<p>珀斯，4 月 17 日：由於對中東衝突可能接近結束的樂觀情緒，油價在週五早盤下跌，此前黎巴嫩和以色列之間的 10 天停火生效，特朗普總統表示美國和伊朗可能在週末進行會談。布倫特原油期貨下跌 1.34 美元，或 1.35%，至每桶 98.05 美元。美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 1.65 美元，或 1.74%，至每桶 93.40 美元，削減了前一交易日的漲幅。特朗普在談及結束伊朗戰爭的關鍵障礙時表示，該戰爭已使霍爾木茲海峽關閉七週，導致全球約五分之一的石油供應受到影響，德黑蘭已提出不擁有核武器超過 20 年。“我們將看看會發生什麼。但我認為我們離與伊朗達成協議非常接近，” 特朗普在週四白宮外對記者説道。油價在 3 月份上漲了 50%，創下歷史新高，最近才跌破每桶 100 美元的關口，但本週一直維持在 90 美元區間。以色列在黎巴嫩的軍事行動是特朗普尋求結束與以色列於 2 月底發起的伊朗戰爭的和平協議的主要障礙。兩名伊朗消息人士週四告訴路透社，美國和伊朗談判代表已降低了對全面和平協議的期望，而是尋求一項臨時備忘錄，以防止衝突的迴歸。ING 的分析師估計，霍爾木茲海峽的關閉已導致每日約 1300 萬桶的石油流動受到干擾。</p>

英國石油

和順石油

<p>油價下跌，因為對中東衝突結束的樂觀情緒上升，此前黎巴嫩和以色列達成停火，並且美國與伊朗可能進行談判。布倫特原油價格下跌 1.35%，至每桶 98.05 美元，而美國西德克薩斯中質原油下跌 1.74%，至 93.40 美元。特朗普總統表示談判取得進展，伊朗願意限制核能力。霍爾木茲海峽的關閉已影響到每日約 1300 萬桶的石油供應，影響全球市場</p>

<p>PERTH, April 17 : Oil prices fell in early trade on Friday on optimism the Middle East conflict could be nearing an end after a 10-day ceasefire between Lebanon and Israel took effect and President Donald Trump said the U.S. and Iran may meet for talks on the weekend. Brent crude futures declined by $1.34, or 1.35 per cent, to $98.05 a barrel at 0021 GMT. U.S. West Texas Intermediate crude futures fell $1.65, or 1.74 per cent, to $93.40 a barrel, trimming gains from the previous session. Addressing a key sticking point in talks to end the Iran war, which has closed the Strait of Hormuz for seven weeks and choked off roughly one-fifth of the world’s oil supply, Trump said Tehran had offered not to possess nuclear weapons for more than 20 years. &#34;We're going to see what happens. But I think we're very close to making a deal with Iran,&#34; Trump told reporters outside the White House on Thursday. Oil prices climbed 50 per cent in March in a record run and have only recently fallen below the $100 per barrel mark but have stayed within the $90 range for the week. Israel's campaign in Lebanon has been a major obstacle to securing a peace deal sought by Trump to end the war on Iran he launched with Israel in late February. U.S. and Iranian negotiators have scaled back their expectations for a comprehensive peace deal and are instead seeking a temporary memorandum to prevent a return to conflict, two Iranian sources told Reuters on Thursday. Analysts from ING estimate that roughly 13 million barrels per day of oil flow has been disrupted by the closure of the Strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀斯，4 月 17 日：由於對中東衝突可能接近結束的樂觀情緒，油價在週五早盤下跌，此前黎巴嫩和以色列之間的 10 天停火生效，特朗普總統表示美國和伊朗可能在週末進行會談。布倫特原油期貨下跌 1.34 美元，或 1.35%，至每桶 98.05 美元。美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 1.65 美元，或 1.74%，至每桶 93.40 美元，削減了前一交易日的漲幅。特朗普在談及結束伊朗戰爭的關鍵障礙時表示，該戰爭已使霍爾木茲海峽關閉七週，導致全球約五分之一的石油供應受到影響，德黑蘭已提出不擁有核武器超過 20 年。“我們將看看會發生什麼。但我認為我們離與伊朗達成協議非常接近，” 特朗普在週四白宮外對記者説道。油價在 3 月份上漲了 50%，創下歷史新高，最近才跌破每桶 100 美元的關口，但本週一直維持在 90 美元區間。以色列在黎巴嫩的軍事行動是特朗普尋求結束與以色列於 2 月底發起的伊朗戰爭的和平協議的主要障礙。兩名伊朗消息人士週四告訴路透社，美國和伊朗談判代表已降低了對全面和平協議的期望，而是尋求一項臨時備忘錄，以防止衝突的迴歸。ING 的分析師估計，霍爾木茲海峽的關閉已導致每日約 1300 萬桶的石油流動受到干擾。</p>
</div>

由於伊朗戰爭結束和供應恢復的談判前景，油價下跌