<p>新加坡——亞洲股市在週五（4 月 17 日）迎來了第二週的強勁上漲，而油價則維持在每桶 100 美元（127 新元）以下，投資者在關鍵的週末前降低了風險，這個週末可能為中東戰爭的短期解決鋪平道路。</p>
<p>黎巴嫩和以色列之間的為期 10 天的停火協議於週四生效，特朗普總統表示，美國與伊朗之間的下一次會議可能在週末舉行，而他們當前的停火協議將在此時到期。</p>
<p>儘管霍爾木茲海峽——通常有五分之一的全球石油和天然氣供應通過此處流動——仍然大部分關閉，投資者本月對任何緩和跡象迅速持樂觀態度。</p>
<p>這種樂觀情緒使得油價保持在每桶 100 美元以下，儘管仍遠高於戰爭前的水平。</p>
<p>布倫特原油期貨下跌超過 1%，至每桶 98.14 美元。</p>
<p>美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 1.4%，至每桶 93.37 美元。</p>
<p>在股票方面，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數下跌 0.83%，投資者在本月的強勁反彈後鎖定利潤。</p>
<p>該指數仍接近自 3 月 2 日以來的最高點，即伊朗戰爭爆發後的第一個交易日，並在 4 月份上漲了 14%，而上個月則下跌了 13.5%。</p>
<p>幾乎所有股市都回到了 2 月底戰爭爆發前的水平。</p>
<p>美國期貨在亞洲時段持平，而歐洲期貨則指向低迷的開盤。</p>
<p>對於 M&amp;G 公共固定收益的首席投資官安德魯·喬爾頓來説，過去兩週市場對沖突和能源衝擊的反應之快令人驚訝。</p>
<p>“政策制定者和中央銀行家所説的關於這一（衝突）所帶來的風險與市場所暗示的之間存在相當大的對比，” 他説。</p>
<p>喬爾頓補充道：“這似乎有些自滿。似乎不太可能沒有額外的風險溢價被計入，無論是對增長還是對通脹。”</p>
<p>美元在 3 月份受益於避險資金流入，但此後已放棄了這些漲幅。歐元最後以 1.1782 美元的價格成交，略低於前一交易日觸及的七週高點。</p>
<p>美國基準標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克在週四小幅上漲，連續第二天創下收盤新高。</p>
<p>ATFX Global 的首席市場策略師尼克·特維代爾表示：“我認為股市保持樂觀，一些強勁的美國財報有所幫助，但——這是一個很大的但是——我們需要看到一些具體證據，證明和平將持續。”</p>
<p>“對我來説，這就是霍爾木茲海峽的全面重開，否則我們可能會在接下來的幾天和幾周內看到全球股票的重大調整。”</p>
<p>水道的關閉造成了歷史上最嚴重的油價衝擊，並促使國際貨幣基金組織下調全球經濟前景，警告稱，長期衝突可能將世界推向衰退的邊緣。</p>
<p>儘管對第一季度強勁財報的期望，戰爭也使歐洲公司的前景變得不明朗，從航空公司到零售商。</p>
<p>更高的能源價格、供應鏈中斷和增長放緩已經反映在悲觀的預測中。</p>
<p>美元指數衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，報 98.24，徘徊在自 3 月 2 日以來的最低點附近。</p>
<p>該指數在週三之前連續八個交易日下跌。</p>
<p>風險敏感的澳元報 0.7167 美元，接近週四觸及的四年高點。</p>
<p>日元略微走弱，報 159.48 美元，投資者在評估日本銀行行長上田和夫的言論，他沒有暗示本月將加息。</p>
<p>這些言論將使交易員對下一次加息的時機產生猜測，缺乏明確信號導致市場降低了對日本銀行 4 月 27 日至 28 日政策會議上加息的押注。</p>

和順石油

英國石油

<p>亞洲股市有望迎來連續第二週的上漲，而油價仍低於每桶 100 美元，市場對中東衝突的解決抱有希望。黎巴嫩與以色列之間的停火協議已生效，預計本週末可能會舉行美伊會晤。儘管樂觀情緒高漲，霍爾木茲海峽仍然關閉，影響了石油供應。MSCI 亞太指數在四月份上漲了 14%，從上個月的 13.5% 跌幅中恢復過來。分析師警告稱，如果沒有持久和平的確鑿證據，全球股市可能因持續的風險和經濟不確定性而面臨調整</p>

<p>SINGAPORE — Asian stocks headed for a second week of strong gains on Friday (April 17) while oil prices were pinned below US$100 (S$127) a barrel with investors dialling back risk ahead of a crucial weekend that could pave the way for a near-term resolution to the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——亞洲股市在週五（4 月 17 日）迎來了第二週的強勁上漲，而油價則維持在每桶 100 美元（127 新元）以下，投資者在關鍵的週末前降低了風險，這個週末可能為中東戰爭的短期解決鋪平道路。</p>
</div><p>A 10-day ceasefire between Lebanon and Israel went into effect on Thursday and President Donald Trump said the next meeting between the US and Iran may take place over the weekend, when their current ceasefire is due to expire.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩和以色列之間的為期 10 天的停火協議於週四生效，特朗普總統表示，美國與伊朗之間的下一次會議可能在週末舉行，而他們當前的停火協議將在此時到期。</p>
</div><p>Investors have been quick to take an optimistic view on any signs of denouement this month, even though the Strait of Hormuz — through which a fifth of the world's oil and gas supply typically flows — remains largely closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管霍爾木茲海峽——通常有五分之一的全球石油和天然氣供應通過此處流動——仍然大部分關閉，投資者本月對任何緩和跡象迅速持樂觀態度。</p>
</div><p>That optimism has kept oil prices below US$100 per barrel though they remain well above the pre-war levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種樂觀情緒使得油價保持在每桶 100 美元以下，儘管仍遠高於戰爭前的水平。</p>
</div><p>Brent crude futures dropped more than one per cent to US$98.14 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨下跌超過 1%，至每桶 98.14 美元。</p>
</div><p>US West Texas Intermediate crude futures fell 1.4 per cent to US$93.37 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 1.4%，至每桶 93.37 美元。</p>
</div><p>In stocks, MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan was down 0.83 per cent as investors locked in profits after a blistering rally this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數下跌 0.83%，投資者在本月的強勁反彈後鎖定利潤。</p>
</div><p>The index remains close to its highest since March 2, the first trading day after the Iran war broke out, and is up 14 per cent in April after dropping 13.5 per cent last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數仍接近自 3 月 2 日以來的最高點，即伊朗戰爭爆發後的第一個交易日，並在 4 月份上漲了 14%，而上個月則下跌了 13.5%。</p>
</div><p>Almost all stock markets are back to levels before the war erupted at the end of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾乎所有股市都回到了 2 月底戰爭爆發前的水平。</p>
</div><p>US futures were flat in Asian hours while European futures pointed to a subdued open.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨在亞洲時段持平，而歐洲期貨則指向低迷的開盤。</p>
</div><p>For Andrew Chorlton, CIO for public fixed income at M&amp;G, the last two weeks have been surprising in how quickly markets have been willing to look through the conflict and energy shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 M&amp;G 公共固定收益的首席投資官安德魯·喬爾頓來説，過去兩週市場對沖突和能源衝擊的反應之快令人驚訝。</p>
</div><p>&#34;There's quite a strong contrast between what policymakers and central bankers are saying about the risks that this (conflict) is creating versus what the market is implying,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“政策制定者和中央銀行家所説的關於這一（衝突）所帶來的風險與市場所暗示的之間存在相當大的對比，” 他説。</p>
</div><p>&#34;That seems somewhat complacent,&#34; Chorlton added. &#34;It seems unlikely that there shouldn't be some additional risk premium priced in, either to growth or to inflation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>喬爾頓補充道：“這似乎有些自滿。似乎不太可能沒有額外的風險溢價被計入，無論是對增長還是對通脹。”</p>
</div><p>The US dollar benefited from safe-haven flows in March, but has since given up those gains. The euro last bought US$1.1782, just below the seven-week high it touched in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在 3 月份受益於避險資金流入，但此後已放棄了這些漲幅。歐元最後以 1.1782 美元的價格成交，略低於前一交易日觸及的七週高點。</p>
</div><p>The US benchmark S&amp;P 500 and the tech-heavy Nasdaq rose modestly to record closing highs for a second straight day on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國基準標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克在週四小幅上漲，連續第二天創下收盤新高。</p>
</div><p>&#34;I think equity markets are remaining positive and some solid US earnings have helped, but — and it's a big but — we need to see some concrete evidence that peace is going to last,&#34; said Nick Twidale, chief market strategist at ATFX Global.</p>
<div class="lb-trans"><p>ATFX Global 的首席市場策略師尼克·特維代爾表示：“我認為股市保持樂觀，一些強勁的美國財報有所幫助，但——這是一個很大的但是——我們需要看到一些具體證據，證明和平將持續。”</p>
</div><p>&#34;And to me, that is a full reopening of the Strait, or we could see some substantial corrections in global stocks in the coming days and weeks.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“對我來説，這就是霍爾木茲海峽的全面重開，否則我們可能會在接下來的幾天和幾周內看到全球股票的重大調整。”</p>
</div><p>Closure of the waterway has caused the worst oil price shock in history, and spurred the International Monetary Fund to downgrade its outlook for the global economy, warning that a prolonged conflict could push the world to the brink of recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>水道的關閉造成了歷史上最嚴重的油價衝擊，並促使國際貨幣基金組織下調全球經濟前景，警告稱，長期衝突可能將世界推向衰退的邊緣。</p>
</div><p>The war has also clouded the outlook for European firms from airlines to retailers, despite hopes for robust first-quarter earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對第一季度強勁財報的期望，戰爭也使歐洲公司的前景變得不明朗，從航空公司到零售商。</p>
</div><p>Higher energy prices, supply-chain disruption and slower growth are already feeding into gloomy forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的能源價格、供應鏈中斷和增長放緩已經反映在悲觀的預測中。</p>
</div><p>The dollar index, which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, was at 98.24, loitering near its lowest since March 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，報 98.24，徘徊在自 3 月 2 日以來的最低點附近。</p>
</div><p>The index had declined for eight straight sessions through Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數在週三之前連續八個交易日下跌。</p>
</div><p>The risk-sensitive Australian dollar fetched US$0.7167, drifting near the four-year high it touched on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>風險敏感的澳元報 0.7167 美元，接近週四觸及的四年高點。</p>
</div><p>The yen was slightly weaker at 159.48 per dollar as investors took stock of comments from Bank of Japan Governor Kazuo Ueda, who steered clear of signalling a rate hike was on the cards this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元略微走弱，報 159.48 美元，投資者在評估日本銀行行長上田和夫的言論，他沒有暗示本月將加息。</p>
</div><p>The remarks will keep traders guessing on the timing of the next rate hike, with the lack of a clear signal leading markets to reduce bets of a rate increase at the BOJ's April 27 - 28 policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些言論將使交易員對下一次加息的時機產生猜測，缺乏明確信號導致市場降低了對日本銀行 4 月 27 日至 28 日政策會議上加息的押注。</p>
</div>

Asia stocks set for weekly gain, oil under $127 on peace deal hopes

Asiaone

西方石油

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

亞太地區(除日本) MSCI ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國石油設備與服務 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普新興亞太 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

德銀原油基金 - PowerShares

M&G Plc

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

亞洲股市有望實現周漲幅，油價因和平協議的希望而跌至 127 美元以下