<p>又是一個零售新聞遠多於一天時間的星期。下面，我們將回顧一些你可能在這一週錯過的事情，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從經濟的 K 型差距擴大到 Ashley 進軍奢侈品市場，以下是我們對這一週的總結。</p>
<h3>你可能錯過的內容</h3>
<p><em>Reebok 重返冰球領域</em></p>
<p>Reebok 將在今年第四季度通過與 Wholesale Sports Inc 的合作重新進入冰球市場，繼續其多年努力迴歸曾經退出的運動領域的進程。</p>
<p>作為合作的一部分，Reebok 將銷售一系列冰球和輪滑冰球設備，包括球杆、頭盔和滑冰鞋。WSI 將負責 Reebok 冰球系列的產品開發、銷售和分銷。</p>
<p>WSI 總裁 Chris Malki 表示，Reebok 為這項運動帶來了 “真正的信譽”，並且是 “在冰球領域競爭過的最受尊敬的品牌之一。” 與此同時，Reebok 的目標是 “將 Reebok 帶回一個擁有真正權威的領域，” Reebok 執行副總裁 Steve Robaire 表示。</p>
<p>“我們的戰略一直專注於識別 Reebok 歷史上曾是市場領導者的運動和細分市場，並與合適的合作伙伴和合適的產品進行投資，” Robaire 在一份聲明中説。“冰球就是其中之一，我們很高興以一種顛覆這一類別並反映品牌最佳表現的方式將 Reebok 帶回市場。”</p>
<p>其他符合該描述的運動包括籃球、高爾夫和足球，Reebok 已經重新進入這些領域。這是該品牌在 2022 年被 Authentic Brands Group 收購後所採取的戰略。</p>
<p><em>Ashley 通過新家居系列進軍奢侈品市場</em></p>
<p>傢俱零售商 Ashley 推出了 Ashley Luxe，一個 “旨在讓奢華生活變得美麗可及” 的家居系列，按照公司新聞稿的説法。</p>
<p>Ashley Luxe 在推出時有五個系列：Bracken、Neo、Calden、Modero 和 Whitehaven。產品包括沙發、牀、梳妝枱、餐桌等。</p>
<p>“這一系列基於 Ashley 品牌所知的質量、舒適和價值，提供了更高檔的設計表達，工藝和細節都顯得精緻——同時仍然觸手可及，” Ashley 首席執行官 Todd Wanek 在聲明中説。</p>
<p>該公司與女演員 Hailee Steinfeld 合作，成為該系列的代言人，Steinfeld 出現在一個在廣播、CTV、流媒體視頻和 Ashley 自有渠道播放的廣告中。</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>以 Moomin 為主題的瑞典糖果</em></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/sSdZw5Dz74IEpcSwY5cH1MUh29PpT0-teXfWPOIHCtc/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9tb29taW5fY2FuZHkuanBn?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="400" height="538" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/sSdZw5Dz74IEpcSwY5cH1MUh29PpT0-teXfWPOIHCtc/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9tb29taW5fY2FuZHkuanBn"/></p>
<p>圖片來源於 The BonBon x Moomin Candy Collection</p>
<p>知名糖果品牌 BonBon 瑞典糖果公司與 Moomin 卡通角色推出了合作系列，按照週二的新聞稿。該系列包括以 Moomin 為主題的酸味軟糖，以及草莓和藍莓雲朵形狀的糖果。</p>
<p>根據新聞稿，這兩種新糖果採用 “北歐糖果傳統” 製作，並用軟粉色包裝，包裝上印有原版 Moomin 插圖。</p>
<h3>我們在思考的內容</h3>
<p>2</p>
<p>這是將在加利福尼亞州開設的額外 Nordstrom Local 服務中心的數量，隨着百貨商店在該州的擴展。其中一個將在 6 月 4 日於聖地亞哥開業，另一個將在 6 月 18 日于丹維爾開業。這些地點將是加利福尼亞州的第五和第六個 Nordstrom Local。</p>
<p>根據週一的公告，客户在這兩個地點將可以進行在線訂單取貨、退貨、修改、禮品盒和衣物捐贈。</p>
<p>“北加州和南加州是我們最重要的市場之一，這些新地點反映了我們繼續與客户共同發展的關注，” Nordstrom 商店總裁 Fanya Chandler 在聲明中説。“通過將我們的存在延伸到客户生活和工作的地方，我們相信 Nordstrom Local 將提供更大的便利，更廣泛的需求獲取，以及更個性化的體驗。”</p>
<h3>我們在關注的內容</h3>
<p><em>隨着高收入者工資增長加速，美國經濟的 K 型差距擴大</em></p>
<p>根據本週美國銀行研究的報告，工資差距的擴大加劇了 K 型經濟，富人越來越富，而窮人則越來越窮。在 3 月份，高收入家庭的税後工資增長加速至 5.6%，而低收入家庭僅為 1%，中等收入家庭為 2%。</p>
<p>Equifax 的研究人員本週還發現，“消費者細分和各代人之間的 K 型差距正在擴大。” 中等收入消費者——約佔該公司定義的 70% 的人口——“正處於財務安全與經濟壓力上升之間的十字路口，” Equifax 的顧問領導 Emmaline Aliff 表示。</p>
<p>整體情況可能比較複雜。由於生活方式選擇和其他變量的壓力，一些高收入者生活在邊緣，而能夠量入為出的消費者即使在較低收入水平下也更為舒適，這一點在 Kearney 消費者研究所的研究中得到了體現。</p>

諾德斯特龍

<p>Reebok 將在 2023 年第四季度通過與 Wholesale Sports Inc 的合作重新進入冰球市場，旨在重新獲得在該運動中的權威地位。Ashley Furniture 推出了奢華家居系列 Ashley Luxe，包含五個系列，並由女演員 Hailee Steinfeld 進行推廣。Nordstrom 正在加州擴展其本地服務中心，在聖地亞哥和丹維爾新增兩個地點，以提升客户便利性。此外，研究表明，K 型經濟差距正在擴大，高收入家庭的工資增長顯著高於低收入羣體</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week, and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠多於一天時間的星期。下面，我們將回顧一些你可能在這一週錯過的事情，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From the widening of the economy’s K-shaped gapto Ashley going luxe, here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從經濟的 K 型差距擴大到 Ashley 進軍奢侈品市場，以下是我們對這一週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Reebok skates back into hockey</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Reebok 重返冰球領域</em></p>
</div><p>Reebok is reentering the hockey category in Q4 this year through a deal with Wholesale Sports Inc, continuing a years-long effort to return to the sports it exited under former parent Adidas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reebok 將在今年第四季度通過與 Wholesale Sports Inc 的合作重新進入冰球市場，繼續其多年努力迴歸曾經退出的運動領域的進程。</p>
</div><p>As part of the partnership, Reebok will sell a line of ice and inline hockey equipment ranging from sticks to helmets and skates. WSI will be responsible for product development, sales and distribution of the Reebok Hockey line.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為合作的一部分，Reebok 將銷售一系列冰球和輪滑冰球設備，包括球杆、頭盔和滑冰鞋。WSI 將負責 Reebok 冰球系列的產品開發、銷售和分銷。</p>
</div><p>WSI President Chris Malki said Reebok brings “real credibility” to the sport and is “one of the most respected names to ever compete in hockey.” Meanwhile, for Reebok, it’s about “returning Reebok to a space where it has real authority,” according to Steve Robaire, executive vice president of Reebok.</p>
<div class="lb-trans"><p>WSI 總裁 Chris Malki 表示，Reebok 為這項運動帶來了 “真正的信譽”，並且是 “在冰球領域競爭過的最受尊敬的品牌之一。” 與此同時，Reebok 的目標是 “將 Reebok 帶回一個擁有真正權威的領域，” Reebok 執行副總裁 Steve Robaire 表示。</p>
</div><p>“Our strategy has been focused on identifying the sports and segments where Reebok has historically been a market leader and investing in those categories with the right partners and the right product,” Robaire said in a statement. “Hockey is one of those sports, and we’re excited to bring Reebok back into the market in a way that shakes up the category and reflects what the brand does best.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的戰略一直專注於識別 Reebok 歷史上曾是市場領導者的運動和細分市場，並與合適的合作伙伴和合適的產品進行投資，” Robaire 在一份聲明中説。“冰球就是其中之一，我們很高興以一種顛覆這一類別並反映品牌最佳表現的方式將 Reebok 帶回市場。”</p>
</div><p>Other sports that fall under that description include basketball, golf and soccer, which Reebok has already reentered. It’s a strategy the brand has embarked on under Authentic Brands Group, which bought the company from Adidas in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他符合該描述的運動包括籃球、高爾夫和足球，Reebok 已經重新進入這些領域。這是該品牌在 2022 年被 Authentic Brands Group 收購後所採取的戰略。</p>
</div><p><em>Ashley makes play for luxury market with new home line</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Ashley 通過新家居系列進軍奢侈品市場</em></p>
</div><p>Furniture retailer Ashley has launched Ashley Luxe,a home line that “aims to make luxurious living beautifully attainable,” according to a company press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>傢俱零售商 Ashley 推出了 Ashley Luxe，一個 “旨在讓奢華生活變得美麗可及” 的家居系列，按照公司新聞稿的説法。</p>
</div><p>Ashley Luxe has five collections at launch: Bracken, Neo, Calden, Modero and Whitehaven. Pieces include sofas, beds, dressers, dining tables and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ashley Luxe 在推出時有五個系列：Bracken、Neo、Calden、Modero 和 Whitehaven。產品包括沙發、牀、梳妝枱、餐桌等。</p>
</div><p>&#34;Grounded in the quality, comfort and value the Ashley brand is known for, this collection delivers a more elevated design expression, with craftsmanship and details that feel refined — while remaining within reach,” Ashley CEO Todd Wanek said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一系列基於 Ashley 品牌所知的質量、舒適和價值，提供了更高檔的設計表達，工藝和細節都顯得精緻——同時仍然觸手可及，” Ashley 首席執行官 Todd Wanek 在聲明中説。</p>
</div><p>The company has partnered with actress Hailee Steinfeld to be the face of the collection, which includes Steinfeld appearing in an ad spot that airs across broadcast, CTV, streaming video and Ashley's owned channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司與女演員 Hailee Steinfeld 合作，成為該系列的代言人，Steinfeld 出現在一個在廣播、CTV、流媒體視頻和 Ashley 自有渠道播放的廣告中。</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Moomin-themed Swedish candy</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>以 Moomin 為主題的瑞典糖果</em></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/sSdZw5Dz74IEpcSwY5cH1MUh29PpT0-teXfWPOIHCtc/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9tb29taW5fY2FuZHkuanBn" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/sSdZw5Dz74IEpcSwY5cH1MUh29PpT0-teXfWPOIHCtc/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9tb29taW5fY2FuZHkuanBn"/></p>
<p>Image courtesy of The BonBon x Moomin Candy Collection</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源於 The BonBon x Moomin Candy Collection</p>
</div><p>Popular candy brand BonBon Swedish Candy Co.launched a collaboration with the Moomins cartoon characters, according to a Tuesday press release. The collection includes Moomin-themed sour gummies, as well as strawberry and blueberry cloud-shaped candies.</p>
<div class="lb-trans"><p>知名糖果品牌 BonBon 瑞典糖果公司與 Moomin 卡通角色推出了合作系列，按照週二的新聞稿。該系列包括以 Moomin 為主題的酸味軟糖，以及草莓和藍莓雲朵形狀的糖果。</p>
</div><p>The two new candies are made in the “Nordic confectionery tradition,” per the release, and are packaged in soft pink wraps featuring original Moomin illustrations.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新聞稿，這兩種新糖果採用 “北歐糖果傳統” 製作，並用軟粉色包裝，包裝上印有原版 Moomin 插圖。</p>
</div><h3>What we’re thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們在思考的內容</h3>
</div><p>2</p>
<div class="lb-trans"><p>2</p>
</div><p>That’s the number of additional Nordstrom Local service hubs that will open in California as the department store expands its presence in the state. One will open in San Diego on June 4, while the other will open in Danville on June 18. The locations will be the fifth and sixth Nordstrom Locals in California.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是將在加利福尼亞州開設的額外 Nordstrom Local 服務中心的數量，隨着百貨商店在該州的擴展。其中一個將在 6 月 4 日於聖地亞哥開業，另一個將在 6 月 18 日于丹維爾開業。這些地點將是加利福尼亞州的第五和第六個 Nordstrom Local。</p>
</div><p>At both locations, customers will have access to online order pickup, returns, alterations, gift boxes and clothing donation drop-off, according to a Monday announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一的公告，客户在這兩個地點將可以進行在線訂單取貨、退貨、修改、禮品盒和衣物捐贈。</p>
</div><p>&#34;Northern and Southern California represent two of our most significant markets, and these new locations reflect our continued focus on evolving alongside our customers,” Fanya Chandler, president of Nordstrom stores, said in a statement. “By extending our presence closer to where our customers live and work, we believe Nordstrom Locals will offer greater convenience, broader access to what they need, and a more personalized experience.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“北加州和南加州是我們最重要的市場之一，這些新地點反映了我們繼續與客户共同發展的關注，” Nordstrom 商店總裁 Fanya Chandler 在聲明中説。“通過將我們的存在延伸到客户生活和工作的地方，我們相信 Nordstrom Local 將提供更大的便利，更廣泛的需求獲取，以及更個性化的體驗。”</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們在關注的內容</h3>
</div><p><em>As wage growth accelerates for top earners, US economy’s K-shaped gap widens</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>隨着高收入者工資增長加速，美國經濟的 K 型差距擴大</em></p>
</div><p>An expanding wage gap is exacerbating the K-shaped economy, where the rich get richer while the poor get poorer, according to research this week from the Bank of America Institute. In March, higher-income households’ after-tax wage growth accelerated to 5.6% compared to a year ago, while reaching just 1% for lower-income households and 2% for middle-income households.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據本週美國銀行研究的報告，工資差距的擴大加劇了 K 型經濟，富人越來越富，而窮人則越來越窮。在 3 月份，高收入家庭的税後工資增長加速至 5.6%，而低收入家庭僅為 1%，中等收入家庭為 2%。</p>
</div><p>Equifax researchers this week also found “a widening K-shaped divide across consumer segments and among generations.” Middle-income consumers – about 70% of the population, as defined by the firm – “are at a crossroads between financial security and rising economic pressure,” according to Emmaline Aliff, advisory leader at Equifax.</p>
<div class="lb-trans"><p>Equifax 的研究人員本週還發現，“消費者細分和各代人之間的 K 型差距正在擴大。” 中等收入消費者——約佔該公司定義的 70% 的人口——“正處於財務安全與經濟壓力上升之間的十字路口，” Equifax 的顧問領導 Emmaline Aliff 表示。</p>
</div><p>The full picture can be nuanced. Due to pressures from lifestyle choices and other variables, some higher earners are living on the edge, while consumers able to live within their means are more comfortable, even at lower incomes, according to research from the Kearney Consumer Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體情況可能比較複雜。由於生活方式選擇和其他變量的壓力，一些高收入者生活在邊緣，而能夠量入為出的消費者即使在較低收入水平下也更為舒適，這一點在 Kearney 消費者研究所的研究中得到了體現。</p>
</div>

每週總結：鋭步重返冰球領域，諾德斯特龍本地服務擴展