<p>作者：Frances Yue</p>
<p>保爾森表示，該計劃應該在 “我們遇到困難時”‘隨時可用’。</p>
<p>亨利·保爾森表示，現在國債市場的危機將在一個關鍵方面與 2008 年的金融危機不同。</p>
<p>前財政部長亨利·保爾森週四敦促美國政策制定者準備一項應急計劃，以防國債需求崩潰——警告稱，政府債券市場的危機可能會對經濟造成嚴重後果。</p>
<p>保爾森在接受彭博電視台《華爾街週刊》採訪時表示：“我們需要一個應急的 ‘打破玻璃’ 計劃，目標明確且短期，隨時準備在我們遇到困難時啓動。”</p>
<p>保爾森的警告正值投資者對美國國債吸引力減弱的擔憂日益加劇。持續的赤字、鉅額的債務發行和通脹擔憂最近對長期政府債券造成了壓力。</p>
<p>保爾森表示，國債市場的危機將在一個關鍵方面與 2008 年的金融危機不同，當時美國政府仍有足夠的財政能力介入並遏制損害。這一次，國債危機可能會妨礙政府自我融資的能力，而不是集中在私營部門。</p>
<p>保爾森指出：“在 2008 年，‘儘管情況很糟糕’，政府有財政能力來應對信貸危機。你可以介入並清理混亂。”</p>
<p>然而，在公共債務危機中，“當你遇到困難並試圖發行國債，而美聯儲是唯一的買家，國債價格下跌，利率上升時，這是一件危險的事情。”</p>
<p>換句話説，如果國債需求顯著下降，投資者可能會要求更高的收益率才能購買更多。這將使政府借款的成本更高，而更大的利息支付將使赤字進一步擴大，這給投資者帶來了更多的擔憂。</p>
<p>儘管如此，保爾森表示，他很難預測這種危機可能何時發生。</p>
<p>“人們問，‘你們什麼時候會遇到困難？’ 我顯然不知道——這是不可能知道的，” 他告訴彭博。“當我們遇到時，情況將會非常嚴峻，因此我們必須為這種可能性做好準備。”</p>
<p>保爾森研究所週四晚間在一份聲明中澄清，保爾森 “明確表示他對債務的擔憂並非迫在眉睫，並且他認為美國經濟仍然是世界上最具韌性的主要經濟體，最能承受不確定性，包括伊朗戰爭的影響。他還指出，美元在當前形勢下確實更強。”</p>
<p>10 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD10Y 週四上漲 2.9 個基點，收於 4.308%；而 30 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD30Y 上漲 3.9 個基點，收於 4.929%。</p>
<p>——Frances Yue</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊社</p>
<p>04-17-26 0539ET</p>

美國短期國債 ETF - Charles Schwab

7-10 年美國國債 ETF - iShares

美國長期國庫券 ETF - Charles Schwab

<p>前財政部長亨利·保爾森警告稱，美國需要一個緊急的 “打破玻璃” 計劃，以應對可能出現的國債需求崩潰。他強調，這種危機將與 2008 年的金融危機不同，因為政府可能缺乏有效應對的財政能力。保爾森指出，國債需求的顯著下降可能導致收益率上升，從而增加借貸成本並加劇赤字。儘管他認為美國經濟仍然具有韌性，但他強調準備應對這種可能性的重要性</p>

<p>By Frances Yue</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Frances Yue</p>
</div><p>The plan should be 'ready to go' for 'when we hit the wall,' Paulson said</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森表示，該計劃應該在 “我們遇到困難時”‘隨時可用’。</p>
</div><p>Henry Paulson said a crisis in the Treasury market now would differ in a crucial way from the 2008 financial meltdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利·保爾森表示，現在國債市場的危機將在一個關鍵方面與 2008 年的金融危機不同。</p>
</div><p>Former Treasury Secretary Henry Paulson on Thursday urged U.S. policymakers to prepare an emergency plan in case demand for Treasurys breaks down - warning that a crisis in the government bond market could trigger severe consequences across the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>前財政部長亨利·保爾森週四敦促美國政策制定者準備一項應急計劃，以防國債需求崩潰——警告稱，政府債券市場的危機可能會對經濟造成嚴重後果。</p>
</div><p>&#34;We need an emergency break-the-glass plan which is targeted and short term on the shelf, so it's ready to go when we hit the wall,&#34; Paulson said in an interview with Bloomberg Television's Wall Street Week on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森在接受彭博電視台《華爾街週刊》採訪時表示：“我們需要一個應急的 ‘打破玻璃’ 計劃，目標明確且短期，隨時準備在我們遇到困難時啓動。”</p>
</div><p>Paulson's warning comes as investors grow increasingly concerned about the waning appeal of U.S. Treasury debt. Persistent deficits, heavy debt issuance and inflation worries have weighed on longer-term government bonds recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森的警告正值投資者對美國國債吸引力減弱的擔憂日益加劇。持續的赤字、鉅額的債務發行和通脹擔憂最近對長期政府債券造成了壓力。</p>
</div><p>Paulson said a crisis in the Treasury market would differ in a crucial way from the 2008 financial meltdown, when the U.S. government still had enough fiscal capacity to step in and contain the damage. This time, instead of centering around the private sector, a Treasury crisis could hamper the government's ability to finance itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森表示，國債市場的危機將在一個關鍵方面與 2008 年的金融危機不同，當時美國政府仍有足夠的財政能力介入並遏制損害。這一次，國債危機可能會妨礙政府自我融資的能力，而不是集中在私營部門。</p>
</div><p>In 2008, &#34;as bad as it was,&#34; the government had fiscal firepower to address the credit meltdown,&#34; Paulson noted. &#34;You can come in and clean up the mess.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森指出：“在 2008 年，‘儘管情況很糟糕’，政府有財政能力來應對信貸危機。你可以介入並清理混亂。”</p>
</div><p>Nevertheless, in a public-debt crisis, &#34;when you hit the wall and you're trying to issue Treasurys, and the Fed is the only buyer and the prices of the Treasurys are going down and interest rates are up, that's a dangerous thing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在公共債務危機中，“當你遇到困難並試圖發行國債，而美聯儲是唯一的買家，國債價格下跌，利率上升時，這是一件危險的事情。”</p>
</div><p>In other words, if demand for Treasurys drops significantly, investors may ask for higher yields before buying more. That would make it more expensive for the government to borrow, and those bigger interest payments would make the deficit even larger, which gives investors another reason to worry.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，如果國債需求顯著下降，投資者可能會要求更高的收益率才能購買更多。這將使政府借款的成本更高，而更大的利息支付將使赤字進一步擴大，這給投資者帶來了更多的擔憂。</p>
</div><p>Still, Paulson said it's hard for him to predict a timeline regarding when such a crisis might eventually happen.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，保爾森表示，他很難預測這種危機可能何時發生。</p>
</div><p>&#34;People say, 'When are you going to hit the wall?' I obviously don't know - it's impossible to know,&#34; he told Bloomberg. &#34;When we hit it, it will be vicious, so we have to prepare for that eventuality.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們問，‘你們什麼時候會遇到困難？’ 我顯然不知道——這是不可能知道的，” 他告訴彭博。“當我們遇到時，情況將會非常嚴峻，因此我們必須為這種可能性做好準備。”</p>
</div><p>In a statement Thursday night, the Paulson Institute clarified that Paulson was &#34;clear that his concerns about the debt were not immediate and that he believed the U.S. economy remains the most resilient major economy in the world and is most able to withstand the uncertainty, including the impact of the war in Iran. He also noted that the dollar is indeed stronger in the wake of the current situation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森研究所週四晚間在一份聲明中澄清，保爾森 “明確表示他對債務的擔憂並非迫在眉睫，並且他認為美國經濟仍然是世界上最具韌性的主要經濟體，最能承受不確定性，包括伊朗戰爭的影響。他還指出，美元在當前形勢下確實更強。”</p>
</div><p>The 10-year Treasury yield BX:TMUBMUSD10Y rose 2.9 basis points to end at 4.308% on Thursday, while the 30-year Treasury yield BX:TMUBMUSD30Y climbed 3.9 basis points to 4.929%.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD10Y 週四上漲 2.9 個基點，收於 4.308%；而 30 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD30Y 上漲 3.9 個基點，收於 4.929%。</p>
</div><p>-Frances Yue</p>
<div class="lb-trans"><p>——Frances Yue</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊社</p>
</div><p>04-17-26 0539ET</p>
<div class="lb-trans"><p>04-17-26 0539ET</p>
</div>

Former Treasury Secretary Henry Paulson warns U.S. needs an emergency 'break-the-glass' plan if Treasury demand collapses

Dow Jones

美國中期國債 ETF - iShares

1-3年 美國國債 ETF - iShares

道富SPDR彭博1-3個月美國國債ETF

國泰上證5年期國債ETF

組合美國國債 ETF - SPDR

組合長期國債 ETF - SPDR

美國短期國債指數 ETF - iShares

20 年期以上美國國債 ETF - iShares

前財政部長亨利·保爾森警告説，如果美國國債需求崩潰，美國需要一個緊急的 “破玻璃” 計劃