<p>（第一財經）4 月 13 日——外國醫療器械公司正在調整其在中國市場的發展戰略，更加重視本地化的研發和生產，以加速尖端產品的推出並推動本地製造。</p>
<p>佳能醫療系統今年已實現其在中國市場的產品本地化生產，包括計算機斷層掃描、數字減影血管造影、X 射線和超聲系統，佳能醫療系統中國區總裁兼首席執行官高橋勝也在第 93 屆中國國際醫療器械博覽會上告訴第一財經。該公司現在正在推動關鍵組件的本地生產，他補充道。</p>
<p>例如，佳能醫療的 XR 成像系統 Ultimax-i 是由佳能醫療與奧林巴斯共同開發的內窺鏡逆行胰膽管造影綜合手術室解決方案的關鍵設備，該設備已被多箇中國地區的醫院採用，目前正在本地生產。</p>
<p>根據行業數據，中國對 ERCP（內窺鏡逆行胰膽管造影）手術的臨牀需求每年約為 80 萬到 100 萬例。但由於技術複雜性和資源分配不均，實際進行的 ERCP 手術數量與臨牀需求之間仍存在較大差距。</p>
<p>高橋指出，外國醫療器械公司需要與一線中國臨牀醫生緊密合作，通過本地研發團隊開展本地化的新產品開發，以推出更好滿足中國市場需求的創新產品。</p>
<p>中國長期以來是佳能醫療的關鍵戰略市場，高橋表示，佳能醫療將繼續通過加深在中國的投資和佈局，推動本地化發展，包括產業鏈合作、臨牀合作和服務體系。</p>
<p>高橋表示，佳能醫療在中國的投資和佈局核心是通過將一線臨牀需求直接融入研發過程，有效回應中國醫療機構的實際需求。</p>
<p>在推廣高端產品的同時，佳能醫療將其核心技術能力應用於中端型號的開發，以更好地服務中國的基層醫療機構，他補充道。</p>
<p>在今年的 CMEF 上，許多其他外國公司也強調了其在中國的本地製造和研發能力。</p>
<p>例如，西門子醫療展示的近 50 種針對重大疾病的創新產品和綜合診療解決方案中，幾乎 90% 是由本地創新團隊開發，並在中國製造。</p>
<p>西門子醫療的兩款光子計數 CT 模型的本地生產預計將在 6 月底正式開始，該公司中國區總裁兼全球領導委員會成員王浩告訴第一財經。</p>
<p>GE 醫療今年在 CMEF 上帶來了 50 多項精準醫療創新和多個生態合作伙伴關係，其中包括 12 款首發產品和 11 個新的臨牀應用解決方案。</p>
<p>GE 醫療展品中超過 60% 是由中國研發團隊開發的，95% 是在中國製造的。所有在博覽會上首發的創新產品都整合了數字技術，如人工智能。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

醫療器械ETF永贏

招商中證全指醫療器械ETF

美國醫藥設備 ETF - iShares

邁瑞醫療

GEHC

標普健康醫療設備 ETF - SPDR

華夏中證全指醫療器械ETF

<p>外資醫療器械公司正在加強在中國的戰略，重點關注本地化的研發和生產。佳能醫療系統已實現多種醫療產品的本地生產，並計劃在國內生產關鍵組件。該公司強調與中國臨牀醫生的合作，以滿足當地需求。西門子醫療和 GE 醫療也在中國國際醫療器械博覽會上展示了他們的本地創新，其中相當一部分產品是在中國開發和製造的。這一轉變旨在滿足中國市場日益增長的臨牀需求</p>

<p>(Yicai) April 13 -- Foreign medical device companies are adjusting their development strategies for the Chinese market, placing greater emphasis on localized research, development, and production to accelerate cutting-edge product launch and advance local manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 13 日——外國醫療器械公司正在調整其在中國市場的發展戰略，更加重視本地化的研發和生產，以加速尖端產品的推出並推動本地製造。</p>
</div><p>Canon Medical Systems this year has achieved localized manufacturing of its products available in China, including computed tomography, digital subtraction angiography, X-ray, and ultrasound systems, Katsuya Takao, president and chief executive officer of Canon Medical Systems China, told Yicai at the 93rd China International Medical Equipment Fair. The firm is now pushing for local production of key components, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>佳能醫療系統今年已實現其在中國市場的產品本地化生產，包括計算機斷層掃描、數字減影血管造影、X 射線和超聲系統，佳能醫療系統中國區總裁兼首席執行官高橋勝也在第 93 屆中國國際醫療器械博覽會上告訴第一財經。該公司現在正在推動關鍵組件的本地生產，他補充道。</p>
</div><p>For example, Canon Medical's XR imaging system Ultimax-i, the key equipment of the integrated operating room solution for endoscopic retrograde cholangiopancreatography jointly developed by Canon Medical and Olympus, which has been adopted by hospitals in multiple Chinese regions, is being manufactured locally.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，佳能醫療的 XR 成像系統 Ultimax-i 是由佳能醫療與奧林巴斯共同開發的內窺鏡逆行胰膽管造影綜合手術室解決方案的關鍵設備，該設備已被多箇中國地區的醫院採用，目前正在本地生產。</p>
</div><p>Clinical demand for ERCP procedures in China is about 800,000 to one million cases a year, according to industry data. But due to technological complexity and uneven resource distribution, there is still a sizable gap between the actual number of ERCP procedures performed and clinical demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業數據，中國對 ERCP（內窺鏡逆行胰膽管造影）手術的臨牀需求每年約為 80 萬到 100 萬例。但由於技術複雜性和資源分配不均，實際進行的 ERCP 手術數量與臨牀需求之間仍存在較大差距。</p>
</div><p>Foreign medical device companies need to work closely with front-line Chinese clinicians and carry out localized new product development through local research and development teams to launch innovative products that better meet the needs of the Chinese market, Takao noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>高橋指出，外國醫療器械公司需要與一線中國臨牀醫生緊密合作，通過本地研發團隊開展本地化的新產品開發，以推出更好滿足中國市場需求的創新產品。</p>
</div><p>China has long been a key strategic market for Canon Medical, and it will continue to promote localized development by deepening investment and presence in the country in terms of industrial chain collaboration, clinical cooperation, and service systems, Takao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國長期以來是佳能醫療的關鍵戰略市場，高橋表示，佳能醫療將繼續通過加深在中國的投資和佈局，推動本地化發展，包括產業鏈合作、臨牀合作和服務體系。</p>
</div><p>The core of Canon Medical's investment and layout in China is to effectively respond to the actual needs of Chinese medical institutions by integrating front-line clinical demand directly into the R&amp;D process, according to Takao.</p>
<div class="lb-trans"><p>高橋表示，佳能醫療在中國的投資和佈局核心是通過將一線臨牀需求直接融入研發過程，有效回應中國醫療機構的實際需求。</p>
</div><p>While promoting high-end products, Canon Medical will apply its core technological capabilities to the development of mid-tier models to better serve primary medical institutions in China, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>在推廣高端產品的同時，佳能醫療將其核心技術能力應用於中端型號的開發，以更好地服務中國的基層醫療機構，他補充道。</p>
</div><p>At this year's CMEF, many other foreign companies highlighted their local manufacturing and R&amp;D capabilities in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年的 CMEF 上，許多其他外國公司也強調了其在中國的本地製造和研發能力。</p>
</div><p>For example, almost 90 percent of the nearly 50 innovative products and integrated diagnosis and treatment solutions for major diseases displayed by Siemens Healthineers were developed by local innovation teams and were made in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，西門子醫療展示的近 50 種針對重大疾病的創新產品和綜合診療解決方案中，幾乎 90% 是由本地創新團隊開發，並在中國製造。</p>
</div><p>The local production of Siemens Healthineers' two photon-counting CT models is scheduled to officially begin by the end of June, Hao Wang, president of the company's China branch and member of its Global Leadership Council, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子醫療的兩款光子計數 CT 模型的本地生產預計將在 6 月底正式開始，該公司中國區總裁兼全球領導委員會成員王浩告訴第一財經。</p>
</div><p>GE Healthcare brought more than 50 precision medicine innovations and several ecological partnerships to the CMEF this year, with 12 debut products and 11 new clinical application solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>GE 醫療今年在 CMEF 上帶來了 50 多項精準醫療創新和多個生態合作伙伴關係，其中包括 12 款首發產品和 11 個新的臨牀應用解決方案。</p>
</div><p>Over 60 percent of GE Healthcare's exhibits were developed by Chinese R&amp;D teams, and 95 percent were made in China. All innovative products that debuted at the fair integrate digital technologies, such as artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>GE 醫療展品中超過 60% 是由中國研發團隊開發的，95% 是在中國製造的。所有在博覽會上首發的創新產品都整合了數字技術，如人工智能。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

Global Medical Device Giants Upgrade China Strategies to Advance Local R&D, Production

Yicai

Siemens Healthineers AG

GE HealthCare Tech

全球醫療器械巨頭升級在中國的戰略，以推動本地研發和生產