<p>河內——週二，市場上漲，部分大型股和銀行板塊的買入興趣回升，推動 VN 指數連續第三個交易日上漲。</p>
<p>截至收盤，作為胡志明市證券交易所（HoSE）基準的 VN 指數上漲了 16.69 點，或 0.95%，至 1,775.65 點。早盤時該指數甚至上漲近 30 點，短暫突破 1,780 點。</p>
<p>隨着最新的上漲，該指數在三個交易日內累計上漲了約 40 點。</p>
<p>在其每週市場報告中，Kafi 證券表示短期前景傾向於積累和恢復。該券商補充説，如果指數突破 1,760 點，同時流動性保持高位，反彈可能會延續至 1,800 點以上。</p>
<p>Kafi 還指出了一種資本在行業組之間輪動的流動模式，稱這表明市場正在吸收供應，並支持建立新價格基礎的情景，而不是深度修正。</p>
<p>南方交易所的市場廣度較前一交易日略有改善，成交額達到 234 萬億越南盾（約合 8.905 億美元）。HoSE 交易中，漲幅超過 170 只股票，而下跌的股票僅有 135 只。</p>
<p>VN30 指數追蹤 HoSE 上 30 只最大股票，上漲 20.89 點，或 1.08%，至 1,946.55 點。總共有 21 只股票收於其參考價之上，幾乎是下跌股票數量的三倍。</p>
<p>Vingroup（VIC）仍然是 VN 指數的主要正面貢獻者，增加了 9.3 點。該股上漲了 3.44%，其他對指數產生積極影響的股票包括 Vinhomes（VHM）、Hoa Phat 集團（HPG）、Techcom 證券（TCX）、亞洲商業股份銀行（ACB）和 HDBank（HDB）。</p>
<p>按行業劃分，銀行股的價格走勢最為積極，儘管漲幅並不廣泛。在大型股中，VPBank（VPB）和 ACB 上漲超過 1%，而 HDB、Sahabank（SHB）、TPBank（TPB）、Techcombank（TCB）和 VietinBank（CTG）則在其參考水平上波動在 0.5% 至 1% 之間。</p>
<p>該行業表現也較為混合，一些股票的修正幅度較大，包括 Sacombank（STB）、海事銀行（MSB）和 VIB。</p>
<p>在石油和天然氣領域，交易偏向看跌。PV Gas（GAS）和 Petrolimex（PLX）分別下跌 1.7% 和 1.4%，而 Binh Son 煉油和石化（BSR）在本週初強勁開局後修正了約 4%。</p>
<p>在河內證券交易所（HNX），HNX 指數上漲 0.75 點，或 0.3%，至 252.41 點。</p>
<p>外國投資者也支持市場情緒，迴歸淨買入超過 187.9 億越南盾於兩個主要交易所。—— BIZHUB/VNS</p>

<p>VN-Index 上漲了 16.69 點（0.95%），達到 1,775.65 點，標誌着其連續第三次上漲，主要受到大盤股和銀行板塊的推動。該指數在交易期間短暫超過 1,780 點。Kafi 證券指出短期前景樂觀，建議如果指數超過 1,760 點，可能會有進一步上漲的潛力。市場成交額達到 23.4 萬億越南盾（約合 8.905 億美元），上漲股數量為 170 只，超過下跌股的 135 只。Vingroup（VIC）是主要貢獻者，而銀行股表現則參差不齊。HNX-Index 也上漲了 0.3%，達到 252.41 點，受到外資淨買入的支持</p>

<p>HÀ NỘI — The market increased on Tuesday as buying interest returned to several large-cap stocks and parts of the banking sector, pushing the VN-Index higher for a third straight session.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——週二，市場上漲，部分大型股和銀行板塊的買入興趣回升，推動 VN 指數連續第三個交易日上漲。</p>
</div><p>By the close, the VN-Index, the benchmark for the Ho Chi Minh Stock Exchange (HoSE), rose by 16.69 points or 0.95 per cent to 1,775.65 points. It even soared nearly 30 points in early trade, briefly breaking above the 1,780 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至收盤，作為胡志明市證券交易所（HoSE）基準的 VN 指數上漲了 16.69 點，或 0.95%，至 1,775.65 點。早盤時該指數甚至上漲近 30 點，短暫突破 1,780 點。</p>
</div><p>With the latest advance, the index has added roughly 40 points over three trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着最新的上漲，該指數在三個交易日內累計上漲了約 40 點。</p>
</div><p>In its weekly market report, Kafi Securities said the short-term outlook leaned towards accumulation and recovery. The brokerage added that if the index breaks above 1,760 points while liquidity remains high, the rebound could extend beyond 1,800 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其每週市場報告中，Kafi 證券表示短期前景傾向於積累和恢復。該券商補充説，如果指數突破 1,760 點，同時流動性保持高位，反彈可能會延續至 1,800 點以上。</p>
</div><p>Kafi also pointed to a flow pattern in which capital rotates between sector groups, describing it as evidence that the market is absorbing supply and supporting a scenario of building a new price base rather than a deep correction.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kafi 還指出了一種資本在行業組之間輪動的流動模式，稱這表明市場正在吸收供應，並支持建立新價格基礎的情景，而不是深度修正。</p>
</div><p>Market breadth on the southern bourse improved slightly from the previous session, with turnover reaching VNĐ23.4 trillion (US$890.5 million). The HoSE session saw over 170 advancers compared with 135 decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>南方交易所的市場廣度較前一交易日略有改善，成交額達到 234 萬億越南盾（約合 8.905 億美元）。HoSE 交易中，漲幅超過 170 只股票，而下跌的股票僅有 135 只。</p>
</div><p>The VN30-Index, which tracks the 30 largest stocks on HoSE, gained 20.89 points or 1.08 per cent to 1,946.55 points. In total, 21 stocks closed above their reference price, nearly triple the number of decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>VN30 指數追蹤 HoSE 上 30 只最大股票，上漲 20.89 點，或 1.08%，至 1,946.55 點。總共有 21 只股票收於其參考價之上，幾乎是下跌股票數量的三倍。</p>
</div><p>Vingroup (VIC) remained the leading positive contributor to the VN-Index, adding 9.3 points. The stock increased 3.44 per cent, while other positive-impact names included Vinhomes (VHM), Hoa Phat Group (HPG), Techcom Securities (TCX), Asia Commercial Joint Stock Bank (ACB) and HDBank (HDB).</p>
<div class="lb-trans"><p>Vingroup（VIC）仍然是 VN 指數的主要正面貢獻者，增加了 9.3 點。該股上漲了 3.44%，其他對指數產生積極影響的股票包括 Vinhomes（VHM）、Hoa Phat 集團（HPG）、Techcom 證券（TCX）、亞洲商業股份銀行（ACB）和 HDBank（HDB）。</p>
</div><p>By sector, banking shares posted the most constructive price action, although gains were not broad-based. In the large-cap segment, VPBank (VPB) and ACB rose by more than 1 per cent, while HDB, Sahabank (SHB), TPBank (TPB), Techcombank (TCB) and VietinBank (CTG) moved in a 0.5–1 per cent range against their reference levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>按行業劃分，銀行股的價格走勢最為積極，儘管漲幅並不廣泛。在大型股中，VPBank（VPB）和 ACB 上漲超過 1%，而 HDB、Sahabank（SHB）、TPBank（TPB）、Techcombank（TCB）和 VietinBank（CTG）則在其參考水平上波動在 0.5% 至 1% 之間。</p>
</div><p>The sector was also mixed, with some counters correcting more sharply, including Sacombank (STB), Maritime Bank (MSB) and VIB.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業表現也較為混合，一些股票的修正幅度較大，包括 Sacombank（STB）、海事銀行（MSB）和 VIB。</p>
</div><p>In oil and gas, the session leaned bearish. PV Gas (GAS) and Petrolimex (PLX) fell by 1.7 per cent and 1.4 per cent respectively, while Binh Son Refining and Petrochemical (BSR) corrected by approximately 4 per cent after a bullish start to the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在石油和天然氣領域，交易偏向看跌。PV Gas（GAS）和 Petrolimex（PLX）分別下跌 1.7% 和 1.4%，而 Binh Son 煉油和石化（BSR）在本週初強勁開局後修正了約 4%。</p>
</div><p>On the Hanoi Stock Exchange (HNX), the HNX-Index gained 0.75 points or 0.3 per cent to 252.41 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>在河內證券交易所（HNX），HNX 指數上漲 0.75 點，或 0.3%，至 252.41 點。</p>
</div><p>Foreign investors also supported sentiment, returning to net buy more than VNĐ187.9 billion on the two main exchanges. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資者也支持市場情緒，迴歸淨買入超過 187.9 億越南盾於兩個主要交易所。—— BIZHUB/VNS</p>
</div>

VN 指數因大盤股的推動上漲了近 17 點