<p>華盛頓——國際貨幣基金組織（IMF）的一位高管表示，亞洲由於對中東燃料的高度依賴，比其他地區更容易受到能源衝擊的影響，並警告稱，如果長期戰爭引發供應短缺，將對經濟增長造成嚴重打擊。</p>
<p>IMF 亞太部主任克里希納·斯里尼瓦桑表示，由於低於預期的美國關税、強勁的科技週期推動出口以及寬鬆的金融環境，該地區經濟在 2026 年進入時保持了良好的基礎。</p>
<p>他在 4 月 15 日接受路透社採訪時表示，這些順風因素在一定程度上抵消了中東衝突造成的能源衝擊帶來的逆風，使 IMF 對亞洲的增長預測與 1 月份基本保持不變。</p>
<p>但他表示，亞洲高度依賴能源的經濟和對中東燃料的巨大依賴將使該地區繼續受到戰爭後果的影響。</p>
<p>根據 IMF 的數據，石油和天然氣的使用約佔亞洲國內生產總值（GDP）的 4%，幾乎是歐洲的兩倍。考慮到其有限的生產能力，亞洲的淨石油和天然氣進口約佔 GDP 的 2.5%。</p>
<p>斯里尼瓦桑表示：“這是一種衝擊，將對亞洲產生比其他地區更大的影響。我們將看到更高的通貨膨脹、更弱的增長和更弱的經常賬户餘額。”</p>
<p>在其更為温和的《世界經濟展望》參考情景下，IMF 預計亞洲的增長將從 2025 年的 5% 放緩至 2026 年的 4.4% 和 2027 年的 4.2%。</p>
<p>但在其 “逆境” 或 “嚴重” 情景下，亞洲的增長可能在 2027 年前累計下降 1 到 2 個百分點，他説。</p>
<p>斯里尼瓦桑表示：“這是一種衝擊，既有價格影響，也有數量影響。”</p>
<p>他補充説，如果衝突持續，不僅可能引發價格上漲，還可能導致用於生產各種機械和食品的石油相關化學品和天然氣短缺。</p>
<p>他説：“如果你面臨價格衝擊和短缺，這可能導致更大的非線性，因此增長的影響將更加嚴重，尤其是如果衝擊不是暫時的。”</p>
<h2>不會很快結束</h2>
<p>泰國財政部長艾克尼提·尼提坦帕帕斯表示，考慮到泰國作為淨能源進口國的地位，衝突的經濟影響 “相當嚴重”。</p>
<p>他説：“我相當擔心這不會很快結束。不是戰爭，而是（對經濟的）打擊，” 一些關鍵的中東天然氣和石油基礎設施被摧毀。</p>
<p>IMF 預計，亞洲的通貨膨脹將從 2025 年的 1.4% 上升至今年的 2.6%，然後在 2027 年降至 2.4%。</p>
<p>斯里尼瓦桑表示，亞洲央行應在衝擊的影響尚不明確時保持警惕，但 “要非常小心和靈活，以便在看到通脹預期失去錨定時，能夠開始收緊政策。”</p>
<p>他表示，考慮到在抗擊疫情期間鉅額支出後財政緩衝有限，亞洲政策制定者必須確保任何財政支持都是及時和針對最需要幫助的人。</p>
<p>斯里尼瓦桑在週四的新聞發佈會上表示：“讓我指出，廣泛的燃料補貼、減税和一般價格上限可能在短期內平滑通貨膨脹，但它們是昂貴的、扭曲的，往往是累退的，並且難以撤回。”</p>

標普亞洲 50 ETF - iShares

標普新興亞太 ETF - SPDR

新興市場亞洲 MSCI ETF - iShares

<p>國際貨幣基金組織警告稱，亞洲由於對中東燃料的高度依賴，特別容易受到能源衝擊的影響，如果持續的衝突導致供應短缺，可能會嚴重影響經濟增長。儘管在 2026 年經濟基礎穩固，但該地區的能源密集型經濟可能面臨更高的通貨膨脹和較弱的增長。國際貨幣基金組織預計，2025 年的增長將從 5% 下降至 2026 年的 4.4%，在不利情景下可能進一步減少。建議政策制定者提供有針對性的財政支持，同時對通貨膨脹壓力保持謹慎</p>

<p>WASHINGTON — Asia is more vulnerable to an energy shock than other regions because of its heavy reliance on Middle East fuel, an International Monetary Fund (IMF) executive said, warning of an acute hit to growth if a prolonged war triggers supply shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓——國際貨幣基金組織（IMF）的一位高管表示，亞洲由於對中東燃料的高度依賴，比其他地區更容易受到能源衝擊的影響，並警告稱，如果長期戰爭引發供應短缺，將對經濟增長造成嚴重打擊。</p>
</div><p>The region's economies entered 2026 on solid footing due to lower-than-expected US tariffs, a strong tech cycle that has boosted exports and loose financial conditions, said Krishna Srinivasan, director of the IMF's Asia-Pacific department.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 亞太部主任克里希納·斯里尼瓦桑表示，由於低於預期的美國關税、強勁的科技週期推動出口以及寬鬆的金融環境，該地區經濟在 2026 年進入時保持了良好的基礎。</p>
</div><p>Such tailwinds are somewhat offsetting headwinds from the energy shock caused by the Middle East conflict, keeping the IMF's Asian growth forecasts broadly unchanged from January, he told Reuters in an interview on Wednesday (April 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 4 月 15 日接受路透社採訪時表示，這些順風因素在一定程度上抵消了中東衝突造成的能源衝擊帶來的逆風，使 IMF 對亞洲的增長預測與 1 月份基本保持不變。</p>
</div><p>But Asia's highly energy-intensive economy and its huge reliance on Middle East fuel will keep the region exposed to the fallout from the war, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他表示，亞洲高度依賴能源的經濟和對中東燃料的巨大依賴將使該地區繼續受到戰爭後果的影響。</p>
</div><p>The use of oil and gas amounts to about 4 per cent of Asia's gross domestic product (GDP), nearly double that of Europe, according to the IMF. Given its limited production capacity, net oil and gas imports amount to about 2.5 per cent of GDP for Asia, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 IMF 的數據，石油和天然氣的使用約佔亞洲國內生產總值（GDP）的 4%，幾乎是歐洲的兩倍。考慮到其有限的生產能力，亞洲的淨石油和天然氣進口約佔 GDP 的 2.5%。</p>
</div><p>&#34;This is a shock, which is going to affect Asia more than other regions,&#34; Srinivasan said. &#34;What we're going to see is higher inflation, weaker growth and weaker current account balances.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑表示：“這是一種衝擊，將對亞洲產生比其他地區更大的影響。我們將看到更高的通貨膨脹、更弱的增長和更弱的經常賬户餘額。”</p>
</div><p>Under its more benign &#34;reference&#34; scenario of its World Economic Outlook, the IMF projected Asia's growth to moderate from 5 per cent in 2025 to 4.4 per cent in 2026 and 4.2 per cent in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其更為温和的《世界經濟展望》參考情景下，IMF 預計亞洲的增長將從 2025 年的 5% 放緩至 2026 年的 4.4% 和 2027 年的 4.2%。</p>
</div><p>But in its &#34;adverse&#34; or &#34;severe&#34; scenarios, growth in Asia could come down by 1 to 2 percentage points cumulatively through 2027, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在其 “逆境” 或 “嚴重” 情景下，亞洲的增長可能在 2027 年前累計下降 1 到 2 個百分點，他説。</p>
</div><p>&#34;This is a shock which has a price impact and a quantity impact,&#34; Srinivasan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑表示：“這是一種衝擊，既有價格影響，也有數量影響。”</p>
</div><p>The conflict, if prolonged, could trigger not just price rises but shortages in oil-related chemicals and gas used to produce various machinery and food, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，如果衝突持續，不僅可能引發價格上漲，還可能導致用於生產各種機械和食品的石油相關化學品和天然氣短缺。</p>
</div><p>&#34;If you have a price shock and shortages, that could lead to greater non-linearities, and so the growth impact would be that much more acute, especially if the shock is not transient.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“如果你面臨價格衝擊和短缺，這可能導致更大的非線性，因此增長的影響將更加嚴重，尤其是如果衝擊不是暫時的。”</p>
</div><h2>Won't end soon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不會很快結束</h2>
</div><p>Thailand's Finance Minister Ekniti Nitithanprapas said the economic impact of the conflict was &#34;quite severe&#34; given his country's status as a net energy importer.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國財政部長艾克尼提·尼提坦帕帕斯表示，考慮到泰國作為淨能源進口國的地位，衝突的經濟影響 “相當嚴重”。</p>
</div><p>&#34;I'm quite concerned this will not end soon. Not the war but the (hit to the) economy,&#34; with some key Middle East gas and oil infrastructure destroyed, he said in an IMF panel on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我相當擔心這不會很快結束。不是戰爭，而是（對經濟的）打擊，” 一些關鍵的中東天然氣和石油基礎設施被摧毀。</p>
</div><p>The IMF expects inflation in Asia to rise from 1.4 per cent in 2025 to 2.6 per cent this year, before easing to 2.4 per cent in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 預計，亞洲的通貨膨脹將從 2025 年的 1.4% 上升至今年的 2.6%，然後在 2027 年降至 2.4%。</p>
</div><p>Asian central banks should look through the shock until there is more clarity on its impact on the economy, but &#34;be very careful and agile, so that if you see inflation expectations getting unanchored, you can start tightening,&#34; Srinivasan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑表示，亞洲央行應在衝擊的影響尚不明確時保持警惕，但 “要非常小心和靈活，以便在看到通脹預期失去錨定時，能夠開始收緊政策。”</p>
</div><p>Given limited fiscal buffers after huge spending to combat the pandemic, Asian policymakers must ensure any fiscal support is timely and targeted to people who need it most, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，考慮到在抗擊疫情期間鉅額支出後財政緩衝有限，亞洲政策制定者必須確保任何財政支持都是及時和針對最需要幫助的人。</p>
</div><p>&#34;Let me note that broad fuel subsidies, tax cuts, and general price caps may smooth inflation in the short run, but they are costly, distortionary, often regressive, and hard to unwind,&#34; Srinivasan said in a news conference on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里尼瓦桑在週四的新聞發佈會上表示：“讓我指出，廣泛的燃料補貼、減税和一般價格上限可能在短期內平滑通貨膨脹，但它們是昂貴的、扭曲的，往往是累退的，並且難以撤回。”</p>
</div>

國際貨幣基金組織警告稱，亞洲在面對戰爭引發的能源衝擊時顯得脆弱