<p>作者：Christine Idzelis</p>
<p>特朗普表示美國將封鎖霍爾木茲海峽</p>
<p>週日晚間，股市期貨顯示美國主要股票指數在週一可能會下跌，因為儘管達成了臨時停火協議，但伊朗衝突仍未解決。</p>
<p>週日晚間，股市期貨下跌，投資者預計在美國與伊朗的週末談判未能打開霍爾木茲海峽後，主要指數將大幅下跌，導致特朗普總統宣佈對這一重要水道實施封鎖。</p>
<p>期貨交易顯示，道瓊斯工業平均指數和標準普爾 500 指數將大幅下跌，根據 FactSet 數據，E-Mini 道瓊斯連續合約（YM00）下跌 1%，E-Mini 標準普爾 500 未來連續合約（ES00）下滑 1%。E-Mini 納斯達克 100 指數連續合約（NQ00）週日晚間也下跌 1.2%。</p>
<p>&#34;伊朗和平談判未能取得成功，特朗普總統計劃對霍爾木茲海峽實施封鎖，&#34;花旗集團美國股票交易策略負責人斯圖爾特·凱澤在週日發給的郵件中表示。&#34;這種非暴力升級為更多談判留出了空間，但可能會在此期間推高油價。&#34;</p>
<p>根據 FactSet 數據，西德克薩斯中質原油（CL00）價格在週日晚間上漲 8%，超過每桶 104 美元。</p>
<p>投資者關注中東的霍爾木茲海峽，因為它對全球石油和天然氣運輸至關重要。特朗普在週日的社交媒體上表示，伊朗未能對所有試圖進出該海峽的船隻開放，並指出該國對安全通行收取的費用是敲詐。</p>
<p>在週日早上的 Truth Social 平台上，特朗普表示美國將開始摧毀伊朗人佈設的水雷，並稱&#34;任何向我們開火的伊朗人，或向和平船隻開火的，將被炸成碎片！&#34;在同一帖子中，他表示美國海軍將&#34;開始對試圖進入或離開霍爾木茲海峽的所有船隻實施封鎖。&#34;他還寫道，他&#34;指示我們的海軍在國際水域尋找並攔截所有向伊朗支付過費用的船隻，&#34;並補充説，&#34;任何支付非法費用的人在公海上都不會有安全通行。&#34;</p>
<p>美國中央司令部在週日晚間表示，將從週一開始對&#34;所有進入或離開伊朗港口和沿海地區的各國船隻實施封鎖。&#34;</p>
<p>由於伊朗衝突導致油價飆升，該衝突始於 2 月底，擾亂了通過霍爾木茲海峽的油輪流動，導致美國人支付更高的汽油價格。截至週日，全國平均汽油價格為 4.125 美元，根據 AAA 的數據。</p>
<p>&#34;享受當前的油價，&#34;伊朗伊斯蘭共和國議會議長 MB Ghalibaf 在週日的 X 平台上發帖表示。&#34;隨着所謂的'封鎖'，你們很快會懷念 4-5 美元的汽油。&#34;</p>
<p>在週日的社交媒體上，特朗普強調了他對伊朗追求核武器的擔憂。他發帖稱，在與伊朗在伊斯蘭堡的週末會議後，&#34;只有一件事是重要的——伊朗不願放棄其核野心！&#34;</p>
<p>隨着投資者繼續關注美國與伊朗之間脆弱的停火協議，兩國正在談判和平計劃，因油價飆升而引發的通脹擔憂依然存在。</p>
<p>在更高的汽油價格導致美國 3 月份通脹上升後，股市投資者將密切關注第一季度的財報季，以觀察伊朗衝突的連鎖反應。</p>
<p>見：四月份的股市反彈即將面臨首次重大考驗，因為財報季即將開始</p>
<p>根據 FactSet 數據，上週美國股市上漲，道瓊斯工業平均指數 DJIA、標準普爾 500 指數 SPX 和納斯達克綜合指數 COMP 均錄得上漲。標準普爾 500 指數在四月份週五結束時上漲 4.4%，但在 2026 年仍略有下跌，此前 3 月份大幅下跌。</p>
<p>-Christine Idzelis</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>04-12-26 1822ET</p>

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普 500 指數股票型基金

<p>股市期貨預計將在美國與伊朗談判失敗後下跌，特朗普總統宣佈對霍爾木茲海峽實施封鎖。主要指數的期貨，包括道瓊斯指數和標準普爾 500 指數，分別下跌了 1% 和 1.2%。由於衝突，油價上漲超過 8%，達到每桶 104 美元以上。美國中央司令部將對進入或離開伊朗港口的船隻實施封鎖。隨着油價上漲影響汽油成本，通脹擔憂加劇，全國平均汽油價格達到 4.125 美元</p>

<p>By Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Christine Idzelis</p>
</div><p>Trump says the U.S. will blockade the Strait of Hormuz</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示美國將封鎖霍爾木茲海峽</p>
</div><p>Stock-market futures on Sunday evening were pointing to a potential drop in major U.S. equities indexes on Monday as the Iran conflict remains unresolved despite a temporary cease-fire agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日晚間，股市期貨顯示美國主要股票指數在週一可能會下跌，因為儘管達成了臨時停火協議，但伊朗衝突仍未解決。</p>
</div><p>Stock-market futures were down Sunday evening, suggesting investors were bracing for a sharp drop in major indexes after weekend talks between the U.S. and Iran failed to open the Strait of Hormuz and led President Donald Trump to announce a blockade of the crucial waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日晚間，股市期貨下跌，投資者預計在美國與伊朗的週末談判未能打開霍爾木茲海峽後，主要指數將大幅下跌，導致特朗普總統宣佈對這一重要水道實施封鎖。</p>
</div><p>Futures trading pointed to sharp drops for the Dow Jones Industrial Average and S&amp;P 500, with the E-Mini Dow Continuous Contract (YM00) falling 1% and the E-Mini S&amp;P 500 Future Continuous Contract (ES00) sliding 1%, according to FactSet data, at last check. The E-Mini Nasdaq 100 Index Continuous Contract (NQ00) was also down Sunday evening, dropping 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨交易顯示，道瓊斯工業平均指數和標準普爾 500 指數將大幅下跌，根據 FactSet 數據，E-Mini 道瓊斯連續合約（YM00）下跌 1%，E-Mini 標準普爾 500 未來連續合約（ES00）下滑 1%。E-Mini 納斯達克 100 指數連續合約（NQ00）週日晚間也下跌 1.2%。</p>
</div><p>&#34;Iran peace talks did not yield success, with President Trump planning a blockade of the Strait of Hormuz,&#34; said Stuart Kaiser, head of U.S. equity trading strategy at Citigroup, in a note emailed Sunday. &#34;That nonviolent escalation leaves room for more talks, but will likely push oil prices higher in the interim.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;伊朗和平談判未能取得成功，特朗普總統計劃對霍爾木茲海峽實施封鎖，&#34;花旗集團美國股票交易策略負責人斯圖爾特·凱澤在週日發給的郵件中表示。&#34;這種非暴力升級為更多談判留出了空間，但可能會在此期間推高油價。&#34;</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude (CL00) prices were up 8% on Sunday evening at more than $104 a barrel, according to FactSet data, at last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 FactSet 數據，西德克薩斯中質原油（CL00）價格在週日晚間上漲 8%，超過每桶 104 美元。</p>
</div><p>Investors are focused on the Strait of Hormuz in the Middle East as it's critical to global shipments of oil and gas. Trump indicated over social media Sunday that Iran has failed to open the strait to all ships attempting to enter or leave it, and pointed to tolls charged by the country for safe passage through the waterway, in which it has reportedly laid mines, as extortion.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者關注中東的霍爾木茲海峽，因為它對全球石油和天然氣運輸至關重要。特朗普在週日的社交媒體上表示，伊朗未能對所有試圖進出該海峽的船隻開放，並指出該國對安全通行收取的費用是敲詐。</p>
</div><p>In a post on his Truth Social platform Sunday morning, Trump said that the U.S. would start destroying the mines laid by the Iranians and that &#34;Any Iranian who fires at us, or at peaceful vessels, will be BLOWN TO HELL!&#34; In the same post, he said the U.S. Navy would &#34;begin the process of BLOCKADING any and all Ships trying to enter, or leave, the Strait of Hormuz.&#34; He also wrote that he &#34;instructed our Navy to seek and interdict every vessel in International Waters that has paid a toll to Iran,&#34; adding that, &#34;No one who pays an illegal toll will have safe passage on the high seas.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日早上的 Truth Social 平台上，特朗普表示美國將開始摧毀伊朗人佈設的水雷，並稱&#34;任何向我們開火的伊朗人，或向和平船隻開火的，將被炸成碎片！&#34;在同一帖子中，他表示美國海軍將&#34;開始對試圖進入或離開霍爾木茲海峽的所有船隻實施封鎖。&#34;他還寫道，他&#34;指示我們的海軍在國際水域尋找並攔截所有向伊朗支付過費用的船隻，&#34;並補充説，&#34;任何支付非法費用的人在公海上都不會有安全通行。&#34;</p>
</div><p>The U.S. Central Command said late Sunday it will begin a blockade &#34;against vessels of all nations entering or departing Iranian ports and coastal areas&#34; starting Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央司令部在週日晚間表示，將從週一開始對&#34;所有進入或離開伊朗港口和沿海地區的各國船隻實施封鎖。&#34;</p>
</div><p>The spike in oil prices amid the Iran conflict, which began at the end of February and disrupted the flow of oil tankers through the Strait of Hormuz, has resulted in Americans paying higher prices at the gasoline pump in the U.S.. The national average as of Sunday was $4.125, according to AAA.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗衝突導致油價飆升，該衝突始於 2 月底，擾亂了通過霍爾木茲海峽的油輪流動，導致美國人支付更高的汽油價格。截至週日，全國平均汽油價格為 4.125 美元，根據 AAA 的數據。</p>
</div><p>&#34;Enjoy the current pump figures,&#34; said MB Ghalibaf, speaker of the Islamic Republic of Iran's parliament, in a post on X on Sunday. &#34;With the so-called 'blockade', Soon you'll be nostalgic for $4-$5 gas.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;享受當前的油價，&#34;伊朗伊斯蘭共和國議會議長 MB Ghalibaf 在週日的 X 平台上發帖表示。&#34;隨着所謂的'封鎖'，你們很快會懷念 4-5 美元的汽油。&#34;</p>
</div><p>Over social media on Sunday, Trump highlighted his concern about Iran's pursuit of a nuclear weapon. He posted that after the weekend meeting with Iran in Islamabad, &#34;there is only one thing that matters - IRAN IS UNWILLING TO GIVE UP ITS NUCLEAR AMBITIONS!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日的社交媒體上，特朗普強調了他對伊朗追求核武器的擔憂。他發帖稱，在與伊朗在伊斯蘭堡的週末會議後，&#34;只有一件事是重要的——伊朗不願放棄其核野心！&#34;</p>
</div><p>As investors continue to monitor a fragile cease-fire agreement between the U.S. and Iran as the two countries negotiate a peace plan, inflation worries linger due to the spike in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着投資者繼續關注美國與伊朗之間脆弱的停火協議，兩國正在談判和平計劃，因油價飆升而引發的通脹擔憂依然存在。</p>
</div><p>After higher gasoline prices led to a jump in U.S. inflation in March, stock-market investors will be watching first-quarter earnings season closely for ripple effects from the Iran conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更高的汽油價格導致美國 3 月份通脹上升後，股市投資者將密切關注第一季度的財報季，以觀察伊朗衝突的連鎖反應。</p>
</div><p>See: April's stock-market rebound is about to face its first major test as earnings season swings into gear</p>
<div class="lb-trans"><p>見：四月份的股市反彈即將面臨首次重大考驗，因為財報季即將開始</p>
</div><p>The U.S. stock market rose last week, with the Dow Jones Industrial Average DJIA, S&amp;P 500 SPX and Nasdaq Composite COMP all posting gains, according to FactSet data. The S&amp;P 500 ended Friday up 4.4% in April, but still down modestly in 2026 after a big drop in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 FactSet 數據，上週美國股市上漲，道瓊斯工業平均指數 DJIA、標準普爾 500 指數 SPX 和納斯達克綜合指數 COMP 均錄得上漲。標準普爾 500 指數在四月份週五結束時上漲 4.4%，但在 2026 年仍略有下跌，此前 3 月份大幅下跌。</p>
</div><p>-Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>-Christine Idzelis</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>04-12-26 1822ET</p>
<div class="lb-trans"><p>04-12-26 1822ET</p>
</div>

Stock-market futures drop, oil surges above $100 after failed talks between U.S. and Iran over the weekend

- 美國總統特朗普宣佈對霍爾木茲海峽實施封鎖。  
- 由於與伊朗的和平談判未果，市場預期美股將大幅下跌。  
- 原油價格上漲 8%，已突破每桶 104 美元，預計將進一步推高通脹。

Dow Jones

標普 500 ETF - Vanguard

道瓊斯指數 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

英國石油

美國布倫特原油期貨基金

能源業 ETF - Vanguard

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國石油設備與服務 ETF - iShares

西方石油

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

由於美國和伊朗在週末的談判失敗，股市期貨下跌，油價飆升至每桶 100 美元以上