<p>歐洲股市週四變化不大，市場權衡中東衝突潛在解決的進展，同時投資者評估了一批新的企業財報。</p>
<p>泛歐斯托克 600 指數收平，報 616.95 點。地區股市漲跌不一，德國 DAX 和倫敦 FTSE 100 各上漲約 0.3%。</p>
<p>德國政府將 2026 年的增長預測減半，並下調了 2027 年的增長預測，同時在油價飆升的背景下上調了通脹預期，消息人士告訴路透社。</p>
<p>人們對伊朗戰爭可能接近結束的樂觀情緒有所增加，儘管德黑蘭警告稱其核計劃的命運仍未解決。</p>
<p>斯托克 600 指數接近收復自衝突以來所遭受的所有損失。然而，關於油價持續上漲可能對嚴重依賴進口能源的歐洲經濟造成影響的擔憂依然存在。</p>
<p>“對於歐洲來説，股市並不一定反映更廣泛的經濟狀況，後者更受那些往往受到能源價格上漲負面影響的行業的影響，” 法國外貿銀行財富管理首席投資策略師斯特凡·肯珀表示。</p>
<p>“拖得越久，市場就越會意識到我們已經遠遠超出了僅僅考慮霍爾木茲海峽是否開放的階段，而是要考慮已經造成的損害有多大，以及這在多大程度上會破壞市場所預期的政策增長情景。”</p>
<p>隨着歐洲企業財報季的全面展開，投資者尋求對持續的地緣政治不確定性影響的關鍵見解。</p>
<p>在各個行業中，科技和能源板塊推動了指數，分別上漲 1.5% 和 0.7%。</p>
<p>軟件公司表現良好，德國 SAP 上漲 3.5%，而達索系統和凱捷均上漲超過 2.5%。</p>
<p>相對而言，金融股對基準指數造成了較大壓力，下跌 1%。防務股下滑 1.8%，賽峯和羅爾斯·羅伊斯分別下跌 3.4% 和 2.4%。</p>
<p>旅遊和休閒行業也承壓，瑞安航空下跌 6.4%。德國漢莎航空成為首家因高航空燃油成本而停飛航班的主要航空公司，而英國易捷航空則表示其預訂情況落後於去年的水平，分別下跌 3.4% 和 5%。</p>
<p>在個股方面，瑞士巧克力製造商巴里·卡萊博特因下調全年營業利潤預期而暴跌 15.6%。</p>
<p>與此同時，博彩集團 Entain 上漲 6%，因其第一季度淨遊戲收入增長 3%。</p>
<p>因拒絕瑞典股權公司 EQT AB 的收購提議，產品測試公司 Intertek 上漲 9%，稱每股 51.50 英鎊的報價低估了其價值。路透社</p>

GMVHY

西方石油

<p>歐洲股市保持穩定，市場評估中東局勢和企業財報。Stoxx 600 指數收盤持平，報 616.95 點，各地區股市表現不一。德國 DAX 指數和倫敦 FTSE 100 指數上漲 0.3%。德國政府下調了經濟增長預測，因通脹上升。儘管對伊朗衝突的樂觀情緒有所增加，但對高油價影響歐洲經濟的擔憂依然存在。科技和能源板塊有所上漲，而金融股和旅遊股則面臨下跌。值得注意的股票變動包括巴里·卡勒布特（Barry Callebaut）下跌 15.6% 和 Entain 上漲 6%</p>

<p>EUROPEAN shares were little changed on Thursday as markets weighed progress toward a potential resolution to the Middle East conflict, while investors assessed a fresh batch of corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市週四變化不大，市場權衡中東衝突潛在解決的進展，同時投資者評估了一批新的企業財報。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 index ended flat at 616.95 points. Regional bourses were mixed, with Germany’s DAX and London’s FTSE 100 adding about 0.3 per cent each.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐斯托克 600 指數收平，報 616.95 點。地區股市漲跌不一，德國 DAX 和倫敦 FTSE 100 各上漲約 0.3%。</p>
</div><p>The German government halved its 2026 growth forecast and cut its 2027 growth prediction, while raising inflation projections amid soaring oil prices, a source told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國政府將 2026 年的增長預測減半，並下調了 2027 年的增長預測，同時在油價飆升的背景下上調了通脹預期，消息人士告訴路透社。</p>
</div><p>Optimism grew that the Iran war could be close to ending, although Teheran warned that the fate of its nuclear programme remained unresolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們對伊朗戰爭可能接近結束的樂觀情緒有所增加，儘管德黑蘭警告稱其核計劃的命運仍未解決。</p>
</div><p>The Stoxx 600 was close to recouping all the losses it has incurred since the conflict. Still, concerns have lingered over how sustained increases in oil prices could weigh on European economies, which rely heavily on imported energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯托克 600 指數接近收復自衝突以來所遭受的所有損失。然而，關於油價持續上漲可能對嚴重依賴進口能源的歐洲經濟造成影響的擔憂依然存在。</p>
</div><p>“For Europe, the stock market is not necessarily a reflection of the broader economy which is much more influenced by industries that tend to be negatively affected by rising energy prices,” said Stephan Kemper, BNP Paribas Wealth Management’s chief investment strategist.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於歐洲來説，股市並不一定反映更廣泛的經濟狀況，後者更受那些往往受到能源價格上漲負面影響的行業的影響，” 法國外貿銀行財富管理首席投資策略師斯特凡·肯珀表示。</p>
</div><p>“The longer it takes, the more the market will realise that we are way beyond the point where we just have to think about whether the Strait (of Hormuz) is open or not, but how much is the damage that already has been done and to what extent will this derail the policy growth scenario that the market is to play.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“拖得越久，市場就越會意識到我們已經遠遠超出了僅僅考慮霍爾木茲海峽是否開放的階段，而是要考慮已經造成的損害有多大，以及這在多大程度上會破壞市場所預期的政策增長情景。”</p>
</div><p>With the European corporate earnings season in full swing, investors looked for crucial insights into the impact of the ongoing geopolitical uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着歐洲企業財報季的全面展開，投資者尋求對持續的地緣政治不確定性影響的關鍵見解。</p>
</div><p>Among sectors, technology and energy boosted the index, rising 1.5 per cent and 0.7 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在各個行業中，科技和能源板塊推動了指數，分別上漲 1.5% 和 0.7%。</p>
</div><p>Software companies gained with Germany’s SAP adding 3.5 per cent, while Dassault Systemes and Capgemini were up over 2.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件公司表現良好，德國 SAP 上漲 3.5%，而達索系統和凱捷均上漲超過 2.5%。</p>
</div><p>On the downside, financial shares weighed heavily on the benchmark index, dropping 1 per cent. Defence stocks slid 1.8 per cent with Safran and Rolls-Royce falling 3.4 per cent and 2.4 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>相對而言，金融股對基準指數造成了較大壓力，下跌 1%。防務股下滑 1.8%，賽峯和羅爾斯·羅伊斯分別下跌 3.4% 和 2.4%。</p>
</div><p>The travel and leisure sector was also under pressure with Ryanair dropping 6.4 per cent. Germany’s Lufthansa became the first major carrier to ground planes due to high jet fuel costs, while Britain’s easyJet said its bookings were lagging last year’s. Both were down 3.4 per cent and 5 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅遊和休閒行業也承壓，瑞安航空下跌 6.4%。德國漢莎航空成為首家因高航空燃油成本而停飛航班的主要航空公司，而英國易捷航空則表示其預訂情況落後於去年的水平，分別下跌 3.4% 和 5%。</p>
</div><p>In individual stock movements, Barry Callebaut plunged 15.6 per cent after the Swiss chocolate manufacturer lowered its full-year operating profit outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，瑞士巧克力製造商巴里·卡萊博特因下調全年營業利潤預期而暴跌 15.6%。</p>
</div><p>Meanwhile, betting group Entain gained 6 per cent after its first-quarter net gaming revenue rose 3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，博彩集團 Entain 上漲 6%，因其第一季度淨遊戲收入增長 3%。</p>
</div><p>Intertek jumped 9 per cent after the product testing company rejected a buyout proposal from Swedish equity firm EQT AB, saying the £51.50 per share bid undervalued it. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>因拒絕瑞典股權公司 EQT AB 的收購提議，產品測試公司 Intertek 上漲 9%，稱每股 51.50 英鎊的報價低估了其價值。路透社</p>
</div>

European shares muted with Middle East developments, corporate results in focus

Businesstimes News

Entain Plc

Entain PLC

英國石油

和順石油

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

iShares Core MSCI Europe UCITS ETF EUR (Acc)

能源業 ETF - Vanguard

Lyxor FTSE 100 UCITS ETF

iShares EURO STOXX 50 UCITS ETF (Acc) EUR

Xtrackers DAX Income UCITS ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

HSBC FTSE 100 UCITS ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國布倫特原油期貨基金

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

Ossiam STOXX Europe 600 Equal Weight NR

Xtrackers STOXX EUROPE 600 OIL & GAS UCITS ETF Capitalisation 1C

歐洲股市因中東局勢的發展而表現平淡，企業業績成為關注的焦點