<p>（第一財經）4 月 17 日——法國奢侈品巨頭開雲集團將成為 Icicle Carven 中國法國集團的少數投資者，以結合其在全球奢侈品行業的互補優勢。</p>
<p>開雲的投資將支持 ICCF 旗艦品牌 Icicle 的下一個增長階段，包括品牌的持續國際擴張和在新類別中豐富產品供應，開雲昨日宣佈。</p>
<p>這一合作伙伴關係結合了 ICCF 對中國奢侈品生態系統和文化景觀的深刻理解，以及開雲在歐洲的工藝、運營和品牌發展方面的長期專業知識，法國公司指出。</p>
<p>“憑藉開雲在高端時尚、成衣、皮具、珠寶、眼鏡及其他類別的專業知識，ICCF 將建立相關能力和經驗，以進一步開發新細分市場並豐富其產品矩陣，” ICCF 的一位消息人士對第一財經表示。</p>
<p>這一戰略合作伙伴關係由開雲的新戰略舉措 “奇蹟之家” 推動，旨在有選擇性地支持在市場、類別和地域上具有強大文化相關性的嶄新奢侈品牌，該公司表示。</p>
<p>Icicle 成立於 1997 年，總部位於上海，是一家領先的中國高端時尚品牌，以其簡約優雅、舒適和可穿性而聞名。它優先考慮天然面料和可持續性、精緻的工藝以及現代敏感性。</p>
<p>2018 年，Icicle 收購了法國時尚品牌 Carven，並在三年後合併為 ICCF。ICCF 是 Icicle 的全球運營實體。</p>
<p>作為首批走向全球的中國高端時尚品牌之一，Icicle 於 2013 年在巴黎開設了設計中心，並於 2019 年在該市開設了第一家精品店。現在它在歐洲運營五家門店。</p>
<p>自去年以來，Icicle 已正式列入巴黎時裝週日程，定期展示來自其巴黎工作室的新系列，並與全球時尚界和歐洲消費者建立深厚聯繫。</p>
<p>儘管時尚行業萎縮，Icicle 近年來實現了兩位數的年複合增長率。其全球收入在去年超過 3 億歐元（3.24 億美元），在全球擁有超過 200 家門店。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

開雲(ADR)

KLXY

中國消費者指數 ETF - GlobalX

<p>法國奢侈品巨頭開雲（Kering）已對中國奢侈時尚集團 Icicle Carven China France Group（ICCF）進行了少數股權投資，以利用雙方在全球奢侈品市場的優勢。開雲的投資旨在支持 ICCF 的旗艦品牌 Icicle 在國際市場的擴展和產品多樣化。這一合作將 ICCF 對中國奢侈品市場的理解與開雲在工藝和品牌發展方面的專業知識相結合。Icicle 成立於 1997 年，以其極簡風格和可持續性而聞名，去年全球收入超過 3 億歐元，取得了顯著增長</p>

<p>(Yicai) April 17 -- French luxury giant Kering will become a minority investor in Icicle Carven China France Group to combine their complementary strengths across the global luxury industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 17 日——法國奢侈品巨頭開雲集團將成為 Icicle Carven 中國法國集團的少數投資者，以結合其在全球奢侈品行業的互補優勢。</p>
</div><p>Kering’s investment will support the next growth phase of ICCF’s flagship brand Icicle, including the continued international expansion of the brand and the enrichment of its product offering across new categories, Kering announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>開雲的投資將支持 ICCF 旗艦品牌 Icicle 的下一個增長階段，包括品牌的持續國際擴張和在新類別中豐富產品供應，開雲昨日宣佈。</p>
</div><p>This partnership brings together ICCF’s deep understanding of the Chinese luxury ecosystem and cultural landscape and Kering’s long-standing expertise in craftsmanship, operations, and brand development in Europe, the French firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一合作伙伴關係結合了 ICCF 對中國奢侈品生態系統和文化景觀的深刻理解，以及開雲在歐洲的工藝、運營和品牌發展方面的長期專業知識，法國公司指出。</p>
</div><p>“With Kering’s expertise across high fashion, ready-to-wear, leather goods, jewelry, eyewear, and other categories, ICCF will build relevant capabilities and experience to further develop new segments and enrich its product matrix,” a source at ICCF told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“憑藉開雲在高端時尚、成衣、皮具、珠寶、眼鏡及其他類別的專業知識，ICCF 將建立相關能力和經驗，以進一步開發新細分市場並豐富其產品矩陣，” ICCF 的一位消息人士對第一財經表示。</p>
</div><p>This strategic partnership is driven by House of Wonders, a new strategic initiative by Kering, designed to selectively support emerging luxury houses with strong cultural relevance across markets, categories, and geographies, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一戰略合作伙伴關係由開雲的新戰略舉措 “奇蹟之家” 推動，旨在有選擇性地支持在市場、類別和地域上具有強大文化相關性的嶄新奢侈品牌，該公司表示。</p>
</div><p>Founded in Shanghai in 1997, Icicle is a leading Chinese high-end fashion label known for its minimalist elegance, comfort, and wearability. It prioritizes natural fabrics and sustainability, refined craftsmanship, and a contemporary sensitivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>Icicle 成立於 1997 年，總部位於上海，是一家領先的中國高端時尚品牌，以其簡約優雅、舒適和可穿性而聞名。它優先考慮天然面料和可持續性、精緻的工藝以及現代敏感性。</p>
</div><p>In 2018, Icicle acquired French fashion label Carven, and the pair merged into ICCF three years later. ICCF is Icicle’s global operating entity.</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年，Icicle 收購了法國時尚品牌 Carven，並在三年後合併為 ICCF。ICCF 是 Icicle 的全球運營實體。</p>
</div><p>As one of the first Chinese high-end fashion brands to go global, Icicle opened a design center in Paris in 2013 and its first boutique in the city in 2019. It now runs five stores in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為首批走向全球的中國高端時尚品牌之一，Icicle 於 2013 年在巴黎開設了設計中心，並於 2019 年在該市開設了第一家精品店。現在它在歐洲運營五家門店。</p>
</div><p>Since last year, Icicle has been officially listed on the Paris Fashion Week schedule, regularly presenting new collections from its Paris Atelier and building deep ties with the global fashion community and European consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年以來，Icicle 已正式列入巴黎時裝週日程，定期展示來自其巴黎工作室的新系列，並與全球時尚界和歐洲消費者建立深厚聯繫。</p>
</div><p>Despite the shrinking fashion industry, Icicle has achieved double-digit compound annual growth in recent years. Its global revenue exceeded EUR300 million (USD324 million) last year, boasting more than 200 stores worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管時尚行業萎縮，Icicle 近年來實現了兩位數的年複合增長率。其全球收入在去年超過 3 億歐元（3.24 億美元），在全球擁有超過 200 家門店。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

法國的開雲 (ADR) 收購了中國奢侈時尚集團 ICCF 的少數股權