創下新高，主要得益於全球對內存芯片的強勁需求。</p>
<p>她補充道，這兩國的同步激增表明它們在快速擴張的人工智能供應鏈中具有關鍵優勢。</p>

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

全球科技股指數 ETF - iShares

南方中證半導體行業精選ETF

<p>台灣的出口在三月份達到了創紀錄的 801.8 億美元，得益於對人工智能基礎設施和先進技術組件的強勁需求，同比增長 61.8%。這一增長是連續第 29 個月，突顯了台灣在全球半導體供應鏈中的關鍵角色。進口也激增至 589.1 億美元，反映出與人工智能相關的採購增加。儘管整體表現強勁，傳統行業的表現卻參差不齊，一些行業出現了下滑。台灣的貿易順差上升至 212.7 億美元，預計未來幾個月出口增長將持續</p>

<h2>TECH WINNERS: Taiwan and South Korea reported robust trade, which suggests that they have critical advantages in the rapidly expanding AI supply chain, an official said</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技贏家：台灣和韓國報告了強勁的貿易，官方表示這表明它們在快速擴張的人工智能供應鏈中具有關鍵優勢。</h2>
</div><p>Exports last month surged to a new high, as booming demand tied to artificial intelligence (AI) infrastructure fueled shipments of advanced technology components, underscoring the nation’s pivotal role in the global semiconductor supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月出口激增至新高，因與人工智能（AI）基礎設施相關的強勁需求推動了先進技術組件的出貨，突顯了該國在全球半導體供應鏈中的關鍵角色。</p>
</div><p>Outbound shipments climbed to US$80.18 billion, the highest ever for a single month, rising 61.8 percent from a year earlier and marking the 29th consecutive month of growth, the Ministry of Finance said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據財政部昨日的報告，出口額達到 801.8 億美元，為單月最高，較去年同期增長 61.8%，標誌着連續第 29 個月增長。</p>
</div><p>“The surge was driven primarily by global investment in AI infrastructure,” Department of Statistics Director-General Beatrice Tsai (蔡美娜) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一激增主要是由於全球對人工智能基礎設施的投資，” 統計局局長蔡美娜表示。</p>
</div><p>The mass production of next-generation AI computing systems has accelerated procurement across the semiconductor supply chain, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道，下一代人工智能計算系統的大規模生產加速了半導體供應鏈的採購。</p>
</div><p>Rising electronic component costs have also prompted manufacturers to bring forward purchases, while companies are building inventories more quickly ahead of new product launches, further supporting export momentum, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子元件成本的上升也促使製造商提前採購，同時公司在新產品發佈前更快地建立庫存，進一步支持了出口勢頭，蔡美娜表示。</p>
</div><p>Supply constraints in the electronics industry also pushed up inflationary pressures within the supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子行業的供應限制也推高了供應鏈內的通脹壓力。</p>
</div><p>Taiwan’s export price index rose at its fastest pace in nearly four years, reflecting higher costs for key materials and components.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的出口價格指數以近四年來最快的速度上漲，反映出關鍵材料和組件的成本上升。</p>
</div><p>Meanwhile, imports also climbed to a record high, highlighting global collaboration within the AI supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，進口也攀升至創紀錄的高位，突顯了人工智能供應鏈內的全球合作。</p>
</div><p>Taiwan last month imported US$58.91 billion worth of goods, up 38.3 percent from a year earlier, driven by export-related demand and increased purchases of semiconductor manufacturing equipment, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔡美娜表示，台灣上個月進口了 589.1 億美元的商品，同比增長 38.3%，主要受到出口相關需求和半導體制造設備採購增加的推動。</p>
</div><p>Imports of electronic components and capital equipment reached new monthly highs as global technology firms ramped up AI investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子元件和資本設備的進口達到了新的月度高點，全球科技公司加大了對人工智能的投資。</p>
</div><p>The nation last month posted a trade surplus of US$21.27 billion, a 206.8 percent jump from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月該國的貿易順差為 212.7 億美元，同比增長 206.8%。</p>
</div><p>Export growth momentum is expected to continue this month, with shipments projected to rise 44 percent to 51 percent year-on-year, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計本月出口增長勢頭將持續，預計出貨量同比增長 44% 至 51%，蔡美娜表示。</p>
</div><p>However, traditional industries showed subdued performance, with exports rising just 0.9 percent year-on-year and results mixed across sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，傳統行業表現疲軟，出口同比僅增長 0.9%，各行業結果參差不齊。</p>
</div><p>Machinery shipments grew 16.3 percent, supported by demand for semiconductor and laboratory equipment from the US, Europe and Southeast Asia. Electrical machinery exports rose 12 percent, benefiting from spillover demand from the AI sector and US infrastructure projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>機械設備的出貨量增長了 16.3%，受到來自美國、歐洲和東南亞對半導體和實驗室設備需求的支持。電氣機械出口增長了 12%，受益於人工智能行業和美國基礎設施項目的溢出需求。</p>
</div><p>By contrast, exports of basic metals and related products fell 7.4 percent, while textile shipments dropped 10.3 percent amid weaker global demand. Transportation equipment exports declined 15.6 percent — the steepest drop among major categories — largely due to reduced shipments of auto parts to the US and passenger cars to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，基礎金屬及相關產品的出口下降了 7.4%，而紡織品的出貨量在全球需求疲軟的情況下下降了 10.3%。運輸設備出口下降了 15.6%，是主要類別中降幅最大的，主要由於對美國的汽車零部件和對中東的乘用車出貨減少。</p>
</div><p>For the first quarter, Taiwan’s exports totaled US$195.74 billion, up 51.1 percent from a year earlier. The figure also surpassed the traditionally stronger fourth quarter of last year and exceeded the government’s forecast by 11.4 percentage points, suggesting the possibility of an upward revision to this year’s GDP growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，台灣的出口總額為 1957.4 億美元，同比增長 51.1%。這一數字也超過了去年傳統上更強的第四季度，並超出了政府的預測 11.4 個百分點，暗示今年 GDP 增長可能上調。</p>
</div><p>Among major economies, Taiwan was the only one that posted export growth exceeding 50 percent in the first quarter, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔡美娜表示，在主要經濟體中，台灣是唯一一個在第一季度出口增長超過 50% 的國家。</p>
</div><p>South Korea also reported robust trade results, with exports last month reaching a record US$86.13 billion on strong global demand for memory chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國也報告了強勁的貿易結果，上個月出口額達到 861.3 億美元，創下新高，主要得益於全球對內存芯片的強勁需求。</p>
</div><p>The parallel surges suggests that both economies hold critical advantages in the rapidly expanding AI supply chain, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道，這兩國的同步激增表明它們在快速擴張的人工智能供應鏈中具有關鍵優勢。</p>
</div>

Exports hit record US$80.18bn on AI

- 台灣和韓國報告強勁貿易，表明在人工智能供應鏈中的優勢。  
- 台灣上月出口 801.8 億美元，創單月新高，同比增長 61.8%。  
- 韓國出口 861.3 億美元，主要得益於內存芯片需求，顯示全球合作加深。

由於人工智能的推動，出口額達到創紀錄的 801.8 億美元