<p>（第一財經）4 月 15 日——在中國煤礦公司陽泉煤業集團控股的 Yancoal Australia 公佈計劃以高達 24 億美元收購澳大利亞一座煤礦的多數股權後，陽泉煤業集團的股價下跌。</p>
<p>截至今天上午 11 點，陽泉煤業集團 [SHA: 600188; HKG: 1171] 在深圳的交易價格下跌 3.8%，報 18.75 元人民幣（2.75 美元），在香港下跌 2.4%，報 14.38 港元（1.83 美元）。</p>
<p>Yancoal 將收購 Kestrel Coal Group 的 100% 股權，該公司持有擁有 Kestrel 煤礦的未註冊合資企業的 80% 參與權益，Yancoal 和陽泉煤業在昨天的獨立聲明中提到這一具有約束力的收購協議。</p>
<p>Yancoal 首席執行官 Shariff Burra 表示：“擬議收購 Kestrel 煤礦 80% 的股權與 Yancoal 的戰略高度契合，併為我們的投資組合增加了另一座高質量、長壽命的礦山。Kestrel 為 Yancoal 的投資組合帶來了更大的規模和多樣化，並預計將為我們的產品組合貢獻優質的冶金煤。”</p>
<p>交易金額包括 18.5 億美元的預付款和高達 5.5 億美元的有條件現金對價，後者與 Kestrel 煤礦未來的運營表現直接相關。</p>
<p>Kestrel 煤礦位於昆士蘭的 Bowen 盆地，是澳大利亞最大的地下冶金煤礦之一，擁有來自日本、韓國、印度和東南亞的領先鋼鐵製造商作為客户。它主要生產高質量的硬焦煤，佔總量的約 80%，以及高熱值的熱煤和半軟焦煤。</p>
<p>Kestrel 煤礦在澳大利亞運營的地下冶金煤礦中按可銷售儲量排名第二。截至 2025 年 9 月 1 日，它擁有 1.64 億噸的可銷售煤儲量和 4.06 億噸的煤資源，礦山壽命約為 25 年，並有延長的潛力。</p>
<p>近年來，該礦的年原煤產量在 600 萬到 810 萬噸之間。去年，它的原煤產量為 820 萬噸，可銷售產量為 590 萬噸。Yancoal 預計今年該礦的可銷售煤產量將達到 600 萬噸左右。</p>
<p>該交易需獲得澳大利亞和中國的監管批准，以及 Mitsui Kestrel Coal Investment 對 Kestrel 煤礦 80% 權益的優先購買權的放棄，後者持有合資企業 20% 的股份。</p>
<p>截至澳大利亞悉尼時間中午 12:30，Yancoal 的股票 [ASX: YAL] 下跌 2.9%，每股報 7 澳元（4.99 美元）。其在香港上市的股票 [HKG: 3668] 截至北京時間上午 11 點下跌 0.5%，報 39.02 港元（4.97 美元）。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

<p>Yancoal Australia 計劃以高達 24 億美元的價格收購 Kestrel 煤礦的多數股權，這導致兗礦能源集團的股價下跌。該交易包括 18.5 億美元的預付款和最多 5.5 億美元的基於未來表現的付款。Kestrel 位於昆士蘭，是澳大利亞最大的地下冶金煤礦之一，生產高質量的焦煤。此次收購預計將增強 Yancoal 的投資組合，並需獲得監管機構的批准</p>

<p>(Yicai) April 15 -- Shares of Yankuang Energy Group fell after Yancoal Australia, in which the Chinese coal miner owns a controlling stake, unveiled plans to acquire a majority interest in a coal mine in Australia for up to USD2.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 15 日——在中國煤礦公司陽泉煤業集團控股的 Yancoal Australia 公佈計劃以高達 24 億美元收購澳大利亞一座煤礦的多數股權後，陽泉煤業集團的股價下跌。</p>
</div><p>Yankuang Energy [SHA: 600188; HKG: 1171] was trading down 3.8 percent at CNY18.75 (USD2.75) in Shenzhen and 2.4 percent at HKD14.38 (USD1.83) in Hong Kong as of 11 a.m. today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天上午 11 點，陽泉煤業集團 [SHA: 600188; HKG: 1171] 在深圳的交易價格下跌 3.8%，報 18.75 元人民幣（2.75 美元），在香港下跌 2.4%，報 14.38 港元（1.83 美元）。</p>
</div><p>Yancoal will buy a 100 percent stake in Kestrel Coal Group, which holds an 80 percent participating interest in the unincorporated joint venture that owns the Kestrel Coal Mine, Yancoal and Yankuang Energy announced in separate statements yesterday, citing a binding acquisition deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yancoal 將收購 Kestrel Coal Group 的 100% 股權，該公司持有擁有 Kestrel 煤礦的未註冊合資企業的 80% 參與權益，Yancoal 和陽泉煤業在昨天的獨立聲明中提到這一具有約束力的收購協議。</p>
</div><p>“The proposed acquisition of 80 percent of Kestrel Coal Mine represents a strong strategic fit for Yancoal and adds another high-quality, long-life mine to our portfolio,” said Shariff Burra, chief executive officer of Yancoal. “Kestrel delivers increased scale and diversification to Yancoal’s portfolio and is expected to contribute premium metallurgical coal into our product mix.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Yancoal 首席執行官 Shariff Burra 表示：“擬議收購 Kestrel 煤礦 80% 的股權與 Yancoal 的戰略高度契合，併為我們的投資組合增加了另一座高質量、長壽命的礦山。Kestrel 為 Yancoal 的投資組合帶來了更大的規模和多樣化，並預計將為我們的產品組合貢獻優質的冶金煤。”</p>
</div><p>The transaction amount consists of a USD1.85 billion upfront payment and a contingent cash consideration of up to USD550 million, which is directly linked to the future operational performance of the Kestrel Coal Mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易金額包括 18.5 億美元的預付款和高達 5.5 億美元的有條件現金對價，後者與 Kestrel 煤礦未來的運營表現直接相關。</p>
</div><p>Located in the Bowen Basin, Queensland, the Kestrel Coal Mine is one of Australia’s largest underground metallurgical coal mines, boasting leading steelmakers from Japan, South Korea, India, and Southeast Asia as customers. It mainly produces high-quality hard coking coal, which accounts for about 80 percent of the total volume, as well as high-calorific-value thermal coal and semi-soft coking coal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kestrel 煤礦位於昆士蘭的 Bowen 盆地，是澳大利亞最大的地下冶金煤礦之一，擁有來自日本、韓國、印度和東南亞的領先鋼鐵製造商作為客户。它主要生產高質量的硬焦煤，佔總量的約 80%，以及高熱值的熱煤和半軟焦煤。</p>
</div><p>The Kestrel Coal Mine ranks second among Australia’s operating underground metallurgical coal mines in terms of saleable reserves. As of Sept. 1, 2025, it had 164 million tons of marketable coal reserves and 406 million tons of coal resources, with a mine life of about 25 years and potential for extension.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kestrel 煤礦在澳大利亞運營的地下冶金煤礦中按可銷售儲量排名第二。截至 2025 年 9 月 1 日，它擁有 1.64 億噸的可銷售煤儲量和 4.06 億噸的煤資源，礦山壽命約為 25 年，並有延長的潛力。</p>
</div><p>In recent years, the mine’s annual raw coal output ranged between six million and 8.1 million tons. It recorded run-of-mine coal of 8.2 million tons and saleable production of 5.9 million tons last year. Yancoal expects the mine’s saleable coal production to be around six million tons this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，該礦的年原煤產量在 600 萬到 810 萬噸之間。去年，它的原煤產量為 820 萬噸，可銷售產量為 590 萬噸。Yancoal 預計今年該礦的可銷售煤產量將達到 600 萬噸左右。</p>
</div><p>The transaction is subject to regulatory approvals in Australia and China, as well as the waiver of the preemptive right over the 80 percent interest in the Kestrel Coal Mine by Mitsui Kestrel Coal Investment, which holds the remaining 20 percent stake of the JV operating the mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易需獲得澳大利亞和中國的監管批准，以及 Mitsui Kestrel Coal Investment 對 Kestrel 煤礦 80% 權益的優先購買權的放棄，後者持有合資企業 20% 的股份。</p>
</div><p>Yancoal’s shares [ASX: YAL] were trading down 2.9 percent at AUD7 (USD4.99) apiece as of 12.30 p.m. Sydney time in Australia. It’s Hong Kong-listed stock [HKG: 3668] fell 0.5 percent to HKD39.02 (USD4.97) as of 11 a.m. Beijing time.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至澳大利亞悉尼時間中午 12:30，Yancoal 的股票 [ASX: YAL] 下跌 2.9%，每股報 7 澳元（4.99 美元）。其在香港上市的股票 [HKG: 3668] 截至北京時間上午 11 點下跌 0.5%，報 39.02 港元（4.97 美元）。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

Yankoal Australia 將以最高 24 億美元收購澳大利亞的 Kestrel 煤礦