<p>中國電池和太陽能巨頭的董事長呼籲加強自上而下的監管，以遏制激烈的競爭，警告稱失控的產能過剩正在擠壓利潤，威脅行業的穩定。儘管包括中東衝突在內的有利因素可能會增加對可再生產品的需求，但產能過剩仍然是行業參與者面臨的主要挑戰。天能控股集團董事長張天任在國家支持的中國能源經濟研究院編制的 2025 年全球 500 強新能源企業名單中排名第二，僅次於寧德時代（CATL），他呼籲當局收緊新項目的審批。“政策不僅應引導行業，還應為其提供規劃，” 張在接受《南華早報》採訪時表示。他指出，需要自上而下的規劃，以避免大陸城市項目之間的重疊和產能過剩。張表示，他的公司生產鉛酸電池和鋰電池以及工業儲能系統（ESS），他認為電池的產能過剩是地方政府之間數十年經濟競爭的遺留問題，他稱之為最大的問題。他警告稱，過剩產能現在超過市場需求的倍數，在某些情況下甚至達到三位數的百分比。儘管高級政策制定者在 2024 年 7 月首次提到 “內卷”，強調需要解決激烈競爭的問題，但張表示，儘管反內卷運動正在生效，結束國內競爭仍然任重道遠。天合光能董事長高紀凡在 3 月的全國人民代表大會上作為代表發言，建議禁止沒有技術優勢的新低水平生產能力。隆基綠能科技董事長鍾寶申倡導為太陽能行業的優質發展制定新的標準和金融規則。在給《南華早報》的書面回覆中，鐘錶示，迫切需要建立模塊的強制銷售標準，並將技術質量納入採購評估，促進 “以質換價” 的導向。鍾作為全球第二大太陽能製造商（按出貨量計算）的領導者，還建議中國應引入類似於房地產行業的 “三條紅線” 監管規則，以監測太陽能企業的財務指標，如資產負債率，並限制高風險生產商的擴張。近年來，電池和太陽能是中國主要的製造業領域，面臨產能過剩。2023 年，專為儲能設計的鋰電池的平均產能利用率僅為 50%，而一些太陽能製造商的利用率在 2024 年降至 40% 以下。在競爭中，製造商遭受了利潤壓縮。天能動力國際——控制天能控股集團的香港上市實體——去年錄得淨利潤 14.4 億元（約合 2.1 億美元），比 2021 年下降 42%。上海上市的隆基在 2025 年連續第二年出現淨虧損，預計高達 65 億元。這些提案是在能源高管們認識到地緣政治緊張局勢和全球對人工智能投資的增長潛力的背景下提出的。張表示，原油價格的波動可能為中國新能源產業的全球擴張提供新的機會。隆基的鐘表示，電力需求旺盛的人工智能的需求將是無彈性的，可能會延續到 2026 年及以後。張所警告的產能競賽似乎再次浮現。根據深圳行業諮詢公司 GGII 的數據，從寧德時代到比亞迪的 19 家電池製造商在第一季度宣佈了新項目，計劃將生產能力提高超過 900 吉瓦時，投資總額超過 1800 億元。然而，監管機構正在介入。4 月 9 日，工業和信息化部及其他三家機構召集了動力和 ESS 電池製造商，並承諾採取早期干預措施，以遏制不理性的競爭，包括促進生產能力預警、對地方政府吸引投資的監管和指導。</p>

南方中證新能源ETF

華夏中證電池主題ETF

平安中證光伏產業ETF

易方達中證綠色電力ETF

華泰柏瑞中證光伏產業ETF

<p>中國電池和太陽能公司的董事長們呼籲加強監管，以應對過剩產能和競爭問題，這些問題正在損害行業的利潤和穩定性。他們強調需要自上而下的規劃，以防止項目重疊和過剩產能，目前的過剩產能顯著超過市場需求。提議包括禁止沒有技術優勢的低水平生產和建立強制銷售標準。儘管由於地緣政治緊張局勢和人工智能需求帶來了增長潛力，但製造商正面臨利潤下降，這促使監管機構介入以遏制不理性的競爭</p>

<p>The chairmen of China’s battery and solar giants have called for more top-down regulations to rein in cutthroat competition, warning that unchecked overcapacity is squeezing profits and threatening the industry’s stability. Despite tailwinds including the Middle East conflict that could increase demand for renewable products, overcapacity remains a major challenge for industry players. Zhang Tianren, chairman of Tianneng Holding Group – ranked second behind Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL) in a 2025 list of global top 500 new energy firms compiled by the state-backed China Institute of Energy Economics – urged authorities to tighten approvals for new projects. “Policies should not only guide the industry but also provide a plan for it,” Zhang told the South China Morning Post. He said top-down planning was needed to avoid overlap and overcapacity in projects across mainland cities. Zhang, whose company produces lead-acid and lithium batteries as well as industrial energy storage systems (ESS), said overcapacity in batteries was the legacy of decades of economic competition among local governments, which he described as the biggest issue. He warned that excess capacity now exceeded market demand by multiples, in some cases running into triple-digit percentages. Although top policymakers mentioned “involution” for the first time in July 2024, addressing the need to tackle cutthroat competition, Zhang said there was still a long way to go to end domestic competition, even though the anti-involution campaign was taking effect. Trina Solar chairman Gao Jifan, speaking as a delegate at the National People’s Congress in March, suggested banning new low-level production capacity without technological edge. Longi Green Energy Technology chairman Zhong Baoshen advocated new standards and financial rules for the quality development of the solar industry. In a written response to the SCMP, Zhong said there was an urgent need to establish mandatory sales standards for modules and incorporate technical quality into procurement evaluations, fostering a “quality-for-price” orientation. Zhong, who leads the world’s second-largest solar manufacturer by shipments, also suggested China should introduce regulatory rules similar to the “three red lines” in the property sector to monitor financial indicators such as debt-to-asset ratios of solar firms and limit expansion of high-risk producers. Batteries and solar power are among the major manufacturing sectors in China caught in overcapacity in recent years. Lithium batteries designed for energy storage logged an average capacity utilisation rate of only 50 per cent in 2023, while some solar manufacturers saw their utilisation rates slide below 40 per cent in 2024. Amid the competition, manufacturers suffered profit squeezes. Tianneng Power International – the Hong Kong-listed entity controlling Tianneng Holding Group – recorded a net profit of 1.44 billion yuan (US$210 million) last year, 42 per cent lower than in 2021. Shanghai-listed Longi posted a net loss for the second consecutive year in 2025, estimated at up to 6.5 billion yuan. The proposals came even as the energy bosses recognised growth potential from geopolitical tensions and global investment in artificial intelligence. Tianneng’s Zhang said volatility in crude oil prices could be a new opportunity for China’s new energy industry to expand globally. Longi’s Zhong said demand from power-hungry AI would be inelastic and could extend into 2026 and beyond. The capacity race that Zhang warned about appears to have resurfaced. Nineteen battery makers from CATL to BYD announced new projects in the first quarter to boost production capacity by over 900 gigawatt-hours, involving investments totalling more than 180 billion yuan, according to Shenzhen-based industry consultancy GGII. Regulators, however, are stepping in. On April 9, the Ministry of Industry and Information Technology and three other agencies summoned power and ESS battery makers and vowed early intervention measures to curb irrational competition, including promoting production capacity warnings, regulation and guidance to local governments in attracting investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電池和太陽能巨頭的董事長呼籲加強自上而下的監管，以遏制激烈的競爭，警告稱失控的產能過剩正在擠壓利潤，威脅行業的穩定。儘管包括中東衝突在內的有利因素可能會增加對可再生產品的需求，但產能過剩仍然是行業參與者面臨的主要挑戰。天能控股集團董事長張天任在國家支持的中國能源經濟研究院編制的 2025 年全球 500 強新能源企業名單中排名第二，僅次於寧德時代（CATL），他呼籲當局收緊新項目的審批。“政策不僅應引導行業，還應為其提供規劃，” 張在接受《南華早報》採訪時表示。他指出，需要自上而下的規劃，以避免大陸城市項目之間的重疊和產能過剩。張表示，他的公司生產鉛酸電池和鋰電池以及工業儲能系統（ESS），他認為電池的產能過剩是地方政府之間數十年經濟競爭的遺留問題，他稱之為最大的問題。他警告稱，過剩產能現在超過市場需求的倍數，在某些情況下甚至達到三位數的百分比。儘管高級政策制定者在 2024 年 7 月首次提到 “內卷”，強調需要解決激烈競爭的問題，但張表示，儘管反內卷運動正在生效，結束國內競爭仍然任重道遠。天合光能董事長高紀凡在 3 月的全國人民代表大會上作為代表發言，建議禁止沒有技術優勢的新低水平生產能力。隆基綠能科技董事長鍾寶申倡導為太陽能行業的優質發展制定新的標準和金融規則。在給《南華早報》的書面回覆中，鐘錶示，迫切需要建立模塊的強制銷售標準，並將技術質量納入採購評估，促進 “以質換價” 的導向。鍾作為全球第二大太陽能製造商（按出貨量計算）的領導者，還建議中國應引入類似於房地產行業的 “三條紅線” 監管規則，以監測太陽能企業的財務指標，如資產負債率，並限制高風險生產商的擴張。近年來，電池和太陽能是中國主要的製造業領域，面臨產能過剩。2023 年，專為儲能設計的鋰電池的平均產能利用率僅為 50%，而一些太陽能製造商的利用率在 2024 年降至 40% 以下。在競爭中，製造商遭受了利潤壓縮。天能動力國際——控制天能控股集團的香港上市實體——去年錄得淨利潤 14.4 億元（約合 2.1 億美元），比 2021 年下降 42%。上海上市的隆基在 2025 年連續第二年出現淨虧損，預計高達 65 億元。這些提案是在能源高管們認識到地緣政治緊張局勢和全球對人工智能投資的增長潛力的背景下提出的。張表示，原油價格的波動可能為中國新能源產業的全球擴張提供新的機會。隆基的鐘表示，電力需求旺盛的人工智能的需求將是無彈性的，可能會延續到 2026 年及以後。張所警告的產能競賽似乎再次浮現。根據深圳行業諮詢公司 GGII 的數據，從寧德時代到比亞迪的 19 家電池製造商在第一季度宣佈了新項目，計劃將生產能力提高超過 900 吉瓦時，投資總額超過 1800 億元。然而，監管機構正在介入。4 月 9 日，工業和信息化部及其他三家機構召集了動力和 ESS 電池製造商，並承諾採取早期干預措施，以遏制不理性的競爭，包括促進生產能力預警、對地方政府吸引投資的監管和指導。</p>
</div>

中國的能源負責人推動實施更嚴格的規定，以應對產能過剩的問題