<p>河內——越南和中國正在加大努力，推動雙邊貿易朝着更加平衡和可持續的軌跡發展，越南工業和貿易部長黎明雄呼籲重組生產、貿易和供應鏈，並加強投資合作。</p>
<p>黎明雄是在週三與中國商務部長王文濤會談時發表上述言論，此次會談是作為越共中央總書記、國家主席阮富仲對中國的國事訪問的一部分。</p>
<p>在會議上，兩位部長回顧了近期的經濟和貿易關係，以及兩國領導人達成的高層共識和兩部委之間的合作文件的實施情況。</p>
<p>他們重申，越南和中國仍然是彼此的關鍵貿易伙伴。中國始終是越南最大的貿易伙伴和第二大出口市場，而越南繼續是中國在東盟最大的貿易伙伴。</p>
<p>根據越南海關的數據，去年雙邊貿易額達到 2565 億美元，同比增長 24.8%。</p>
<p>黎明雄呼籲中國擴大對越南商品的進口，擴大享受關税優惠的產品清單，並進一步開放市場。他還呼籲對農林漁產品的檢疫結果進行相互認可，促進越南通過跨境電子商務的出口，並在中國各地擴大越南的貿易促進辦公室。</p>
<p>王文濤表示，中國商務部將繼續支持越南設立更多的貿易促進辦公室，繼重慶、杭州和海口之後。</p>
<p>中國還表示願意支持越南通過跨境電子商務加強出口，鼓勵在中國的電子商務平台上提升越南國家展館的可見度，超越京東，更好地向中國消費者推廣越南產品。</p>
<p>關於 “人人共享的大市場：出口到中國” 倡議，王文濤邀請越南積極參與今年與越南相關的五項活動，並歡迎越南作為 2027 年系列活動的特色國家。</p>
<p>他強調，雙方應專注於實施高層共識，包括在未來幾年內將雙邊貿易額提高到 5000 億美元。</p>
<p>兩位部長同意成立一個聯合技術工作組，以審查進展並加快實施高層共識、會談成果和簽署協議下的承諾。</p>
<p>在此期間，中國部長邀請黎明雄率領越南代表團參加今年五月在蘇州舉行的亞太經合組織貿易部長會議。越南官員也邀請他的東道主在不久的將來訪問越南，以進一步討論共同關心的合作問題。——越通社/VNS</p>

南方東英越南30

<p>越南和中國正在加強努力，以實現更加平衡和可持續的雙邊貿易，越南工業和貿易部長黎明雄與中國商務部長王文濤進行了討論。他們回顧了經濟聯繫，並就促進貿易的措施達成一致，包括擴大越南出口和建立更多的貿易促進辦公室。目標是在未來幾年內將雙邊貿易額提高到 5000 億美元。兩位部長強調了在跨境電子商務方面的合作，並邀請對方參加即將舉行的貿易會議</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam and China are stepping up efforts to steer bilateral trade towards a more balanced and sustainable trajectory, with Vietnamese Minister of Industry and Trade Lê Mạnh Hùng calling for a restructuring of production, trade, and supply chains alongside stronger investment cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——越南和中國正在加大努力，推動雙邊貿易朝着更加平衡和可持續的軌跡發展，越南工業和貿易部長黎明雄呼籲重組生產、貿易和供應鏈，並加強投資合作。</p>
</div><p>Hùng made the remarks during talks with Chinese Minister of Commerce Wang Wentao on Wednesday, held as part of Party General Secretary and State President Tô Lâm’s state visit to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎明雄是在週三與中國商務部長王文濤會談時發表上述言論，此次會談是作為越共中央總書記、國家主席阮富仲對中國的國事訪問的一部分。</p>
</div><p>At the meeting, the two ministers reviewed recent economic and trade ties, as well as the implementation of the high-level common perceptions reached by the countries' leaders and the cooperation documents between the two ministries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在會議上，兩位部長回顧了近期的經濟和貿易關係，以及兩國領導人達成的高層共識和兩部委之間的合作文件的實施情況。</p>
</div><p>They reaffirmed that Việt Nam and China remain key trading partners of each other. China has consistently been Việt Nam’s largest trading partner and second-largest export market, while Việt Nam continues to be China’s biggest trading partner in ASEAN.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們重申，越南和中國仍然是彼此的關鍵貿易伙伴。中國始終是越南最大的貿易伙伴和第二大出口市場，而越南繼續是中國在東盟最大的貿易伙伴。</p>
</div><p>According to Vietnam Customs, bilateral trade reached US$256.5 billion last year, up 24.8 per cent year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據越南海關的數據，去年雙邊貿易額達到 2565 億美元，同比增長 24.8%。</p>
</div><p>Hùng urged China to expand imports of Vietnamese goods, broaden the list of products eligible for tariff preferences, and further open its market. He also called for the mutual recognition of quarantine results for agro-forestry-fishery products, facilitation of Vietnamese exports via cross-border e-commerce, and expansion of Việt Nam’s trade promotion offices across Chinese localities.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎明雄呼籲中國擴大對越南商品的進口，擴大享受關税優惠的產品清單，並進一步開放市場。他還呼籲對農林漁產品的檢疫結果進行相互認可，促進越南通過跨境電子商務的出口，並在中國各地擴大越南的貿易促進辦公室。</p>
</div><p>Wang said China’s Ministry of Commerce will continue to support Việt Nam in setting up additional trade promotion offices, following those already established in Chongqing, Hangzhou, and Haikou.</p>
<div class="lb-trans"><p>王文濤表示，中國商務部將繼續支持越南設立更多的貿易促進辦公室，繼重慶、杭州和海口之後。</p>
</div><p>China also expressed readiness to support Việt Nam’s stronger exports through cross-border e-commerce, encouraging greater visibility of the Vietnam National Pavilion on Chinese e-commerce platforms beyond JD.com to better promote Vietnamese products to Chinese consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國還表示願意支持越南通過跨境電子商務加強出口，鼓勵在中國的電子商務平台上提升越南國家展館的可見度，超越京東，更好地向中國消費者推廣越南產品。</p>
</div><p>Regarding the &#34;Big Market for All: Export to China&#34; initiative, Wang invited Việt Nam to actively participate in five Việt Nam-related activities this year and welcomed it as a featured country in the 2027 event series.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 “人人共享的大市場：出口到中國” 倡議，王文濤邀請越南積極參與今年與越南相關的五項活動，並歡迎越南作為 2027 年系列活動的特色國家。</p>
</div><p>He stressed that both sides should focus on implementing the high-level common perceptions, including raising bilateral trade turnover to $500 billion in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調，雙方應專注於實施高層共識，包括在未來幾年內將雙邊貿易額提高到 5000 億美元。</p>
</div><p>The two ministers agreed to establish a joint technical working group to review progress and accelerate the implementation of the high-level consensus, outcomes of the talks, and commitments under the signed agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位部長同意成立一個聯合技術工作組，以審查進展並加快實施高層共識、會談成果和簽署協議下的承諾。</p>
</div><p>On this occasion, the Chinese minister invited Hùng to lead a Vietnamese delegation to the APEC Ministers Responsible for Trade Meeting in Suzhou this May. The Vietnamese official also invited his host to visit Việt Nam in the near future to further discuss cooperation issues of shared interest. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期間，中國部長邀請黎明雄率領越南代表團參加今年五月在蘇州舉行的亞太經合組織貿易部長會議。越南官員也邀請他的東道主在不久的將來訪問越南，以進一步討論共同關心的合作問題。——越通社/VNS</p>
</div>

Việt Nam, China aim for more balanced trade growth

- 越南和中國推動雙邊貿易更加平衡和可持續發展。  
- 昨日，兩國部長會談回顧經濟貿易關係及高層共識實施情況。  
- 雙方計劃將雙邊貿易額提高至 5000 億美元，並加強貿易合作。

越南和中國致力於實現更為均衡的貿易增長