<p>河內 — 越南將推出突破性政策，以發展國家能源中心，旨在加強能源安全並維持高經濟增長，中央政策與戰略委員會主席阮清義表示。</p>
<p>阮清義在一次關於實施越南共產黨近期決議的全國會議上表示，能源發展將成為未來五年建設現代化、綜合基礎設施系統的關鍵支柱。</p>
<p>根據今年早些時候批准的修訂國家能源計劃，該國旨在朝着清潔能源方向發展其能源產業，同時成為區域可再生能源的出口國。</p>
<p>到 2030 年，預計將在紅河三角洲、中南沿海、中部高地和東南部建立多個清潔能源中心。</p>
<p>工業和貿易部（MIT）還提議在中部廣義省的榮貴經濟區發展國家煉油和能源中心，預計到 2045 年總投資約為 160 億至 200 億美元。</p>
<p>項目完成後，預計將滿足該國至少 30% 的燃料需求，提供相當於 30 天生產和消費的戰略儲備，並創造約 30,000 個就業機會。</p>
<p>阮清義強調，發展國家能源中心將有助於增強能源安全，減少對進口的依賴，並吸引國內外投資，同時支持相關產業的增長。</p>
<p>這一推動措施正值越南在 2026 至 2030 年期間目標年均經濟增長至少 10% 的背景下，全球能源市場日益動盪。</p>
<p><strong>國家能源驅動</strong></p>
<p>根據越南國家工業能源集團（PetroVietnam）副總經理黎春賢的説法，在全球能源市場競爭加劇和不穩定的背景下，發展榮貴經濟區的國家煉油和能源中心是一項緊迫且戰略性的任務。</p>
<p>工業和貿易部石油、天然氣和煤炭部門副主任鄧海安表示，該項目必須在國家能源安全的更大背景下進行審視，因為越南快速增長的經濟持續推動電力、燃料和整體能源消費的需求上升。</p>
<p>因此，該中心預計將成為一個綜合發展空間，結合煉油和石化與天然氣、液化天然氣、發電和可再生能源，以現有的榮貴煉油廠為核心，連接包括青鯨氣田、液化天然氣基礎設施、海上風電、深水港口及相關價值鏈的重大項目，鄧海安表示。</p>
<p>他説：“國家煉油和能源中心將有助於確保能源安全，增強國內生產能力，減少對進口石油和石化產品的依賴。”</p>
<p>他補充道：“這也將支持越南到 2050 年實現淨零排放的承諾，通過開發綠色氫氣和綠色氨等新型能源。”</p>
<p>越南石油研究院副總經理阮文思表示，需要一種突破性的方法，強調 PetroVietnam 作為主開發者在協調整個生態系統中的作用。</p>
<p>他還提出了一系列基礎政策機制，包括一站式投資審批和土地分配方法，以及允許直接任命 PetroVietnam 及其子公司實施可再生能源、氫氣、氨和碳捕集與儲存等核心項目，而不是通過招標程序。</p>
<p>他呼籲在中心內試點實施沙盒，以建立內部能源市場，促進企業之間直接電力交易和蒸汽、附屬產品及二次能源的交換，併為新興能源產品提供初步支持政策。</p>
<p><strong>投資瓶頸</strong></p>
<p>根據榮貴經濟區管理委員會副主任阮海長的説法，一個關鍵瓶頸是缺乏足夠強有力的機制來吸引大規模投資。</p>
<p>阮海長提議中央政府將榮貴省在經濟區內產生的進出口收入的 30% 分配給該省，以支持基礎設施發展。他還呼籲為中心內的項目提供特殊投資程序和土地拍賣豁免。</p>
<p>運營榮貴煉油廠的平山煉油和石化股份公司（BSR）的一位代表表示，考慮到其巨大的資本需求、複雜的技術和較長的投資週期，以及對市場和政策波動的暴露，該中心將需要靈活且量身定製的政策方案。</p>
<p>BSR 提議優先吸引戰略投資者，提供更高的企業所得税優惠，免除土地和水面租金費用以及輸入材料的進口關税豁免。它還呼籲特殊投資程序以縮短項目準備時間。</p>
<p>其他建議包括允許在經濟區內銷售多餘電力，放寬信貸限制，發展碳信用機制，建立風險投資基金，並制定專門的總體規劃以確保協調實施。</p>
<p>廣義省人民委員會副主席杜心賢表示，該省將繼續與工業和貿易部及相關機構密切協調，以最終確定發展模式、政策框架和實施路線圖，以符合政府的方向。</p>
<p>在最近的一次政府會議上，總理呼籲加快榮貴項目的進展——這是越南能否將大膽的政策雄心轉化為一個連貫、面向未來的能源系統的試金石。 — VNS</p>

VNAM

<p>越南計劃實施突破性政策，以發展國家能源中心，增強能源安全並支持經濟增長。重點是清潔能源，預計到 2030 年將建立多箇中心。位於東海經濟區的國家煉油和能源中心預計將滿足 30% 的燃料需求，並創造 30,000 個就業機會。該倡議旨在減少對進口的依賴，吸引投資，同時支持該國到 2050 年實現淨零排放的承諾。主要挑戰包括吸引大規模投資和建立支持項目實施的政策</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam will introduce breakthrough policies to develop national energy centres, aiming to strengthen energy security and sustain high economic growth, Nguyễn Thanh Nghị, chairman of the Central Policy and Strategy Commission, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內 — 越南將推出突破性政策，以發展國家能源中心，旨在加強能源安全並維持高經濟增長，中央政策與戰略委員會主席阮清義表示。</p>
</div><p>Speaking at a national conference on implementing recent resolutions of the Communist Party of Việt Nam, Nghị said energy development would be a key pillar of building a modern, integrated infrastructure system over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮清義在一次關於實施越南共產黨近期決議的全國會議上表示，能源發展將成為未來五年建設現代化、綜合基礎設施系統的關鍵支柱。</p>
</div><p>The country aims to develop its energy industry towards clean energy while becoming a regional exporter of renewable energy, according to a revised national energy plan approved earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據今年早些時候批准的修訂國家能源計劃，該國旨在朝着清潔能源方向發展其能源產業，同時成為區域可再生能源的出口國。</p>
</div><p>By 2030, several clean energy centres are expected to be established in the Red River Delta, the south-central coast, the Central Highlands and the southeast.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2030 年，預計將在紅河三角洲、中南沿海、中部高地和東南部建立多個清潔能源中心。</p>
</div><p>The Ministry of Industry and Trade (MIT) has also proposed developing a national refining and energy centre at the Dung Quất Economic Zone in the central province of Quảng Ngãi, with total investment estimated at around US$16 –20 billion by 2045.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業和貿易部（MIT）還提議在中部廣義省的榮貴經濟區發展國家煉油和能源中心，預計到 2045 年總投資約為 160 億至 200 億美元。</p>
</div><p>Once completed, the project is expected to meet at least 30 per cent of the country’s fuel demand, provide strategic reserves equivalent to 30 days of production and consumption and create around 30,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>項目完成後，預計將滿足該國至少 30% 的燃料需求，提供相當於 30 天生產和消費的戰略儲備，並創造約 30,000 個就業機會。</p>
</div><p>The development of national energy centres would help enhance energy security, reduce dependence on imports and attract both domestic and foreign investment while supporting the growth of supporting industries, Nghị stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮清義強調，發展國家能源中心將有助於增強能源安全，減少對進口的依賴，並吸引國內外投資，同時支持相關產業的增長。</p>
</div><p>The push comes as Việt Nam targets annual economic growth of at least 10 per cent in the 2026–30 period amid an increasingly volatile global energy market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一推動措施正值越南在 2026 至 2030 年期間目標年均經濟增長至少 10% 的背景下，全球能源市場日益動盪。</p>
</div><p><strong>National energy drive</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>國家能源驅動</strong></p>
</div><p>The development of the national refining and energy centre at the Dung Quất Economic Zone is an urgent and strategic task amid intensifying competition and instability in global energy markets, according to Lê Xuân Huyên, deputy director general of Vietnam National Industry – Energy Group (PetroVietnam).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據越南國家工業能源集團（PetroVietnam）副總經理黎春賢的説法，在全球能源市場競爭加劇和不穩定的背景下，發展榮貴經濟區的國家煉油和能源中心是一項緊迫且戰略性的任務。</p>
</div><p>Đặng Hải Anh, deputy director of the Oil, Gas and Coal Department under the MIT, said the project must be viewed within the broader context of national energy security, as Việt Nam’s rapidly growing economy continues to drive up demand for electricity, fuel and overall energy consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業和貿易部石油、天然氣和煤炭部門副主任鄧海安表示，該項目必須在國家能源安全的更大背景下進行審視，因為越南快速增長的經濟持續推動電力、燃料和整體能源消費的需求上升。</p>
</div><p>The centre, therefore, is expected to be an integrated development space combining refining and petrochemicals with gas, LNG, power generation and renewable energy, with the existing Dung Quất refinery at its core, connecting with major projects including the Cá Voi Xanh gas field, LNG infrastructure, offshore wind power, deep-water ports and related value chains, Anh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，該中心預計將成為一個綜合發展空間，結合煉油和石化與天然氣、液化天然氣、發電和可再生能源，以現有的榮貴煉油廠為核心，連接包括青鯨氣田、液化天然氣基礎設施、海上風電、深水港口及相關價值鏈的重大項目，鄧海安表示。</p>
</div><p>“The national refining and energy centre will help ensure energy security, enhance domestic production capacity and reduce dependence on imported petroleum and petrochemical products,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“國家煉油和能源中心將有助於確保能源安全，增強國內生產能力，減少對進口石油和石化產品的依賴。”</p>
</div><p>“It will also support Việt Nam’s commitment to net-zero emissions by 2050 through the development of new energy sources such as green hydrogen and green ammonia.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“這也將支持越南到 2050 年實現淨零排放的承諾，通過開發綠色氫氣和綠色氨等新型能源。”</p>
</div><p>Nguyễn Văn Tư, deputy general director of the Vietnam Petroleum Institute, said a breakthrough approach was needed, stressing the role of PetroVietnam as the master developer to coordinate the entire ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南石油研究院副總經理阮文思表示，需要一種突破性的方法，強調 PetroVietnam 作為主開發者在協調整個生態系統中的作用。</p>
</div><p>He also proposed a range of foundational policy mechanisms, including a one-stop approach to investment approval and land allocation, as well as allowing the direct appointment of PetroVietnam and its subsidiaries to implement core projects such as renewable energy, hydrogen, ammonia and carbon capture and storage instead of a bidding process.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還提出了一系列基礎政策機制，包括一站式投資審批和土地分配方法，以及允許直接任命 PetroVietnam 及其子公司實施可再生能源、氫氣、氨和碳捕集與儲存等核心項目，而不是通過招標程序。</p>
</div><p>He called for the pilot implementation of a sandbox to establish an internal energy market within the centre to enable direct electricity trading and exchanges of steam, by-products and secondary energy among enterprises, alongside initial support policies for emerging energy products.</p>
<div class="lb-trans"><p>他呼籲在中心內試點實施沙盒，以建立內部能源市場，促進企業之間直接電力交易和蒸汽、附屬產品及二次能源的交換，併為新興能源產品提供初步支持政策。</p>
</div><p><strong>Investment bottlenecks</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資瓶頸</strong></p>
</div><p>According to Nguyễn Hải Trường, deputy head of the Dung Quất Economic Zone’s Management Board, a key bottleneck is the lack of sufficiently strong mechanisms to attract large-scale investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據榮貴經濟區管理委員會副主任阮海長的説法，一個關鍵瓶頸是缺乏足夠強有力的機制來吸引大規模投資。</p>
</div><p>Trường proposed that the central government allocate Quảng Ngãi Province up to 30 per cent of import-export revenues generated in the zone to support infrastructure development. He also called for special investment procedures and exemptions from land auctions for projects within the centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮海長提議中央政府將榮貴省在經濟區內產生的進出口收入的 30% 分配給該省，以支持基礎設施發展。他還呼籲為中心內的項目提供特殊投資程序和土地拍賣豁免。</p>
</div><p>A representative of the Bình Sơn Refining and Petrochemical JSC (BSR), which operates the Dung Quất refinery, said the centre would require a flexible and tailored policy package given its large capital requirements, complex technologies and long investment cycles as well as exposure to market and policy fluctuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>運營榮貴煉油廠的平山煉油和石化股份公司（BSR）的一位代表表示，考慮到其巨大的資本需求、複雜的技術和較長的投資週期，以及對市場和政策波動的暴露，該中心將需要靈活且量身定製的政策方案。</p>
</div><p>The BSR proposed prioritising the attraction of strategic investors, offering higher corporate income tax incentives, exemptions on land and water surface rental fees and import duty exemptions for input materials. It also called for special investment procedures to shorten project preparation timelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>BSR 提議優先吸引戰略投資者，提供更高的企業所得税優惠，免除土地和水面租金費用以及輸入材料的進口關税豁免。它還呼籲特殊投資程序以縮短項目準備時間。</p>
</div><p>Additional recommendations included allowing the sale of surplus electricity within the zone, easing credit limits, developing carbon credit mechanisms, establishing venture capital funds and creating a dedicated master plan to ensure coordinated implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他建議包括允許在經濟區內銷售多餘電力，放寬信貸限制，發展碳信用機制，建立風險投資基金，並制定專門的總體規劃以確保協調實施。</p>
</div><p>Đỗ Tâm Hiển, deputy chairman of the Quảng Ngãi People’s Committee, said the province would continue coordinating closely with the MIT and relevant agencies to finalise the development model, policy framework and implementation roadmap in line with government direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣義省人民委員會副主席杜心賢表示，該省將繼續與工業和貿易部及相關機構密切協調，以最終確定發展模式、政策框架和實施路線圖，以符合政府的方向。</p>
</div><p>At a recent Government meeting, the Prime Minister called for accelerated progress on the Dung Quất project — a test case for whether Việt Nam can translate bold policy ambitions into a coherent, future-ready energy system. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次政府會議上，總理呼籲加快榮貴項目的進展——這是越南能否將大膽的政策雄心轉化為一個連貫、面向未來的能源系統的試金石。 — VNS</p>
</div>

越南將推出針對國家能源中心的特殊機制