<p>作者：Gram Slattery 和 Humeyra Pamuk</p><p>華盛頓，4 月 16 日（路透社）- 三位知情人士透露，隨着伊朗戰爭持續消耗武器庫存，美國官員已告知部分歐洲同行，一些此前簽署合同的武器交付可能會推遲。</p><p>這些消息人士在要求匿名的情況下表示，由於相關溝通內容未公開，多個歐洲國家將受到影響，包括波羅的海地區和斯堪的納維亞地區的國家。</p><p>消息人士補充説，部分涉及的武器是歐洲國家通過外國軍事銷售計劃購買的，但尚未交付。這些交付很可能會被推遲。</p><p>白宮和五角大樓暫未回應置評請求。國務院則將這些查詢轉交給了五角大樓。</p><p>美國和以色列於 2 月 28 日開始對伊朗發動空襲，這場行動引發了一些美國官員的擔憂，認為美國國防工業可能無法跟上需求，並被迫放緩向多個買家的發貨速度。</p><p>自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以及 2023 年底以色列開始在加沙展開軍事行動以來，美國已經耗資數十億美元，大幅削減了包括火炮系統、彈藥和反坦克導彈在內的武器儲備。</p><p>自伊朗戰役開始以來，德黑蘭已向海灣國家發射了數百枚彈道導彈和無人機。其中大部分已被攔截，包括使用愛國者 PAC-3 導彈攔截器進行的攔截，例如烏克蘭就依賴該系統來防禦其能源和軍事基礎設施免受彈道導彈襲擊。</p>

IDEF

ARKX

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

DUTY

美國航天國防股指數 ETF - iShares

標普航天與國防 ETF - SPDR

<p>By Gram Slattery and Humeyra Pamuk</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gram Slattery 和 Humeyra Pamuk</p></div><p>WASHINGTON, April 16 (Reuters) - U.S. officials have informed some European counterparts that some previously contracted weapons deliveries are likely to be delayed as the Iran war continues to draw on weapons stocks, three sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 16 日（路透社）- 三位知情人士透露，隨着伊朗戰爭持續消耗武器庫存，美國官員已告知部分歐洲同行，一些此前簽署合同的武器交付可能會推遲。</p></div><p>The sources, who spoke on condition of anonymity as the communications were not public, said several European countries will be affected, including in the Baltic region and in Scandinavia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些消息人士在要求匿名的情況下表示，由於相關溝通內容未公開，多個歐洲國家將受到影響，包括波羅的海地區和斯堪的納維亞地區的國家。</p></div><p>Some of the weapons in question were purchased by European countries under the Foreign Military Sales program, or FMS, but have not yet been delivered, the sources added. Those deliveries will likely be delayed, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士補充説，部分涉及的武器是歐洲國家通過外國軍事銷售計劃購買的，但尚未交付。這些交付很可能會被推遲。</p></div><p>The White House and the Pentagon did not immediately respond to requests for comment. The State Department referred queries to the Pentagon.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮和五角大樓暫未回應置評請求。國務院則將這些查詢轉交給了五角大樓。</p></div><p>The U.S. and Israel began air strikes against Iran on February 28, a campaign ​that has raised concerns among some U.S. officials that the U.S. defense industry would be unable to keep up with demand ​and could be forced to slow shipments to a number of buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列於 2 月 28 日開始對伊朗發動空襲，這場行動引發了一些美國官員的擔憂，認為美國國防工業可能無法跟上需求，並被迫放緩向多個買家的發貨速度。</p></div><p>The U.S. had already drawn down billions of dollars’ worth of weapons stockpiles, including artillery systems, ammunition and anti-tank missiles since Russia invaded Ukraine in 2022 and Israel began military operations in Gaza in late 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以及 2023 年底以色列開始在加沙展開軍事行動以來，美國已經耗資數十億美元，大幅削減了包括火炮系統、彈藥和反坦克導彈在內的武器儲備。</p></div><p>Since the start of the Iran campaign, Tehran has fired hundreds of ballistic missiles and drones at Gulf countries. Most have been intercepted, including with the PAC-3 Patriot missile interceptors that, for example, Ukraine relies ‌on to defend its energy and military infrastructure from ballistic missiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>自伊朗戰役開始以來，德黑蘭已向海灣國家發射了數百枚彈道導彈和無人機。其中大部分已被攔截，包括使用愛國者 PAC-3 導彈攔截器進行的攔截，例如烏克蘭就依賴該系統來防禦其能源和軍事基礎設施免受彈道導彈襲擊。</p></div>

EXCLUSIVE-US to delay weapons deliveries to some European countries due to Iran war, sources say

Reuters

iShares Defense Industrials Active ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

U.S. Defense ETF

獨家：消息人士稱，因伊朗戰爭，美國將推遲向部分歐洲國家交付武器