<p>聖保羅，4 月 14 日（路透社）- 巴西鋼鐵製造商 CSN 的首席財務官週二告訴路透社，該公司預計將在幾周內開始接受其水泥部門的有約束力的報價。</p>
<p>首席財務官 Marco Rabello 在書面回覆中表示：“有約束力的階段應該在一個多月後開始，緊接着收到非約束性報價和選擇將進入下一輪的機構。”</p>
<p>他沒有透露價格或潛在買家的名稱。</p>
<p>根據兩位知情人士的説法，CSN 通過出售其水泥部門可能獲得超過 100 億雷亞爾（20 億美元）。</p>
<p>消息人士稱，談判涉及本地和國際參與者，包括巴西的 Votorantim 和 J&amp;F S.A.（該公司還控制肉類加工商 JBS），以及中國公司安徽海螺水泥、華新水泥（該公司在 2024 年收購了一家巴西公司）和中材國際。</p>
<p>巴西報紙《Valor Economico》早些時候報道了這些中國集團的興趣，並得到了路透社的獨立確認。</p>
<p>Votorantim 和 J&amp;F 拒絕置評。安徽海螺、華新和中材沒有回應置評請求。</p>
<p>消息人士稱，如果 Votorantim 決定追求收購，可以單獨或與合作伙伴競標該水泥製造商。該人士在談話中要求匿名，因談判的保密性質，表示 J&amp;F 正在討論對該資產的潛在報價為 100 億雷亞爾。</p>
<p>作為減少債務努力的一部分，CSN 正在剝離某些資產。</p>
<p>Rabello 表示，與水泥部門出售相關的交易完成和資金撥付可能在年底前達成，儘管該交易需要得到巴西競爭監管機構的批准，時間表應根據買方的不同而有所變化。</p>
<p>今年早些時候，首席財務官表示，CSN 已聘請摩根士丹利就 CSN Cimentos 的控制權出售提供諮詢，並委託巴西銀行和花旗銀行就其物流公司的相關流程提供諮詢。</p>
<p>（報道：Luciana Magalhaes；編輯：Brad Haynes 和 Aurora Ellis）</p>

金屬採礦 ETF - SPDR

iShares拉丁美洲40指數ETF

鋼鐵 ETF - VanEck Vectors

BRAZ

國泰中證鋼鐵ETF

<p>巴西鋼鐵製造商 CSN 的首席財務官 Marco Rabello 確認，該公司將在一個多月後開始接受其水泥部門的綁定報價。此次出售可能超過 100 億雷亞爾（20 億美元），吸引了包括 Votorantim 和 J&F S.A.在內的本地和國際買家，以及中國的安徽海螺水泥和華新水泥等公司。CSN 正在剝離資產以減少債務，預計在年底前完成出售，待監管批准。摩根士丹利、巴西銀行和花旗銀行正在為此次出售過程提供諮詢</p>

<p>SAO PAULO, April 14 (Reuters) - Brazilian steelmaker CSN is set to start receiving binding offers for its cement unit in just a few weeks, the company's chief financial officer told Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，4 月 14 日（路透社）- 巴西鋼鐵製造商 CSN 的首席財務官週二告訴路透社，該公司預計將在幾周內開始接受其水泥部門的有約束力的報價。</p>
</div><p>&#34;The binding phase should begin in just over a month, shortly after the receipt of non-binding offers and the selection of the institutions that will advance to the next round,&#34; Chief Financial Officer Marco Rabello said in a written response.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官 Marco Rabello 在書面回覆中表示：“有約束力的階段應該在一個多月後開始，緊接着收到非約束性報價和選擇將進入下一輪的機構。”</p>
</div><p>He did not disclose prices or the names of potential buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>他沒有透露價格或潛在買家的名稱。</p>
</div><p>CSN could fetch over 10 billion reais ($2 billion) with the sale of its cement unit, according to two people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據兩位知情人士的説法，CSN 通過出售其水泥部門可能獲得超過 100 億雷亞爾（20 億美元）。</p>
</div><p>The talks, the sources say, involve local and international players, including Brazil's Votorantim and J&amp;F S.A., which also controls meatpacker JBS, as well as Chinese companies Anhui Conch Cement, Huaxin Cement, which acquired a Brazilian company in 2024, and Sinoma International.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，談判涉及本地和國際參與者，包括巴西的 Votorantim 和 J&amp;F S.A.（該公司還控制肉類加工商 JBS），以及中國公司安徽海螺水泥、華新水泥（該公司在 2024 年收購了一家巴西公司）和中材國際。</p>
</div><p>The interest from these Chinese groups was reported earlier in the day by the Brazilian newspaper Valor Economico and independently confirmed by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西報紙《Valor Economico》早些時候報道了這些中國集團的興趣，並得到了路透社的獨立確認。</p>
</div><p>Votorantim and J&amp;F declined to comment. Anhui Conch, Huaxin, and Sinoma did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Votorantim 和 J&amp;F 拒絕置評。安徽海螺、華新和中材沒有回應置評請求。</p>
</div><p>Votorantim could bid on the cement maker solo or with a partner if it decides to pursue the acquisition, according to one of the sources. The same person, who spoke on condition of anonymity, citing the confidential nature of the talks, said J&amp;F was discussing a potential offer of 10 billion reais for the asset.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，如果 Votorantim 決定追求收購，可以單獨或與合作伙伴競標該水泥製造商。該人士在談話中要求匿名，因談判的保密性質，表示 J&amp;F 正在討論對該資產的潛在報價為 100 億雷亞爾。</p>
</div><p>As part of its efforts to reduce debt, CSN is divesting certain assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為減少債務努力的一部分，CSN 正在剝離某些資產。</p>
</div><p>Rabello said that the closing and disbursement of funds related to the cement unit sale could be reached by year-end, though the transaction would need to be approved by the Brazilian competition regulator, and the timeline should vary depending on the buyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabello 表示，與水泥部門出售相關的交易完成和資金撥付可能在年底前達成，儘管該交易需要得到巴西競爭監管機構的批准，時間表應根據買方的不同而有所變化。</p>
</div><p>Earlier this year, the CFO said that CSN had hired Morgan Stanley to advise on the sale of control of CSN Cimentos and mandated Bradesco and Citibank to advise on the process involving its logistics company.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，首席財務官表示，CSN 已聘請摩根士丹利就 CSN Cimentos 的控制權出售提供諮詢，並委託巴西銀行和花旗銀行就其物流公司的相關流程提供諮詢。</p>
</div><p>(Reporting by Luciana Magalhaes; Editing by Brad Haynes and Aurora Ellis)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Luciana Magalhaes；編輯：Brad Haynes 和 Aurora Ellis）</p>
</div>

巴西的 CSN 將在一個月內啓動水泥部門出售的正式階段