<p>（第一財經）4 月 16 日——越來越多的中國公司，尤其是來自遊戲和電動車行業的公司，開始使用俄羅斯互聯網和科技公司 Yandex，該公司是俄羅斯最大的搜索引擎運營商，以通過其廣告和車載服務部門進入和擴展俄羅斯語市場，提供本地化服務。</p>
<p>中國公司去年在 Yandex 廣告平台上的支出約為 3500 萬美元，而它們的數量從 2024 年起激增超過 50%，總部位於莫斯科的 Yandex 在今天於中國舉行的生態系統創新會議上表示。遊戲開發者佔廣告主的一半，其餘包括電子和家電、工業設備、信息技術、醫療保健和汽車公司。</p>
<p>Yandex 廣告亞太區總經理謝爾蓋·烏斯季諾夫表示，中國遊戲開發者在內容和遊戲玩法上展現出高度的創造力，以及快速的試錯和靈活調整，使他們能夠迅速在新興市場立足。然而，他指出，他們在全球化過程中仍面臨挑戰，包括語言本地化和政策合規。</p>
<p>為了幫助他們在包括中亞在內的俄羅斯語地區擴展時應對這些挑戰，Yandex 廣告今年推出了中文本地化操作界面，烏斯季諾夫指出。中國公司還可以獲得一站式服務，如 Yandex 廣告 Boost，支持從數據分析到廣告變現的所有服務，他補充道。</p>
<p>Yandex Auto 是一個車載服務平台，為中國汽車製造商提供跨場景數據協調功能，使他們能夠直接訪問當地系統，Yandex 中國部門的高級業務發展經理周亞輝表示。此外，它還整合了人工智能能力，允許用户不僅在車內，還可以在家中與 Yandex 的 AI 助手 Alice 進行互動，他強調。</p>
<p>周亞輝表示：“從零開始建立本地化系統需要中國電動車製造商在海外擴展時進行大量投資。他們更傾向於直接接入一個深度融入用户日常生活的成熟生態系統，快速整合本地化導航、語音互動和媒體服務，實現從市場進入到規模增長的快速發展。”</p>
<p>根據中國海關數據，去年中國成為哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦五個中亞國家的最大貿易伙伴，貿易額同比增長 12%，超過 1000 億美元，首次超過這一水平，並連續第五年擴大。出口增長 11%，達到 712 億美元，機械、電氣和高科技產品增長強勁。</p>
<p>俄語是哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦的兩種官方語言之一，同時在烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦也被廣泛使用。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡季耶夫</p>

<p>中國公司，特別是在遊戲和電動車領域，正越來越多地利用俄羅斯領先的互聯網公司 Yandex 來進入講俄語的市場。在 2023 年，他們在 Yandex 廣告上的支出約為 3500 萬美元，參與度增長了 50%。Yandex 正在為這些公司提供本地化服務和工具，以克服語言障礙等挑戰。中國也已成為中亞國家最大的貿易伙伴，貿易額超過 1000 億美元，突顯了該地區日益增長的經濟聯繫</p>

<p>(Yicai) April 16 -- An increasing number of Chinese companies, especially from the gaming and electric car industries, have started using Russian internet and technology firm Yandex, operator of the largest search engine in Russia, to enter and expand in Russian-speaking markets by offering localized service via its advertising and in-vehicle service arms.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 16 日——越來越多的中國公司，尤其是來自遊戲和電動車行業的公司，開始使用俄羅斯互聯網和科技公司 Yandex，該公司是俄羅斯最大的搜索引擎運營商，以通過其廣告和車載服務部門進入和擴展俄羅斯語市場，提供本地化服務。</p>
</div><p>Chinese firms spent around USD35 million on the Yandex Ads platform last year, while their ranks surged over 50 percent from 2024, Moscow-based Yandex said at an ecosystem innovation conference held in China today. Game developers accounted for half of advertisers, with electronics and home appliances, industrial equipment, information and technology, healthcare, and auto companies among the rest.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國公司去年在 Yandex 廣告平台上的支出約為 3500 萬美元，而它們的數量從 2024 年起激增超過 50%，總部位於莫斯科的 Yandex 在今天於中國舉行的生態系統創新會議上表示。遊戲開發者佔廣告主的一半，其餘包括電子和家電、工業設備、信息技術、醫療保健和汽車公司。</p>
</div><p>Chinese game developers show high creativity in content and gameplay, as well as rapid trial and error and agile adjustment, enabling them to quickly establish a foothold in emerging markets, said Sergey Ustinov, general manager for the Asia-Pacific region at Yandex Ads. However, they still face challenges going global, including language localization and policy compliance, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yandex 廣告亞太區總經理謝爾蓋·烏斯季諾夫表示，中國遊戲開發者在內容和遊戲玩法上展現出高度的創造力，以及快速的試錯和靈活調整，使他們能夠迅速在新興市場立足。然而，他指出，他們在全球化過程中仍面臨挑戰，包括語言本地化和政策合規。</p>
</div><p>To help them tackle these challenges during their expansion in Russian-speaking regions, including Central Asia, Yandex Ads launched a Chinese-localized operation interface this year, Ustinov noted. Chinese companies are also offered one-stop services like Yandex Ads Boost, supporting everything from data analysis to ad monetization, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了幫助他們在包括中亞在內的俄羅斯語地區擴展時應對這些挑戰，Yandex 廣告今年推出了中文本地化操作界面，烏斯季諾夫指出。中國公司還可以獲得一站式服務，如 Yandex 廣告 Boost，支持從數據分析到廣告變現的所有服務，他補充道。</p>
</div><p>Yandex Auto, an in-vehicle service platform, offers Chinese carmakers cross-scenario data coordinating functions, enabling them to directly access local systems, said Alex Zhou, senior business development manager of its China arm. In addition, it integrates artificial intelligence capabilities to allow users to interact with Yandex's AI assistant Alice not only in their cars but also from home, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yandex Auto 是一個車載服務平台，為中國汽車製造商提供跨場景數據協調功能，使他們能夠直接訪問當地系統，Yandex 中國部門的高級業務發展經理周亞輝表示。此外，它還整合了人工智能能力，允許用户不僅在車內，還可以在家中與 Yandex 的 AI 助手 Alice 進行互動，他強調。</p>
</div><p>&#34;Building a localization system from scratch requires significant investment for Chinese EV makers expanding overseas,&#34; Zhou said. &#34;They prefer to directly access a mature ecosystem deeply integrated into users' daily lives, quickly integrating localized navigation, voice interaction, and media services, achieving rapid development from market entry to scaled growth.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>周亞輝表示：“從零開始建立本地化系統需要中國電動車製造商在海外擴展時進行大量投資。他們更傾向於直接接入一個深度融入用户日常生活的成熟生態系統，快速整合本地化導航、語音互動和媒體服務，實現從市場進入到規模增長的快速發展。”</p>
</div><p>China became the largest trading partner of the five Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan last year after trade jumped 12 percent to over USD100 billion from the previous year, surpassing the level for the first time and expanding for the fifth straight year, according to Chinese customs data. Exports rose 11 percent to USD71.2 billion, with strong growth in mechanical, electrical, and high-tech products.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國海關數據，去年中國成為哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦五個中亞國家的最大貿易伙伴，貿易額同比增長 12%，超過 1000 億美元，首次超過這一水平，並連續第五年擴大。出口增長 11%，達到 712 億美元，機械、電氣和高科技產品增長強勁。</p>
</div><p>Russian is one of two official languages in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan, while being widely spoken in Uzbekistan and Turkmenistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄語是哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦的兩種官方語言之一，同時在烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦也被廣泛使用。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡季耶夫</p>
</div>

中國企業藉助俄羅斯互聯網巨頭 Yandex 拓展區域市場