<h2>觀察中：該基金上次成立是為了緩衝美國關税衝擊對市場的影響，目前正在監測經濟發展及其對當地的影響</h2>
<p>國家穩定基金報告稱，截至上月底，淨利潤為 80.54 億新台幣（2.534 億美元），儘管中東戰爭持續，該基金執行委員會表示沒有重新進入市場的計劃。</p>
<p>根據在台灣股票上的持有成本為 99.63 億新台幣，投資回報率為 80.84%。</p>
<p>該 5000 億新台幣的穩定基金於 2000 年成立，旨在緩衝當地股市免受可能擾亂當地交易的意外外部因素影響。該基金在去年 4 月啓動後，於 1 月 12 日結束了最後一次市場支持操作，當時美國總統唐納德·特朗普的全球關税令投資者感到不安。</p>
<p>截至目前，該基金仍持有市值為 35.6 億新台幣的股票，執行委員會在一份聲明中表示。在扣除持有股票的成本 22.87 億新台幣後，未實現資本收益為 12.73 億新台幣。</p>
<p>儘管特朗普在與伊朗未能達成協議後威脅要封鎖霍爾木茲海峽，油價飆升，亞洲股市大多下跌，台股昨日仍上漲 0.11%，收於 35457.29 點的新高。</p>
<p>與 1 月 12 日收盤的 30567.29 點相比，台股上漲了 4890 點，或 16%，這表明該基金退出市場並未對當地股市產生負面影響，執行委員會表示。</p>
<p>美以對伊朗的戰爭導致能源價格飆升，可能推高通脹並拖累經濟增長，造成包括台灣在內的全球股市波動，但該基金自 2 月 28 日戰爭開始以來未出售任何股票。</p>
<p>該基金對當地股市保持信心，認為政府採取的措施確保了充足的能源供應、穩定的消費價格和供應鏈運作，同時台灣的經濟基本面依然穩健，企業表現仍然強勁。</p>
<p>委員會表示將繼續密切關注國內外經濟和政治發展，並可根據規定及時採取行動。</p>

PP台灣50

富時台灣 ETF - Franklin Templeton

台灣指數 MSCI ETF - iShares

富邦富時台灣

<p>國家穩定基金報告淨利潤為 80.54 億新台幣，目前儘管全球局勢緊張，仍未啓動市場支持。該基金旨在穩定本地股市，其對台灣股票的 99.63 億新台幣投資回報率達 80.84%。自該基金在 1 月份最後一次市場干預以來，台灣加權指數上漲了 16%，表明其撤出並未產生不利影響。基金對本地市場持樂觀態度，指出強勁的經濟基本面和政府確保穩定的措施</p>

<h2>STANDING BY: The fund, last stood up to cushion markets from US tariff shocks, is monitoring economic developments and their local effect</h2>
<div class="lb-trans"><h2>觀察中：該基金上次成立是為了緩衝美國關税衝擊對市場的影響，目前正在監測經濟發展及其對當地的影響</h2>
</div><p>The National Stabilization Fund reported a net profit of NT$8.054 billion (US$253.4 million) as of the end of last month and has no plans to re-enter the market despite the war in the Middle East, the fund’s executive committee said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家穩定基金報告稱，截至上月底，淨利潤為 80.54 億新台幣（2.534 億美元），儘管中東戰爭持續，該基金執行委員會表示沒有重新進入市場的計劃。</p>
</div><p>Based on a holding cost of NT$9.963 billion in Taiwanese stocks, the return on investment stood at 80.84 percent, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據在台灣股票上的持有成本為 99.63 億新台幣，投資回報率為 80.84%。</p>
</div><p>The NT$500 billion stabilization fund was established in 2000 to cushion the local equity market against unexpected external factors that might disrupt local trading. It ended its last market-support operations on Jan. 12 following its activation in April last year, when US President Donald Trump’s global tariffs rattled investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 5000 億新台幣的穩定基金於 2000 年成立，旨在緩衝當地股市免受可能擾亂當地交易的意外外部因素影響。該基金在去年 4 月啓動後，於 1 月 12 日結束了最後一次市場支持操作，當時美國總統唐納德·特朗普的全球關税令投資者感到不安。</p>
</div><p>So far, the fund still holds stocks with a market value of NT$3.56 billion, the executive committee said in a statement. After deducting the cost of holding the stocks worth NT$2.287 billion, the unrealized capital gain is NT$1.273 billion, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，該基金仍持有市值為 35.6 億新台幣的股票，執行委員會在一份聲明中表示。在扣除持有股票的成本 22.87 億新台幣後，未實現資本收益為 12.73 億新台幣。</p>
</div><p>The TAIEX yesterday rose 0.11 percent to close at a new high of 35,457.29 points, despite Trump’s threats to blockade the Strait of Hormuz after failing to reach an agreement with Iran over the weekend. Oil prices surged and stock markets across Asia mostly moved lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普在與伊朗未能達成協議後威脅要封鎖霍爾木茲海峽，油價飆升，亞洲股市大多下跌，台股昨日仍上漲 0.11%，收於 35457.29 點的新高。</p>
</div><p>Compared with the Jan. 12 close of 30.567.29 points, the TAIEX had increased 4,890 points, or 16 percent, indicating that the withdrawal of the fund from the market has not had a negative impact on the local equities, the executive committee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 1 月 12 日收盤的 30567.29 點相比，台股上漲了 4890 點，或 16%，這表明該基金退出市場並未對當地股市產生負面影響，執行委員會表示。</p>
</div><p>The US-Israeli war on Iran has led to soaring energy prices, potentially pushing up inflation and dragging down economic growth, creating fluctuations in global equities including Taiwan, but the fund has not sold shares since the war began on Feb. 28, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美以對伊朗的戰爭導致能源價格飆升，可能推高通脹並拖累經濟增長，造成包括台灣在內的全球股市波動，但該基金自 2 月 28 日戰爭開始以來未出售任何股票。</p>
</div><p>The fund remains confident in the local stock market, given the government’s measures to ensure sufficient energy supply, stable consumer prices and supply chain operations, while Taiwan’s economic fundamentals remain sound and companies’ performance are still strong, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金對當地股市保持信心，認為政府採取的措施確保了充足的能源供應、穩定的消費價格和供應鏈運作，同時台灣的經濟基本面依然穩健，企業表現仍然強勁。</p>
</div><p>The committee said it would continue monitoring domestic and international economic and political developments closely and could take action in a timely manner in accordance with regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會表示將繼續密切關注國內外經濟和政治發展，並可根據規定及時採取行動。</p>
</div>

穩定基金目前仍未啓動