<p>新加坡的萊佛士醫療集團在中國的業務佔集團資產的 30%，但僅佔收入的 10%。該新加坡集團表示，海外投資通常需要更多時間來建立規模、患者數量和臨牀能力，才能帶來更強的回報。</p>
<p>該醫療集團在 4 月 18 日（星期六）對股東和新加坡證券投資者協會的問題作出回應，會議將在 4 月 24 日舉行年度股東大會。</p>
<p>關於其中國業務緩慢增長的問題，該業務在七年期間僅增加了 2540 萬新元的收入，至 2025 財年的 6540 萬新元。</p>
<p>此外，該集團在新加坡的資產基礎約為其中國資產的 2.2 倍，但新加坡的收入是中國收入的 10.4 倍。</p>
<p>“這表明兩個市場之間的資產生產力存在顯著差異，” 提問者觀察到。</p>
<p>董事會回應稱，中國受到地緣政治和技術挑戰的限制，並補充説，該市場對集團來説非常重要，因為 30% 的人口能夠負擔更好的醫療服務。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>董事會指出，高級管理層在考慮進軍北亞市場之前，已經觀察了私人醫療市場的自由化和發展超過 30 年。</p>
<p>“在我們努力實施能夠帶來短期影響的舉措的同時，我們也專注於長期的運營效率、提高利用率和增強利潤率，” 它補充道。</p>
<p>除了為國際外籍家庭服務外，萊佛士醫療還越來越多地為當地居民提供服務，因為它已獲得當地政府保險的接入。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4658532846bb35dc70a6a5199372834f673d4393a231cc3c24aa51b5cf86f204/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4658532846bb35dc70a6a5199372834f673d4393a231cc3c24aa51b5cf86f204/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>機構資金外流持續，回購支撐，內部人士增持</h3>
<p>萊佛士醫療在週五收盤時下跌 0.01 新元，跌幅為 1%，報 1.02 新元。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

萊佛士醫療

<p>萊佛士醫療集團在中國的業務佔其資產的 30%，但僅產生 10% 的收入。該集團承認，海外投資需要時間來發展規模和患者數量。儘管 2025 財年的收入緩慢增長至 6540 萬新元，董事會仍強調中國市場的重要性，並指出地緣政治和技術挑戰。他們專注於提高運營效率和增加本地服務的可及性，並已獲得地方政府的保險支持。萊佛士醫療的股票在週五收於 1.02 新元，下跌 1%</p>

<p>[SINGAPORE] The China business of Raffles Medical Group accounts for 30 per cent of the group’s assets but only 10 per cent of revenue, to which the Singapore group said overseas investments generally require more time to build scale, patient volumes and clinical capabilities before delivering stronger returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的萊佛士醫療集團在中國的業務佔集團資產的 30%，但僅佔收入的 10%。該新加坡集團表示，海外投資通常需要更多時間來建立規模、患者數量和臨牀能力，才能帶來更強的回報。</p>
</div><p>The medical group was commenting on Saturday (Apr 18) to questions from shareholders and Securities Investors Association (Singapore) ahead of its annual general meeting on Apr 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>該醫療集團在 4 月 18 日（星期六）對股東和新加坡證券投資者協會的問題作出回應，會議將在 4 月 24 日舉行年度股東大會。</p>
</div><p>It was queried about the slow increase in its China business, which had raked in only S$25.4 million more in revenue over a seven-year period to S$65.4 million in FY2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於其中國業務緩慢增長的問題，該業務在七年期間僅增加了 2540 萬新元的收入，至 2025 財年的 6540 萬新元。</p>
</div><p>Also, the group’s Singapore asset base is approximately 2.2 times that of its China assets, yet Singapore revenue is 10.4 times China revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該集團在新加坡的資產基礎約為其中國資產的 2.2 倍，但新加坡的收入是中國收入的 10.4 倍。</p>
</div><p>“This suggests a significant disparity in asset productivity between the two markets,” observed the questioner.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這表明兩個市場之間的資產生產力存在顯著差異，” 提問者觀察到。</p>
</div><p>China is constrained by geopolitical and technological challenges, replied the board, adding that the market is an important one for the group as 30 per cent of its population can afford better healthcare.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會回應稱，中國受到地緣政治和技術挑戰的限制，並補充説，該市場對集團來説非常重要，因為 30% 的人口能夠負擔更好的醫療服務。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Senior management has watched the liberalisation and development of the private healthcare market for more than 30 years before considering venturing into the north Asian market, the board noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會指出，高級管理層在考慮進軍北亞市場之前，已經觀察了私人醫療市場的自由化和發展超過 30 年。</p>
</div><p>“While we work upon initiatives that can deliver nearer-term impact, we also focus on longer term operational efficiency, increasing utilisation and strengthening margins,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我們努力實施能夠帶來短期影響的舉措的同時，我們也專注於長期的運營效率、提高利用率和增強利潤率，” 它補充道。</p>
</div><p>Besides serving international expatriate families, Raffles Medical is also increasingly serving the locals as it has obtained the access to the local government insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了為國際外籍家庭服務外，萊佛士醫療還越來越多地為當地居民提供服務，因為它已獲得當地政府保險的接入。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4658532846bb35dc70a6a5199372834f673d4393a231cc3c24aa51b5cf86f204/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4658532846bb35dc70a6a5199372834f673d4393a231cc3c24aa51b5cf86f204?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Institutional outflows persist as buybacks sustain and insiders accumulate</h3>
<div class="lb-trans"><h3>機構資金外流持續，回購支撐，內部人士增持</h3>
</div><p>Raffles Medical closed S$0.01 or 1 per cent lower at S$1.02 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>萊佛士醫療在週五收盤時下跌 0.01 新元，跌幅為 1%，報 1.02 新元。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

萊佛士醫療的中國業務表現不佳，但集團表示需要時間來實現