<p>北京——週日，在北京舉行的半程馬拉松比賽中，數十款中國製造的人形機器人展示了其快速提升的運動能力和自主導航技能，迅速超過了人類跑者，突顯了該領域的技術快速進步。去年的首屆比賽充滿了意外，大多數機器人未能完成比賽。去年的冠軍機器人記錄的時間為 2 小時 40 分鐘，超過了傳統比賽人類獲勝者的時間兩倍多。今年的對比則截然不同。參與團隊的數量從 20 個增加到 100 多個，幾款領先的機器人明顯比專業運動員更快，擊敗人類獲勝者超過 10 分鐘。與去年不同，近一半的機器人蔘賽者在 21 公里（13 英里）的比賽中自主導航，而不是通過遙控進行操作。機器人和 12000 名男女選手在平行的賽道上比賽，以避免碰撞。獲勝的機器人由中國智能手機品牌榮耀開發，完成比賽的時間為 50 分鐘 26 秒，比烏干達人雅各布·基普利莫上個月在里斯本創造的半程馬拉松世界紀錄快了幾分鐘。作為華為的子公司，榮耀的團隊包攬了三個領獎台位置，所有機器人均為自主導航，並且創造了超越世界紀錄的成績。獲勝團隊的榮耀工程師杜曉迪表示，該機器人經過一年的開發，配備了 90 到 95 厘米（35 到 37 英寸）長的腿，以模仿精英人類跑者，並採用了其智能手機中使用的液冷技術。杜表示，該行業仍處於初期階段，但他對人形機器人最終將重塑包括製造業在內的多個行業充滿信心。他説：“跑得更快乍看之下似乎沒有意義，但它促進了技術轉移，例如在結構可靠性和冷卻方面，最終實現工業應用。” 機器人技術的進步 觀眾普遍認為，展示的各種不同尺寸和步態的人形機器人是中國機器人技術進步的證據。23 歲的北京郵電大學工程專業學生楚天奇表示：“我看到的人形機器人的跑步姿勢真的很令人印象深刻……考慮到人工智能的發展時間還很短，我已經對它能達到這樣的表現感到非常驚訝。” 他表示：“未來肯定是人工智能的時代。如果人們現在不知道如何使用人工智能，尤其是一些人仍然牴觸它，他們肯定會變得過時。” 另一位觀眾、11 歲的學生郭宇坤在觀看比賽後表示，他受到啓發，未來希望攻讀機器人學的大學學位。郭表示，他在北京的一所精英學校定期上機器人理論和編程課程，並且是國際信息學奧林匹克競賽的學校團隊成員，這是一項全球高中生編程比賽。 經濟可行的應用 儘管人形機器人的經濟可行應用大多仍處於試驗階段，但半程馬拉松展示了這些機器人的身體能力，突顯了它們在危險工作和戰場作戰等領域重塑一切的潛力。然而，中國的機器人公司仍在努力開發能夠使人形機器人與人類工廠工人效率相匹配的人工智能軟件。專家表示，儘管在半程馬拉松中展示的技能令人娛樂，但並不意味着人形機器人在工業環境中的廣泛商業化，因為手工靈巧性、現實世界的感知能力以及超越小規模、重複性任務的能力至關重要。中國正尋求在這一前沿行業成為全球強國，並已實施了一系列政策，從補貼到基礎設施項目，以培養本地企業。該國收視率最高的電視節目——每年一度的央視春晚，在 2 月份展示了中國在主導人形機器人和製造業未來方面的努力。其中包括一場長達數小時的武術表演，十多款 Unitree 人形機器人在與人類兒童表演者近距離接觸的情況下，表演了複雜的打鬥動作，揮舞着劍、棍和雙節棍。</p>

IBOT

KOID

Global X 機器人工智能ETF

<p>在北京舉行的半程馬拉松中，數十款中國製造的人形機器人展示了在運動能力和自主導航方面的顯著進步，超越了人類跑者。今年的賽事吸引了超過 100 支隊伍，機器人完成比賽的時間比人類冠軍快了超過 10 分鐘。獲勝的機器人由 Honor 開發，完成比賽的時間為 50 分鐘 26 秒，打破了世界紀錄。儘管這項技術仍處於早期階段，專家們認為人形機器人有可能改變多個行業，儘管在開發適用於更廣泛應用的人工智能軟件方面仍面臨挑戰</p>

<p>BEIJING — Dozens of Chinese-made humanoid robots showed off their fast-improving athleticism and autonomous navigation skills as they whizzed past human runners in a half-marathon race in Beijing on Sunday, highlighting the sector's rapid technical advances. The race's inaugural edition last year was riddled with mishaps, and most robots were unable to finish. Last ⁠year's champion robot recorded a time of 2 hours 40 minutes, more than double the time of the human winner of the conventional race. This year's contrast was stark. Not only had the number of participating teams increased from 20 to more than 100, but several robot frontrunners were noticeably faster than professional athletes, beating the human winners by more than 10 minutes. Unlike last year, nearly half of the robot entrants navigated the tougher terrain autonomously instead of being directed by remote ⁠control during the 21-km (13-mile) race. The robots and 12,000 men and women ran ​in ⁠parallel tracks to avoid collisions. The winning robot, developed by Chinese smartphone brand Honor, finished the race in 50 minutes and 26 seconds, several minutes faster than the half-marathon world record set by Ugandan runner Jacob Kiplimo in Lisbon last month. Teams from Honor, a ⁠Huawei spin-off, took the three podium spots, all self-navigated and posting world-record-beating times. Du Xiaodi, an Honor engineer on the winning ​team, said its ⁠robot was in development for a year, fitted with ‌legs 90 to 95 cm (35 to 37 inches) long to mimic elite human runners and liquid cooling technology used in its smartphones. Du said the sector remained in a nascent phase, but he was confident humanoids would eventually reshape many industries, including manufacturing. &#34;Running faster may not seem meaningful ‌at first, but it enables technology transfer, for example, into structural reliability and cooling, ‌and eventually industrial applications,&#34; Du said. Robotics improvements Spectators largely viewed the variety of humanoids of different sizes and gaits on display as evidence of China's improvements in robotics. &#34;The humanoid robots' running posture I saw was really quite impressive... considering that AI has only been developing for a short time, I'm already very impressed that it can achieve this level of performance,&#34; said ⁠Chu Tianqi, a 23-year-old engineering student at Beijing University of Posts and Telecommunications. &#34;The future will definitely be an AI era. If people don't know how to use AI now, especially if some are still resistant to it, they will definitely become obsolete,&#34; he said. Another spectator, 11-year-old schoolboy Guo Yukun, said after watching the race, he was inspired to pursue a university degree in robotics in the future. Guo said he takes regular classes in robotics theory and programming at his elite Beijing school, and is part of his school's team for the International Olympiad in Informatics, a global programming competition for high schoolers. Economically viable applications While economically viable applications of humanoid robots mostly remain in a trial phase, the half-marathon's showcasing of ‌these machines' physical prowess highlights their potential to reshape everything from dangerous jobs to battlefield combat. However, Chinese robotics firms are still ​struggling to develop the AI software that would enable humanoids to match the efficiency of human factory workers. Experts said the ‌skills on display during the half-marathon, while entertaining, do not translate ⁠to the widespread commercialisation of humanoid robots in industrial settings, where manual dexterity, real-world perception and capabilities beyond small-scale, repetitive tasks ⁠are crucial. China is seeking to become a global powerhouse in this frontier industry, and it has enacted a wide range of policies from subsidies to infrastructure projects to cultivate local ‌firms. The country's most-watched TV show, the annual ​CCTV Spring Festival gala, in February showcased China's push to dominate humanoid ‌robots and the future of manufacturing. That included a lengthy martial arts ​demonstration where over a dozen Unitree humanoids performed sophisticated fight sequences waving swords, poles and nunchucks in close proximity to human children performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京——週日，在北京舉行的半程馬拉松比賽中，數十款中國製造的人形機器人展示了其快速提升的運動能力和自主導航技能，迅速超過了人類跑者，突顯了該領域的技術快速進步。去年的首屆比賽充滿了意外，大多數機器人未能完成比賽。去年的冠軍機器人記錄的時間為 2 小時 40 分鐘，超過了傳統比賽人類獲勝者的時間兩倍多。今年的對比則截然不同。參與團隊的數量從 20 個增加到 100 多個，幾款領先的機器人明顯比專業運動員更快，擊敗人類獲勝者超過 10 分鐘。與去年不同，近一半的機器人蔘賽者在 21 公里（13 英里）的比賽中自主導航，而不是通過遙控進行操作。機器人和 12000 名男女選手在平行的賽道上比賽，以避免碰撞。獲勝的機器人由中國智能手機品牌榮耀開發，完成比賽的時間為 50 分鐘 26 秒，比烏干達人雅各布·基普利莫上個月在里斯本創造的半程馬拉松世界紀錄快了幾分鐘。作為華為的子公司，榮耀的團隊包攬了三個領獎台位置，所有機器人均為自主導航，並且創造了超越世界紀錄的成績。獲勝團隊的榮耀工程師杜曉迪表示，該機器人經過一年的開發，配備了 90 到 95 厘米（35 到 37 英寸）長的腿，以模仿精英人類跑者，並採用了其智能手機中使用的液冷技術。杜表示，該行業仍處於初期階段，但他對人形機器人最終將重塑包括製造業在內的多個行業充滿信心。他説：“跑得更快乍看之下似乎沒有意義，但它促進了技術轉移，例如在結構可靠性和冷卻方面，最終實現工業應用。” 機器人技術的進步 觀眾普遍認為，展示的各種不同尺寸和步態的人形機器人是中國機器人技術進步的證據。23 歲的北京郵電大學工程專業學生楚天奇表示：“我看到的人形機器人的跑步姿勢真的很令人印象深刻……考慮到人工智能的發展時間還很短，我已經對它能達到這樣的表現感到非常驚訝。” 他表示：“未來肯定是人工智能的時代。如果人們現在不知道如何使用人工智能，尤其是一些人仍然牴觸它，他們肯定會變得過時。” 另一位觀眾、11 歲的學生郭宇坤在觀看比賽後表示，他受到啓發，未來希望攻讀機器人學的大學學位。郭表示，他在北京的一所精英學校定期上機器人理論和編程課程，並且是國際信息學奧林匹克競賽的學校團隊成員，這是一項全球高中生編程比賽。 經濟可行的應用 儘管人形機器人的經濟可行應用大多仍處於試驗階段，但半程馬拉松展示了這些機器人的身體能力，突顯了它們在危險工作和戰場作戰等領域重塑一切的潛力。然而，中國的機器人公司仍在努力開發能夠使人形機器人與人類工廠工人效率相匹配的人工智能軟件。專家表示，儘管在半程馬拉松中展示的技能令人娛樂，但並不意味着人形機器人在工業環境中的廣泛商業化，因為手工靈巧性、現實世界的感知能力以及超越小規模、重複性任務的能力至關重要。中國正尋求在這一前沿行業成為全球強國，並已實施了一系列政策，從補貼到基礎設施項目，以培養本地企業。該國收視率最高的電視節目——每年一度的央視春晚，在 2 月份展示了中國在主導人形機器人和製造業未來方面的努力。其中包括一場長達數小時的武術表演，十多款 Unitree 人形機器人在與人類兒童表演者近距離接觸的情況下，表演了複雜的打鬥動作，揮舞着劍、棍和雙節棍。</p>
</div>

類人機器人在北京半程馬拉松中跑贏人類，展現了其快速的進步