<p>勞力士蠔式恆動 41 是勞力士為紀念 1926 年推出的防水腕錶蠔式而推出的 100 週年紀念款手錶。</p>
<p>這款手錶採用黃玫瑰金材質，配有黃金錶圈和完全由蠔鋼製成的蠔式錶鏈，而不是通常的黃金中間鏈節。</p>
<p>石板色錶盤採用光澤漆面和太陽紋理，進一步延續了週年紀念主題，在 6 點鐘位置用 “100 年” 取代了 “瑞士製造”。</p>
<p>勞力士的名字以其標誌性的綠色印刷，分鐘刻度每五分鐘用綠色方塊標記。甚至上弦錶冠上也有 100 的浮雕數字。</p>
<p>錶殼直徑 41 毫米，防水深度達 100 米，配有拱形表圈、雙鎖上弦錶冠和防反射塗層的藍寶石水晶。</p>
<p>動力來自 3230 機芯，這是一款自上鍊機芯，配有 Chronergy 擒縱機構、藍色 Parachrom 遊絲、Paraflex 防震裝置和約 70 小時的動力儲備。該手錶還符合勞力士更新的 2026 年超級計時認證，並提供五年保修。</p>
<p>帝舵的復興款 Monarch 不僅僅是復古重製；它的設計意圖是作為一款現代手錶，融入歷史元素。</p>
<p>你首先會注意到的是復古風格的深香檳色錶盤，靈感來自於紙莎草的質感和色調，以及經典的加州錶盤，混合了羅馬數字和阿拉伯數字作為時標。</p>
<p>接下來是 39 毫米的切面不鏽鋼錶殼，拋光和緞面處理使其外觀鋭利，並配有新的匹配雙鏈錶帶，延續相同的稜角風格。</p>
<p>Monarch 搭載帝舵自制的 MT5662-2U 機芯，經過瑞士官方計時控制（COSC）和瑞士聯邦計量研究所（METAS）認證。</p>
<p>它提供 65 小時的動力儲備，機芯可通過表背觀察，表面處理包括日內瓦波紋、珍珠紋和 18 克拉黃金轉子鑲嵌。</p>
<p>百達翡麗為鸚鵡螺的 50 週年紀念推出了一系列四款限量版手錶。</p>
<p>慶祝系列的主打款是 Ref 5610/1P，這是一款 2000 只限量版，採用超薄鉑金錶殼，直徑 38 毫米，厚度僅為 6.9 毫米，同時復興了 1980 年代首次推出的中號尺寸。</p>
<p>它還在錶殼的 9 點鐘位置鑲嵌了一顆鑽石，而不是通常的 6 點鐘位置。</p>
<p>接下來是 Ref 5810/1G，另一款 2000 只限量版，採用白金材質，配有日暈藍色錶盤和結合拋光與緞面處理的錶帶。</p>
<p>Ref 5810G 限量 1000 只，採用稍微低調的海軍藍紡織圖案錶帶，但仔細觀察會發現優雅的長方形鑽石時標。</p>
<p>最大的驚喜是 Ref 958G，這是一款口袋錶形狀的白金鸚鵡螺桌鍾，具有八天的動力儲備和瞬時日曆，限量僅 100 只。</p>
<p>IWC 沙夫豪森的 IWC 飛行員通風者垂直驅動（Ref IW328601）是沙夫豪森製造的第一款為人類太空飛行而設計的工具表。</p>
<p>由於宇航員可能需要在佩戴手套的情況下操作手錶，IWC 完全省略了錶冠。相反，所有功能通過一項待申請專利的旋轉表圈系統控制，而錶殼上的搖桿開關允許佩戴者上弦機芯或設置家庭和任務時間。</p>
<p>內部，IWC 自制的 32722 機芯提供 120 小時的動力儲備，配有 GMT 模塊和日期顯示。啞光黑色錶盤顯示兩個時區，外圈有專用的 24 小時指針——在每 90 分鐘繞地球一圈並經歷 16 次日出時，這一點至關重要。</p>
<p>藍色點綴參考了從太空中看到的地平線。材料符合太空級標準：錶殼採用白色氧化鋯陶瓷，表圈和表背採用 IWC 自家的 Ceratanium，錶帶採用 FKM 橡膠，具有耐用性、熱穩定性和耐腐蝕性。</p>
<p>該手錶已獲得 IWC 合作伙伴 Vast 的太空飛行認證，其 Haven-1 商業空間站計劃於 2027 年發射，經過了高達 10g 的振動測試——遠超宇航員在升空時經歷的 4g。</p>
<p>A. LANGE &amp; SOHNE 新款 Lange 1 陀飛輪萬年曆 “Lumen” 將陀飛輪與停秒和萬年曆結合在 LANGE 1 熟悉的偏心佈局中。</p>
<p>日曆指示包括超大日期、逆行星期顯示、外圍月份環、閏年顯示和帶有晝夜指示的月相顯示。</p>
<p>所有指示瞬時切換，如果手錶持續運行，直到 2100 年 3 月 1 日都無需手動校正。</p>
<p>“Lumen” 處理使手錶在黑暗中可讀，半透明錶盤允許紫外線光充電下面的發光顯示。</p>
<p>月相顯示的準確度為 122.6 年後一天，手錶由新開發的自上鍊 L225.1 機芯驅動，具有 50 小時的動力儲備。</p>
<p>它裝在 41.9 毫米的鉑金錶殼中，配有黑色鱷魚皮錶帶，限量 50 只。</p>
<p>卡地亞將形狀和工藝置於其 2026 年 “鐘錶與奇蹟” 新品的中心。</p>
<p>從 Roadster 的迴歸到 Baignoire、Myst de Cartier 和 Crash Skeleton 的新版本，卡地亞全力展示其作為 “形狀的製表師，工藝的大師”，其製表身份同樣建立在形式與機械之上。</p>
<p>以 Santos-Dumont 為例。卡地亞重新詮釋了這款手錶，融入復古元素，包括靈活的網狀錶帶。提供三款型號——兩款黃金沙殼和一款鉑金殼，最引人注目的是配有來自墨西哥火山石製成的鍍金黑曜石錶盤的黃金沙殼。</p>
<p>錶盤厚度僅為 0.3 毫米，製作起來非常精緻。它搭配了一條極為柔軟的黃金手鍊，靈感來源於卡地亞 1920 年代定製金屬手鍊。手鍊的靈活性來自於 1.15 毫米的鏈節；每個部分由 15 排和 394 個元素組成，所有部件均在製造廠進行加工、精加工和組裝。</p>

歷峯集團(ADR)

KLXY

<p>在 “鐘錶與奇蹟” 展會上，奢侈手錶品牌展示了他們最新的創新。勞力士推出了 Oyster Perpetual 41，以慶祝 Oyster 的 100 週年，具有獨特的設計和先進的機芯。帝舵推出了 Monarch，這是一款受復古影響的現代手錶。百達翡麗慶祝 Nautilus 的 50 週年，推出了限量版系列。IWC 發佈了為太空旅行設計的 Pilot’s Venturer Vertical Drive，而 A. Lange & Söhne 則展示了 Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar "Lumen"，將先進功能與引人注目的設計相結合</p>

<p>ROLEX The Oyster Perpetual 41 is Rolex’s commemorative watch for the 100th anniversary of the Oyster, the waterproof wristwatch introduced in 1926.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞力士蠔式恆動 41 是勞力士為紀念 1926 年推出的防水腕錶蠔式而推出的 100 週年紀念款手錶。</p>
</div><p>Presented in yellow Rolesor, the watch features a yellow-gold bezel with an Oyster bracelet made entirely of Oystersteel, instead of the usual gold mid-links.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款手錶採用黃玫瑰金材質，配有黃金錶圈和完全由蠔鋼製成的蠔式錶鏈，而不是通常的黃金中間鏈節。</p>
</div><p>The slate dial, with its gloss lacquer and sunray finish, carries the anniversary theme further, with “100 years” at 6 o’clock in place of “Swiss Made”.</p>
<div class="lb-trans"><p>石板色錶盤採用光澤漆面和太陽紋理，進一步延續了週年紀念主題，在 6 點鐘位置用 “100 年” 取代了 “瑞士製造”。</p>
</div><p>The Rolex name is printed in its signature green, and the minute track is punctuated by green squares at every five-minute interval. Even the winding crown features the number 100 in relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞力士的名字以其標誌性的綠色印刷，分鐘刻度每五分鐘用綠色方塊標記。甚至上弦錶冠上也有 100 的浮雕數字。</p>
</div><p>The case measures 41 mm and is waterproof to 100 m, with a domed bezel, Twinlock winding crown and sapphire crystal rendered in anti-reflective coating.</p>
<div class="lb-trans"><p>錶殼直徑 41 毫米，防水深度達 100 米，配有拱形表圈、雙鎖上弦錶冠和防反射塗層的藍寶石水晶。</p>
</div><p>Power comes from Calibre 3230, a self-winding movement with a Chronergy escapement, blue Parachrom hairspring, Paraflex shock absorbers and around 70 hours of power reserve. The watch also meets Rolex’s updated 2026 Superlative Chronometer certification and comes with a five-year guarantee.</p>
<div class="lb-trans"><p>動力來自 3230 機芯，這是一款自上鍊機芯，配有 Chronergy 擒縱機構、藍色 Parachrom 遊絲、Paraflex 防震裝置和約 70 小時的動力儲備。該手錶還符合勞力士更新的 2026 年超級計時認證，並提供五年保修。</p>
</div><p>TUDOR Tudor’s rebooted Monarch is not simply a vintage remake; instead, it is intended and designed as a modern watch with historical references built in.</p>
<div class="lb-trans"><p>帝舵的復興款 Monarch 不僅僅是復古重製；它的設計意圖是作為一款現代手錶，融入歷史元素。</p>
</div><p>The first things you will notice are the vintage-looking dark champagne dial inspired by the texture and tone of papyrus, and the classic California dial that mixes Roman and Arabic numerals for the hour indices.</p>
<div class="lb-trans"><p>你首先會注意到的是復古風格的深香檳色錶盤，靈感來自於紙莎草的質感和色調，以及經典的加州錶盤，混合了羅馬數字和阿拉伯數字作為時標。</p>
</div><p>Next is the faceted 39 mm steel case, with polished and satin finishes that give it a sharp look, and a new matching two-link bracelet that continues with the same angular style.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下來是 39 毫米的切面不鏽鋼錶殼，拋光和緞面處理使其外觀鋭利，並配有新的匹配雙鏈錶帶，延續相同的稜角風格。</p>
</div><p>The Monarch runs on Tudor’s Manufacture Calibre MT5662-2U, which is certified by Controle Officiel Suisse des Chronometres (COSC) and the Swiss Federal Institute of Metrology (METAS).</p>
<div class="lb-trans"><p>Monarch 搭載帝舵自制的 MT5662-2U 機芯，經過瑞士官方計時控制（COSC）和瑞士聯邦計量研究所（METAS）認證。</p>
</div><p>It offers a 65-hour power reserve, and the movement is visible through the case back, with finishes such as Côtes de Genève, perlage and an 18 ct gold rotor inlay.</p>
<div class="lb-trans"><p>它提供 65 小時的動力儲備，機芯可通過表背觀察，表面處理包括日內瓦波紋、珍珠紋和 18 克拉黃金轉子鑲嵌。</p>
</div><p>PATEK PHILIPPE Patek Philippe marks the Nautilus’ 50th anniversary with a capsule collection of four limited editions.</p>
<div class="lb-trans"><p>百達翡麗為鸚鵡螺的 50 週年紀念推出了一系列四款限量版手錶。</p>
</div><p>The celebratory quartet is led by the Ref 5610/1P, a 2,000-piece limited edition that revisits the classic design in an ultra-thin platinum case measuring 38 mm across and is just 6.9 mm thick, while also reviving the medium size first introduced in the 1980s.</p>
<div class="lb-trans"><p>慶祝系列的主打款是 Ref 5610/1P，這是一款 2000 只限量版，採用超薄鉑金錶殼，直徑 38 毫米，厚度僅為 6.9 毫米，同時復興了 1980 年代首次推出的中號尺寸。</p>
</div><p>It also features a diamond set at the 9 o’clock position on the case instead of the usual 6 o’clock.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還在錶殼的 9 點鐘位置鑲嵌了一顆鑽石，而不是通常的 6 點鐘位置。</p>
</div><p>Then, there is the Ref 5810/1G, another 2,000-piece edition in white gold with a sunburst blue dial and a bracelet combining polished and satin finishes.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下來是 Ref 5810/1G，另一款 2000 只限量版，採用白金材質，配有日暈藍色錶盤和結合拋光與緞面處理的錶帶。</p>
</div><p>The Ref 5810G, limited to 1,000 pieces, takes a slightly more dressed-down route with its navy blue textile-pattern strap, but look closer and you will notice the classy baguette diamond hour markers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ref 5810G 限量 1000 只，採用稍微低調的海軍藍紡織圖案錶帶，但仔細觀察會發現優雅的長方形鑽石時標。</p>
</div><p>The biggest surprise is the Ref 958G, a pocket watch-shaped, white gold Nautilus desk clock with an eight-day power reserve and instantaneous calendar, limited to just 100 pieces.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的驚喜是 Ref 958G，這是一款口袋錶形狀的白金鸚鵡螺桌鍾，具有八天的動力儲備和瞬時日曆，限量僅 100 只。</p>
</div><p>IWC SCHAFFHAUSEN IWC Pilot’s Venturer Vertical Drive (Ref IW328601) is the Schaffhausen manufacture’s first tool watch engineered from the ground up for human space flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>IWC 沙夫豪森的 IWC 飛行員通風者垂直驅動（Ref IW328601）是沙夫豪森製造的第一款為人類太空飛行而設計的工具表。</p>
</div><p>Because astronauts may need to operate a watch while wearing gloves, IWC dispenses with the crown entirely. Instead, all functions are controlled via a patent-pending rotating bezel system, while a rocker switch on the case allows the wearer to wind the movement or set home and mission times.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於宇航員可能需要在佩戴手套的情況下操作手錶，IWC 完全省略了錶冠。相反，所有功能通過一項待申請專利的旋轉表圈系統控制，而錶殼上的搖桿開關允許佩戴者上弦機芯或設置家庭和任務時間。</p>
</div><p>Internally, the in-house Calibre 32722 delivers a 120-hour power reserve with a GMT module and date display. The matte black dial shows two time zones, with a dedicated 24-hour hand on the outer scale – essential when one is orbiting Earth every 90 minutes and experiencing 16 sunrises a day.</p>
<div class="lb-trans"><p>內部，IWC 自制的 32722 機芯提供 120 小時的動力儲備，配有 GMT 模塊和日期顯示。啞光黑色錶盤顯示兩個時區，外圈有專用的 24 小時指針——在每 90 分鐘繞地球一圈並經歷 16 次日出時，這一點至關重要。</p>
</div><p>Blue accents reference the Earth’s horizon as seen from space. Materials are aptly space-grade: white zirconium oxide ceramic for the case, IWC’s own Ceratanium for the bezel and caseback, and FKM rubber for the strap for durability, thermal resilience and corrosion resistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍色點綴參考了從太空中看到的地平線。材料符合太空級標準：錶殼採用白色氧化鋯陶瓷，表圈和表背採用 IWC 自家的 Ceratanium，錶帶採用 FKM 橡膠，具有耐用性、熱穩定性和耐腐蝕性。</p>
</div><p>The watch has been certified for space flight by IWC’s partner Vast, whose Haven-1 commercial space station is scheduled to launch in 2027, after enduring vibration tests of up to 10 g – well beyond the 4 g astronauts experience at ascent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該手錶已獲得 IWC 合作伙伴 Vast 的太空飛行認證，其 Haven-1 商業空間站計劃於 2027 年發射，經過了高達 10g 的振動測試——遠超宇航員在升空時經歷的 4g。</p>
</div><p>A. LANGE &amp; SOHNE The new Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar “Lumen” combines a tourbillon with stop seconds and a perpetual calendar within the familiar off-centre layout of the LANGE 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>A. LANGE &amp; SOHNE 新款 Lange 1 陀飛輪萬年曆 “Lumen” 將陀飛輪與停秒和萬年曆結合在 LANGE 1 熟悉的偏心佈局中。</p>
</div><p>The calendar indications include the outsize date, retrograde day-of-week display, a peripheral month ring, leap-year display and a moon-phase display with integrated day/night indication.</p>
<div class="lb-trans"><p>日曆指示包括超大日期、逆行星期顯示、外圍月份環、閏年顯示和帶有晝夜指示的月相顯示。</p>
</div><p>All indications switch instantaneously and, if the watch runs continuously, will not need manual correction until Mar 1, 2100.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有指示瞬時切換，如果手錶持續運行，直到 2100 年 3 月 1 日都無需手動校正。</p>
</div><p>The “Lumen” treatment gives the watch legibility in the dark, and a semi-transparent dial allows UV light to charge the luminous displays beneath it.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Lumen” 處理使手錶在黑暗中可讀，半透明錶盤允許紫外線光充電下面的發光顯示。</p>
</div><p>The moon-phase display is accurate to one day after 122.6 years and the watch is powered by the newly developed self-winding calibre L225.1, with a 50-hour power reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>月相顯示的準確度為 122.6 年後一天，手錶由新開發的自上鍊 L225.1 機芯驅動，具有 50 小時的動力儲備。</p>
</div><p>It is housed in a 41.9 mm platinum case, paired with a black alligator leather strap, and limited to 50 pieces.</p>
<div class="lb-trans"><p>它裝在 41.9 毫米的鉑金錶殼中，配有黑色鱷魚皮錶帶，限量 50 只。</p>
</div><p>CARTIER Cartier puts shape and craft at the centre of its Watches and Wonders 2026 novelties.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡地亞將形狀和工藝置於其 2026 年 “鐘錶與奇蹟” 新品的中心。</p>
</div><p>From the return of the Roadster to new versions of the Baignoire, Myst de Cartier and Crash Skeleton, the maison goes all out to show that it is a “Watchmaker of Shapes, Master of Crafts”, and that its watchmaking identity is built as much on form as on mechanics.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 Roadster 的迴歸到 Baignoire、Myst de Cartier 和 Crash Skeleton 的新版本，卡地亞全力展示其作為 “形狀的製表師，工藝的大師”，其製表身份同樣建立在形式與機械之上。</p>
</div><p>Take the Santos-Dumont for example. Cartier has reinterpreted the watch with vintage accents, including a flexible mesh bracelet. Three references – two in yellow-gold cases and one in platinum – are available and the standout is the yellow gold with gilded obsidian dial made from volcanic stone from Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 Santos-Dumont 為例。卡地亞重新詮釋了這款手錶，融入復古元素，包括靈活的網狀錶帶。提供三款型號——兩款黃金沙殼和一款鉑金殼，最引人注目的是配有來自墨西哥火山石製成的鍍金黑曜石錶盤的黃金沙殼。</p>
</div><p>At just 0.3 mm thick, the dial is delicate to produce. It is paired with an extremely supple yellow-gold bracelet inspired by Cartier’s made-to-measure metal bracelets from the 1920s. The flexibility comes from 1.15 mm links; each section is made up of 15 rows and 394 elements, all machined, finished and assembled at the manufacture.</p>
<div class="lb-trans"><p>錶盤厚度僅為 0.3 毫米，製作起來非常精緻。它搭配了一條極為柔軟的黃金手鍊，靈感來源於卡地亞 1920 年代定製金屬手鍊。手鍊的靈活性來自於 1.15 毫米的鏈節；每個部分由 15 排和 394 個元素組成，所有部件均在製造廠進行加工、精加工和組裝。</p>
</div>

勞力士、帝舵、百達翡麗、萬國、卡地亞和朗格在鐘錶與奇蹟展上大放異彩