<p>七國集團財長警告中東戰爭可能損害增長並加劇通脹，表示準備應對能源衝擊，同時加快多元化關鍵礦產供應鏈的努力。</p>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>七國集團強調迫切需要限制中東戰爭帶來的經濟影響</li>
<li>中央銀行準備採取行動以防止能源衝擊傳導至核心通脹</li>
<li>國際能源署的石油釋放突顯了對供應中斷的協調響應</li>
<li>關注稀土和關鍵礦產的多元化，減少對中國的依賴</li>
<li>通過霍爾木茲海峽的自由通行被視為穩定能源市場的關鍵</li>
</ul>
<p>七國集團財長和中央銀行行長警告中東衝突對全球經濟的風險日益增加，承諾協調行動以控制通脹壓力並保護能源和供應鏈。</p>
<p>在國際貨幣基金組織和世界銀行春季會議期間的會議上，官員們一致認為，限制長期衝突造成的經濟損害是當務之急，同時強調需要朝着持久和平的方向邁進。該小組強調了對能源衝擊直接和間接影響的日益關注，特別是其可能對更廣泛的通脹動態產生影響。</p>
<p>從政策角度來看，七國集團中央銀行表示如有必要將準備採取行動，同時強調他們尚未進入 “緊急模式”。官員們表示，他們將採取措施防止更高的能源和商品價格通過第二輪和第三輪效應嵌入核心通脹，但在調整政策設置之前將依賴於即將到來的數據。</p>
<p>財政和政策協調已經展開。在七國集團的支持下，國際能源署從戰略儲備中釋放了創紀錄的石油量，以抵消與霍爾木茲海峽相關的供應中斷。官員們表示，如果情況惡化，進一步干預仍然在考慮之中，強調了利用庫存和協調措施來穩定市場的意願。</p>
<p>能源安全仍然是核心問題。法國財政部長羅蘭·萊斯庫爾強調確保霍爾木茲海峽的航運不間斷的重要性，警告任何試圖施加通行費用的行為。保持開放和無成本的通行被視為防止全球石油市場進一步波動和限制通脹溢出效應的關鍵。</p>
<p>除了能源，七國集團還加大了對供應鏈韌性的關注。財政領導人討論了開發稀土和關鍵礦產替代供應鏈的具體步驟，旨在減少對中國主導地位的依賴。這反映了更廣泛的戰略推動，旨在使關鍵工業投入免受地緣政治干擾。</p>
<p>該小組還重申對烏克蘭的支持，重點關注維持其經濟、能源基礎設施和改革議程，同時對俄羅斯施加壓力。</p>
<p>總體而言，七國集團的信息指向協調的政策立場：密切監測，必要時採取行動，優先防止能源衝擊演變為更廣泛的通脹問題。</p>
<p>--</p>
<p><strong>強化了協調的全球政策支持，幫助限制極端能源驅動的通脹風險。關注霍爾木茲海峽和供應鏈使石油、航運和工業金屬在市場定價中佔據中心地位。</strong></p>

易方達黃金礦業ETF

華夏黃金ETF

國泰中證有色金屬ETF

<p>七國集團財長警告稱，中東戰爭對全球增長和通脹構成風險，表示準備應對能源衝擊並多元化關鍵礦產供應鏈。他們強調了限制衝突帶來的經濟影響的緊迫性，各國央行已準備好採取措施，以防止能源價格上漲影響核心通脹。該小組還討論了通過霍爾木茲海峽保持自由通行，以穩定能源市場，並專注於減少對中國稀土和關鍵礦產的依賴。總體而言，七國集團旨在協調行動，以減輕通脹風險並支持烏克蘭經濟</p>

<p>G7 finance chiefs warned the Middle East war risks damaging growth and fuelling inflation, signalling readiness to act on energy shocks while accelerating efforts to diversify critical minerals supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>七國集團財長警告中東戰爭可能損害增長並加劇通脹，表示準備應對能源衝擊，同時加快多元化關鍵礦產供應鏈的努力。</p>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>G7 flags urgent need to limit economic fallout from Middle East war</li>
<li>Central banks ready to act to prevent energy shock feeding into core inflation</li>
<li>IEA oil releases highlight coordinated response to supply disruption</li>
<li>Rare earths and critical minerals diversification away from China in focus</li>
<li>Free transit through Hormuz seen as key to stabilising energy markets</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>七國集團強調迫切需要限制中東戰爭帶來的經濟影響</li>
<li>中央銀行準備採取行動以防止能源衝擊傳導至核心通脹</li>
<li>國際能源署的石油釋放突顯了對供應中斷的協調響應</li>
<li>關注稀土和關鍵礦產的多元化，減少對中國的依賴</li>
<li>通過霍爾木茲海峽的自由通行被視為穩定能源市場的關鍵</li>
</ul>
</div><p>G7 finance ministers and central bank governors have warned of mounting risks to the global economy from the Middle East conflict, pledging coordinated action to contain inflation pressures and safeguard energy and supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>七國集團財長和中央銀行行長警告中東衝突對全球經濟的風險日益增加，承諾協調行動以控制通脹壓力並保護能源和供應鏈。</p>
</div><p>Meeting on the sidelines of the IMF and World Bank spring meetings, officials agreed that limiting the economic damage from a prolonged conflict is an urgent priority, while emphasising the need to move toward a lasting peace. The group highlighted growing concern over both direct and second-round effects from the energy shock, particularly its potential to feed into broader inflation dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國際貨幣基金組織和世界銀行春季會議期間的會議上，官員們一致認為，限制長期衝突造成的經濟損害是當務之急，同時強調需要朝着持久和平的方向邁進。該小組強調了對能源衝擊直接和間接影響的日益關注，特別是其可能對更廣泛的通脹動態產生影響。</p>
</div><p>From a policy perspective, G7 central banks signalled a readiness to respond if needed, while stressing that they are not yet in “rush mode.” Officials indicated they would act to prevent higher energy and commodity prices from becoming embedded in core inflation through second- and third-round effects, but will rely on incoming data before adjusting policy settings.</p>
<div class="lb-trans"><p>從政策角度來看，七國集團中央銀行表示如有必要將準備採取行動，同時強調他們尚未進入 “緊急模式”。官員們表示，他們將採取措施防止更高的能源和商品價格通過第二輪和第三輪效應嵌入核心通脹，但在調整政策設置之前將依賴於即將到來的數據。</p>
</div><p>Fiscal and policy coordination has already been deployed. Backed by the G7, the International Energy Agency released record volumes from strategic reserves to offset supply disruptions linked to the Strait of Hormuz. Officials indicated further intervention remains on the table if conditions deteriorate, underscoring a willingness to use inventories and coordinated measures to stabilise markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政和政策協調已經展開。在七國集團的支持下，國際能源署從戰略儲備中釋放了創紀錄的石油量，以抵消與霍爾木茲海峽相關的供應中斷。官員們表示，如果情況惡化，進一步干預仍然在考慮之中，強調了利用庫存和協調措施來穩定市場的意願。</p>
</div><p>Energy security remains central. French Finance Minister Roland Lescure stressed the importance of ensuring uninterrupted shipping through the Strait of Hormuz, warning against any attempt to impose transit costs. Maintaining open and cost-free passage is seen as critical to preventing further volatility in global oil markets and limiting inflation spillovers.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源安全仍然是核心問題。法國財政部長羅蘭·萊斯庫爾強調確保霍爾木茲海峽的航運不間斷的重要性，警告任何試圖施加通行費用的行為。保持開放和無成本的通行被視為防止全球石油市場進一步波動和限制通脹溢出效應的關鍵。</p>
</div><p>Beyond energy, the G7 also sharpened its focus on supply chain resilience. Finance leaders discussed concrete steps to develop alternative supply chains for rare earths and critical minerals, aiming to reduce dependence on China’s dominant position. This reflects a broader strategic push to insulate key industrial inputs from geopolitical disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了能源，七國集團還加大了對供應鏈韌性的關注。財政領導人討論了開發稀土和關鍵礦產替代供應鏈的具體步驟，旨在減少對中國主導地位的依賴。這反映了更廣泛的戰略推動，旨在使關鍵工業投入免受地緣政治干擾。</p>
</div><p>The group also reaffirmed support for Ukraine, with a focus on sustaining its economy, energy infrastructure, and reform agenda, while maintaining pressure on Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>該小組還重申對烏克蘭的支持，重點關注維持其經濟、能源基礎設施和改革議程，同時對俄羅斯施加壓力。</p>
</div><p>Overall, the G7 message points to a coordinated policy stance: monitor closely, act if needed, and prioritise preventing an energy shock from morphing into a broader inflation problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，七國集團的信息指向協調的政策立場：密切監測，必要時採取行動，優先防止能源衝擊演變為更廣泛的通脹問題。</p>
</div><p>--</p>
<div class="lb-trans"><p>--</p>
</div><p><strong>Reinforces a coordinated global policy backstop, helping cap extreme energy-driven inflation risks. Focus on Hormuz and supply chains keeps oil, shipping, and industrial metals central to market pricing.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>強化了協調的全球政策支持，幫助限制極端能源驅動的通脹風險。關注霍爾木茲海峽和供應鏈使石油、航運和工業金屬在市場定價中佔據中心地位。</strong></p>
</div>

G7 warns on war’s economic risks, signals action on inflation, supply chains

- 七國集團警告中東戰爭對全球經濟增長和通脹的潛在影響。  
- 各國財政和中央銀行行長承諾採取協調行動以應對能源衝擊。  
- 重點關注多元化關鍵礦產供應鏈，減少對中國的依賴。

Investinglive

七國集團警告戰爭帶來的經濟風險，並表示將對通貨膨脹和供應鏈問題採取措施