<p>（第一財經）4 月 17 日——中國白色家電巨頭海信集團在空調廣告中使用 “真銅材料” 一詞，並未侵犯競爭對手格力電器的知識產權。</p>
<p>海信及其他四家空調製造商是十年前由中國消費者協會和國際銅業協會聯合推出的 “真銅材料” 認證的首批獲得者之一，海信家電集團空調事業部品牌總監楊向熙在回應格力指控時表示。他強調，這一術語並非格力所創造。</p>
<p>4 月 14 日晚，格力首席營銷官朱雷指責海信因在廣告中使用 “真銅材料” 而侵犯知識產權，朱稱這一短語是珠海公司所創造的。</p>
<p>楊指出，海信在室內和室外空調單元中使用銅管作為冷凝器、蒸發器和連接管，高效型號採用雙排銅管。相反，他表示，格力大多數出口空調使用鋁繞線電機。</p>
<p>朱承認，格力在海外銷售的空調中使用鋁材料，因為某些國家的乾燥氣候沒有腐蝕風險。然而，他強調，所有在中國銷售的型號都使用純銅，因為鋁可能無法滿足 10 年免費保修的要求。</p>
<p>專家表示空調製造商應將銅替換為鋁</p>
<p>行業專家對第一財經表示，在空調中使用的原材料中將銅替換為鋁是必要且可行的，領先製造商不應在使用鋁代替銅的問題上帶頭污名化。</p>
<p>西安理工大學可靠性研究所所長陳建民告訴第一財經，公眾對鋁替代銅技術存在偏見，但鋁並不是銅的劣質替代品。通過提高耐腐蝕性、減緩熱交換性能退化和延長使用壽命，使用鋁的空調的可靠性可以得到增強。</p>
<p>陳呼籲行業和公眾摒棄刻板印象，理性和科學地看待鋁的戰略價值和實際性能。</p>
<p>陳表示：“中國的空調行業正在加速建立鋁替代的第三方可靠性評估體系，與權威檢測機構共同推出產品認證和宣傳，並推動相關國家標準的修訂。” 他補充道：“鋁替代銅的技術指標、驗證方法和第三方評估要求將納入國家標準，以規範該技術在制度層面的實施。”</p>
<p>使用 “真銅材料” 作為賣點的領先企業將阻礙鋁替代銅技術在空調行業的廣泛採用和推廣，市場諮詢公司 AVC 副總裁何金銘表示。</p>
<p>何指出，中國空調行業推動鋁替代仍面臨現實驗證和消費者接受度的挑戰。此外，由於產量低和加工費用高，鋁蒸發器的成本優勢仍然有限。</p>
<p>中國的空調行業正面臨銅價飆升、需求飽和和激烈競爭的壓力。根據 AVC 的數據，分體式空調的平均零售價格去年同比下降近 5%，降至 3099 元（428 美元），而零售銷售額預計今年將下降 6.9%，降至 2195 億元（304 億美元）。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

海信家電

格力電器

富國中證全指家用電器ETF

廣發中證全指家用電器ETF

博時龍頭家電ETF

國泰中證全指家用電器ETF

易方達中證家電龍頭ETF

<p>海信集團駁斥了格力電器的指控，稱其在空調廣告中使用 “真正的銅材料” 一詞並未侵犯格力的專利。海信表示，該術語並非格力所獨有，並且其產品中使用了銅，而格力在某些型號中使用鋁。專家建議，儘管對鋁存在偏見，空調行業應考慮用鋁替代銅，因為鋁具有其優勢。該行業面臨銅價上漲和銷售下滑的挑戰</p>

<p>(Yicai) April 17 -- Hisense Group, a Chinese white goods giant, does not violate the intellectual property rights of rival Gree Electric Appliances by using the phrase &#34;genuine copper materials&#34; in air conditioner advertisements.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 17 日——中國白色家電巨頭海信集團在空調廣告中使用 “真銅材料” 一詞，並未侵犯競爭對手格力電器的知識產權。</p>
</div><p>Hisense and four other air-con makers were among the first recipients of the &#34;genuine copper materials&#34; certification jointly launched by the China Consumers Association and the International Copper Association a decade ago, Yang Xiangxi, brand director of Hisense Home Appliances Group's air-con division, told Yicai in response to Gree's accusation. The term was not coined by Gree, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>海信及其他四家空調製造商是十年前由中國消費者協會和國際銅業協會聯合推出的 “真銅材料” 認證的首批獲得者之一，海信家電集團空調事業部品牌總監楊向熙在回應格力指控時表示。他強調，這一術語並非格力所創造。</p>
</div><p>Late on April 14, Zhu Lei, chief marketing officer of Gree, accused Hisense of IP infringement due to using &#34;genuine copper materials&#34; in advertisements, a phrase Zhu claims the Zhuhai-based company created.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 14 日晚，格力首席營銷官朱雷指責海信因在廣告中使用 “真銅材料” 而侵犯知識產權，朱稱這一短語是珠海公司所創造的。</p>
</div><p>Hisense uses copper tubes for condensers, evaporators, and connecting pipes in both indoor and outdoor air-con units, with high-efficiency models adopting double-row copper tubes, Yang noted. On the contrary, most of Gree's exported air-cons use aluminum-wound motors, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊指出，海信在室內和室外空調單元中使用銅管作為冷凝器、蒸發器和連接管，高效型號採用雙排銅管。相反，他表示，格力大多數出口空調使用鋁繞線電機。</p>
</div><p>Zhu acknowledged that Gree uses aluminum materials in air-cons sold overseas because the dry climates in some countries pose no corrosion risks. However, all models sold in China use pure copper as aluminum may fail to meet the 10-year free warranty requirement, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱承認，格力在海外銷售的空調中使用鋁材料，因為某些國家的乾燥氣候沒有腐蝕風險。然而，他強調，所有在中國銷售的型號都使用純銅，因為鋁可能無法滿足 10 年免費保修的要求。</p>
</div><p>Experts Say Air-Con Makers Should Replace Copper With Aluminum</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示空調製造商應將銅替換為鋁</p>
</div><p>Replacing copper with aluminum in the raw materials used in air conditioners is necessary and feasible, industry experts said to Yicai. Leading manufacturers should not take the lead in stigmatizing the use of aluminum instead of copper, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業專家對第一財經表示，在空調中使用的原材料中將銅替換為鋁是必要且可行的，領先製造商不應在使用鋁代替銅的問題上帶頭污名化。</p>
</div><p>There is public prejudice against aluminum-for-copper technology, but aluminum is not an inferior substitute for copper, Chen Jianmin, dean of Xi'an University of Technology's Reliability Research Institute, told Yicai. With improved corrosion resistance, slower heat exchange performance degradation, and longer service life, the reliability of air-cons using aluminum can be enhanced, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>西安理工大學可靠性研究所所長陳建民告訴第一財經，公眾對鋁替代銅技術存在偏見，但鋁並不是銅的劣質替代品。通過提高耐腐蝕性、減緩熱交換性能退化和延長使用壽命，使用鋁的空調的可靠性可以得到增強。</p>
</div><p>Chen urged the industry and the public to abandon stereotypes and view aluminum's strategic value and practical performance rationally and scientifically.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳呼籲行業和公眾摒棄刻板印象，理性和科學地看待鋁的戰略價值和實際性能。</p>
</div><p>&#34;China's air-con industry is accelerating the establishment of a third-party reliability evaluation system for aluminum substitution, launching product certification and publicity with authoritative testing institutions, and promoting revisions to relevant national standards,&#34; Chen said. &#34;Technical indicators, verification methods, and third-party evaluation requirements for aluminum-for-copper will be included in national standards to regulate the tech's implementation at an institutional level.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>陳表示：“中國的空調行業正在加速建立鋁替代的第三方可靠性評估體系，與權威檢測機構共同推出產品認證和宣傳，並推動相關國家標準的修訂。” 他補充道：“鋁替代銅的技術指標、驗證方法和第三方評估要求將納入國家標準，以規範該技術在制度層面的實施。”</p>
</div><p>Leading firms using &#34;genuine copper materials&#34; as a selling point will hinder the widespread adoption and promotion of aluminum-for-copper tech in the air-con sector, He Jinming, vice president of market consultancy AVC.</p>
<div class="lb-trans"><p>使用 “真銅材料” 作為賣點的領先企業將阻礙鋁替代銅技術在空調行業的廣泛採用和推廣，市場諮詢公司 AVC 副總裁何金銘表示。</p>
</div><p>The push for aluminum substitution in China's air-con industry still faces challenges in real-world validation and consumer acceptance, He noted. In addition, the cost advantages of aluminum evaporators remain limited due to low output and high processing fees, He said.</p>
<div class="lb-trans"><p>何指出，中國空調行業推動鋁替代仍面臨現實驗證和消費者接受度的挑戰。此外，由於產量低和加工費用高，鋁蒸發器的成本優勢仍然有限。</p>
</div><p>China's air-con industry is under pressure from surging copper prices, saturated demand, and fierce competition. The average retail price of split-type air-cons fell nearly 5 percent to CNY3,099 (USD428) last year from the previous year, while retail sales will likely drop 6.9 percent to CNY219.5 billion (USD30.4 billion) this year, according to AVC.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的空調行業正面臨銅價飆升、需求飽和和激烈競爭的壓力。根據 AVC 的數據，分體式空調的平均零售價格去年同比下降近 5%，降至 3099 元（428 美元），而零售銷售額預計今年將下降 6.9%，降至 2195 億元（304 億美元）。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的海信通過在空調廣告中使用 ‘真正的銅材料’ 否認侵犯格力的專利