<ul>
<li>2026 年的通貨膨脹上升是不可避免的，但中期影響仍不明確</li>
<li>歐洲央行正在密切關注中東衝突的發展及其對歐元區經濟的溢出效應</li>
<li>貨幣政策不應僅基於單一價格，如石油，而應考慮經濟的整體情況</li>
<li>修復中東戰爭對能源生產基礎設施造成的損害將持續很長時間，遠超戰爭的急性階段</li>
</ul>
<p>歐洲央行決策者 Olli Rehn 重申，利率的路徑仍然靈活，並補充説未來的政策決定不會提前鎖定。儘管金融市場在美伊衝突後已開始預期加息，Rehn 仍表示，管理委員會將繼續根據每次會議進行評估。</p>
<p>中央銀行的一個主要關注點是預計在 2026 年不可避免的通貨膨脹激增。目前的估計顯示，消費者價格在今年第二季度可能會飆升至 3.1%，主要受波動的能源價格推動。Rehn 指出，儘管這種短期上漲現在已成定局，但中期影響仍不明確。中央銀行專注於確保這些暫時的價格衝擊不會滲透到更廣泛的工資設定過程或長期通貨膨脹預期中，這將需要政策響應。</p>
<p>歐洲央行正在密切關注中東局勢的發展，目前美伊談判成為焦點。除了對石油和天然氣價格的直接影響外，衝突還引入了一層 “滯漲” 風險，伴隨着成本上升和增長放緩。歐洲央行已經下調了 2026 年的增長預測，指出戰爭對商業信心和家庭購買力的抑制效應。</p>
<p>Rehn 指出的一個特別長期挑戰是衝突區域內能源生產基礎設施的物理破壞。他警告説，修復中東戰爭造成的損害將在軍事衝突的急性階段結束後繼續進行。</p>

華安法國CAC40ETF

XDDX

GY3S

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

L5EW

<p>歐洲央行政策制定者奧利·雷恩表示，利率決策是靈活的，並非預先確定。他強調預計到 2026 年通脹將不可避免地上升，估計因能源價格波動將飆升至 3.1%。歐洲央行正在監測中東衝突對歐元區經濟的影響，指出滯漲風險和增長預期的下調。雷恩強調需要防止短期價格衝擊影響長期通脹預期，並承認修復因衝突受損的能源基礎設施面臨長期挑戰</p>

<ul>
<li>A rise in 2026 inflation is unavoidable but medium-term effect is still unclear</li>
<li>ECB is closely monitoring developments in the Middle East conflict and the spillover effects on the Eurozone economy</li>
<li>Monetary policy should not be based on a single price, such as oil but the overall picture of the economy</li>
<li>Rectifying damage from Middle East war to energy production infrastructure will continue long after the acute phase of the war</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2026 年的通貨膨脹上升是不可避免的，但中期影響仍不明確</li>
<li>歐洲央行正在密切關注中東衝突的發展及其對歐元區經濟的溢出效應</li>
<li>貨幣政策不應僅基於單一價格，如石油，而應考慮經濟的整體情況</li>
<li>修復中東戰爭對能源生產基礎設施造成的損害將持續很長時間，遠超戰爭的急性階段</li>
</ul>
</div><p>ECB policymaker Olli Rehn reiterated that the path for interest rates remains flexible, adding that future policy decisions are not locked in beforehand. While financial markets have been pricing in rate hikes following the US-Iran conflict, Rehn maintains that the Governing Council will continue to make assessments on a meeting-by-meeting basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲央行決策者 Olli Rehn 重申，利率的路徑仍然靈活，並補充説未來的政策決定不會提前鎖定。儘管金融市場在美伊衝突後已開始預期加息，Rehn 仍表示，管理委員會將繼續根據每次會議進行評估。</p>
</div><p>A primary concern for the central bank is the unavoidable surge in inflation projected for 2026. Current estimates suggest that consumer prices could spike toward 3.1% in the second quarter of the year, driven largely by volatile energy prices. Rehn noted that while this short-term rise is now a certainty, the medium-term effect remains unclear. The central bank is focused on ensuring that these temporary price shocks do not seep into broader wage-setting processes or long-term inflation expectations, which would require a policy response.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行的一個主要關注點是預計在 2026 年不可避免的通貨膨脹激增。目前的估計顯示，消費者價格在今年第二季度可能會飆升至 3.1%，主要受波動的能源價格推動。Rehn 指出，儘管這種短期上漲現在已成定局，但中期影響仍不明確。中央銀行專注於確保這些暫時的價格衝擊不會滲透到更廣泛的工資設定過程或長期通貨膨脹預期中，這將需要政策響應。</p>
</div><p>The ECB is closely monitoring developments in the Middle East with US-Iran negotiations now in focus. Beyond the immediate impact on oil and gas prices, the conflict has introduced a layer of &#34;stagflationary&#34; risk with rising costs and slowing growth. The ECB has already revised its growth projections downward for 2026, citing the dampening effect the war has had on both business confidence and household purchasing power.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲央行正在密切關注中東局勢的發展，目前美伊談判成為焦點。除了對石油和天然氣價格的直接影響外，衝突還引入了一層 “滯漲” 風險，伴隨着成本上升和增長放緩。歐洲央行已經下調了 2026 年的增長預測，指出戰爭對商業信心和家庭購買力的抑制效應。</p>
</div><p>A particularly long-term challenge identified by Rehn is the physical destruction of energy production infrastructure within the conflict zone. He warned that rectifying the damage caused by the Middle East war will continue long after the acute phase of the military conflict has passed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rehn 指出的一個特別長期挑戰是衝突區域內能源生產基礎設施的物理破壞。他警告説，修復中東戰爭造成的損害將在軍事衝突的急性階段結束後繼續進行。</p>
</div>

ECB's Rehn: Interest rate decisions are not locked in beforehand

- 歐洲央行關注中東衝突及其對經濟的影響。  
- 預計 2026 年通貨膨脹將飆升至 3.1%，受能源價格影響。  
- 衝突導致能源基礎設施破壞，修復將持續很長時間。

歐洲央行的 Rehn 表示：利率決策並不是事先確定的