<p>[紐約] 國際貨幣基金組織週二（4 月 14 日）表示，預計日本銀行將逐步提高利率，但速度將比六個月前的預測稍快。</p>
<p>國際貨幣基金組織在其《世界經濟展望》報告中指出，在日本經濟在 2025 年增長 1.2% 之後，預計 2026 年增長將放緩至 0.7%，2027 年為 0.6%，與 10 月份的預測大致相同。</p>
<p>報告稱，政府的財政刺激計劃和抑制燃料費用的措施將抵消來自海外需求疲軟和中東衝突的逆風。</p>
<p>國際貨幣基金組織表示，預計今年通脹將趨於温和，並在 2027 年底前向日本銀行的 2% 目標靠攏，因為食品和商品價格將回落。</p>
<p>報告補充道：“在日本，政策利率預計將逐步上升，速度比 2025 年 10 月時的預期稍快，最終達到約 1.5% 的中性水平。”</p>
<p>國際貨幣基金組織在 10 月份表示，預計日本銀行將逐步提高利率，最終達到約 1.5% 的中性水平。</p>
<p>在 2024 年退出大規模刺激計劃後，日本銀行多次提高短期政策利率，包括在 12 月份將其提高至 30 年來的最高點 0.75%。</p>
<p>中東戰爭導致的油價飆升影響了日本温和的經濟復甦，並使日本銀行提高仍然較低的利率的計劃變得複雜。</p>
<p>雖然燃料成本的上升加劇了已經不斷增加的通脹壓力，但這也對一個嚴重依賴中東石油進口的經濟造成了傷害。</p>
<p>在消費者通脹在接近其目標水平徘徊近四年後，日本銀行行長植田和男已表示銀行準備繼續加息。</p>
<p>市場關注日本銀行是否會在 4 月 27 日至 28 日的下次政策會議上加息，儘管由於伊朗戰爭的持續，市場波動性加大，經濟前景變得不明朗，這一前景正在減弱。REUTERS</p>

1321

1320

南方日經225

1571

1305

1473

1306

1568

1475

<p>國際貨幣基金組織預計，日本銀行將以比之前預期稍快的速度提高利率，預計到 2027 年底將逐步上升至約 1.5% 的中性利率。預計日本經濟在 2025 年將增長 1.2%，在 2026 年放緩至 0.7%，在 2027 年進一步放緩至 0.6%。隨着商品價格的緩和，通脹預計將減緩並與日本銀行的 2% 目標保持一致。日本銀行的下次政策會議定於 4 月 27 日至 28 日，市場因中東衝突而波動，影響經濟預測</p>

<p>[NEW YORK] The International Monetary Fund said on Tuesday (Apr 14) it expects the Bank of Japan to raise interest rates gradually, but at a slightly faster pace than projected six months ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>[紐約] 國際貨幣基金組織週二（4 月 14 日）表示，預計日本銀行將逐步提高利率，但速度將比六個月前的預測稍快。</p>
</div><p>After Japan’s economy expanded 1.2 per cent in 2025, growth is projected to slow to 0.7 per cent in 2026 and 0.6 per cent in 2027, the IMF said in its World Economic Outlook report, roughly unchanged from its forecasts in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織在其《世界經濟展望》報告中指出，在日本經濟在 2025 年增長 1.2% 之後，預計 2026 年增長將放緩至 0.7%，2027 年為 0.6%，與 10 月份的預測大致相同。</p>
</div><p>The effect of the government’s fiscal stimulus package and steps to curb fuel bills will offset headwinds from weaker overseas demand and the Middle East conflict, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，政府的財政刺激計劃和抑制燃料費用的措施將抵消來自海外需求疲軟和中東衝突的逆風。</p>
</div><p>Inflation is expected to moderate this year and converge toward the BOJ’s 2 per cent target by end-2027 as food and commodity prices ease, the IMF said.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織表示，預計今年通脹將趨於温和，並在 2027 年底前向日本銀行的 2% 目標靠攏，因為食品和商品價格將回落。</p>
</div><p>“In Japan, the policy rate is projected to gradually rise, at a slightly steeper clip than thought in October 2025, toward a neutral setting of about 1.5 per cent,” the report added.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告補充道：“在日本，政策利率預計將逐步上升，速度比 2025 年 10 月時的預期稍快，最終達到約 1.5% 的中性水平。”</p>
</div><p>In October, the IMF said the BOJ was expected to raise rates gradually toward a neutral setting of around 1.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織在 10 月份表示，預計日本銀行將逐步提高利率，最終達到約 1.5% 的中性水平。</p>
</div><p>After exiting a massive stimulus programme in 2024, the BOJ raised its short-term policy rate several times, including in December when it took it to a 30-year high of 0.75 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年退出大規模刺激計劃後，日本銀行多次提高短期政策利率，包括在 12 月份將其提高至 30 年來的最高點 0.75%。</p>
</div><p>Surging oil prices from the Middle East war have hit Japan’s moderate economic recovery and complicated the BOJ’s plan to raise still-low interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東戰爭導致的油價飆升影響了日本温和的經濟復甦，並使日本銀行提高仍然較低的利率的計劃變得複雜。</p>
</div><p>While the rising cost of fuel adds to already mounting inflationary pressures, it also hurts an economy heavily reliant on oil imports from the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然燃料成本的上升加劇了已經不斷增加的通脹壓力，但這也對一個嚴重依賴中東石油進口的經濟造成了傷害。</p>
</div><p>With consumer inflation hovering around its target for nearly four years, BOJ Governor Kazuo Ueda has signalled the bank’s readiness to continue raising rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消費者通脹在接近其目標水平徘徊近四年後，日本銀行行長植田和男已表示銀行準備繼續加息。</p>
</div><p>Markets are focusing on whether the BOJ could hike rates at its next policy meeting on April 27-28, though that prospect is fading as the protracted Iran war keeps markets volatile and muddles the economic outlook. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>市場關注日本銀行是否會在 4 月 27 日至 28 日的下次政策會議上加息，儘管由於伊朗戰爭的持續，市場波動性加大，經濟前景變得不明朗，這一前景正在減弱。REUTERS</p>
</div>

國際貨幣基金組織預計日本的加息速度將略有加快