<p>[新加坡] 在 2010 年代初，一家小型澳大利亞公司試圖建立一支衞星艦隊，但由於貸款方擔心其首席執行官的張揚行為，撤回了數億美元的融資。該公司於 2015 年倒閉。</p>
<p>十多年後，新加坡房地產大亨鄭家強表示，他向 NewSat 投入了 1 億美元的個人資金，他並沒有忘記這件事。維多利亞州最高法院將於週一開始審理由該公司清算人對貸款方法興銀行、瑞士信貸（現已被瑞銀集團收購）和渣打銀行，以及美國進出口銀行和法國的 Coface 提起的訴訟。</p>
<p>訴訟中指控貸款方未能履行貸款協議，導致 NewSat 無法支付承包商以建造和發射衞星，最終造成潛在收益的損失。</p>
<p>損失的具體金額存在爭議。鄭家強根據一份專家報告將索賠金額定為約 10 億美元，原因是失去了發射原定衞星及未來計劃衞星的機會。渣打銀行表示，索賠方聲稱的損失和損害高達 48.1 億美元，依據其年度報告。</p>
<p>此次審判是一個曾希望發射澳大利亞首顆獨立擁有衞星的公司的故事中的下一個轉折點。但由於貸款方對創始人阿德里安·巴林廷的行為感到擔憂，該計劃從未實現，依據辯護文件。</p>
<p>鄭家強表示，案件的一個關鍵部分是法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍簽署的一份文件，當時他是監督 Coface 的政治人物，該公司為整體融資方案的一部分提供了保險。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>“他是那個實際上籤署停止融資的部長，” 鄭家強在新加坡市中心的辦公室中説道。</p>
<p>法興銀行、渣打銀行和瑞銀的發言人拒絕發表評論。馬克龍的代表未回覆評論請求。Coface 的發言人也拒絕發表評論。</p>
<p>各銀行辯稱，他們撤回對 NewSat 的融資是正當的。代表貸款方的律師提交的辯護稱對他們的指控 “模糊且令人尷尬”，可能會被駁回。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5eb2aa87e93ead678cb429a39d640e974eaaf5a09c8d4334d7a9753b671f3b77/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5eb2aa87e93ead678cb429a39d640e974eaaf5a09c8d4334d7a9753b671f3b77/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Oxley 的鄭家強、LHN、KSH、Soon Hock 聯合成立 3.51 億新元工業物業合資企業</h3>
<p>在 2014 年的一封電子郵件中，公司的顧問布倫丹·拉德寫道，他從未見過或聽説過比 NewSat 更糟糕的企業行為；該公司在巴林廷的領導下無法生存，而公司的唯一目的似乎是為高管的生活方式提供資金，依據辯護文件。他當時表示，鄭家強在被告知一些問題後仍繼續支持巴林廷。</p>
<p>“我完全拒絕他關於糟糕企業行為的評論，以及我利用公司來資助我的生活方式的説法，” 巴林廷説道。</p>
<p>鄭家強告訴彭博社，關於公司治理的擔憂被誇大了。</p>
<p>“當你在行業中或想要銷售服務時，你就像一個銷售員，” 他説。“幾千美元或頭等艙機票或私人飛機來銷售你所擁有的東西，獲得數億美元的銷售，這算什麼？”</p>
<p>完成國民服務後，鄭家強表示他開始在新加坡警察部隊擔任官員，隨後轉向建築行業。他在 2010 年上市了他的 Oxley Holdings，儘管該股票在十多年前的高峰期後大幅下跌。他目前持有的股份價值超過 1 億美元。</p>
<p>他通過押注新加坡日益增長的年輕富裕階層會想要購買 30 到 45 平方米的小型但更實惠的單間公寓來積累財富。</p>
<p>隨着時間的推移，他將財富轉化為全球範圍內的個人投資。這些投資包括托斯卡納的兩個葡萄園和位於大運河上的 16 世紀威尼斯宮殿 Palazzo Papadopoli，依據彭博社審查的資產清單。</p>
<p>鄭家強的辦公室裏掛着一幅大型金框公牛肖像，以及多個較小的公牛雕塑，他在董事會會議室也保留了這些雕塑。鄭家強解釋説，他喜歡公牛，因為在中國生肖中，公牛象徵着堅持。他表示，牛也與他公司的名字 Oxley 相符。</p>
<p>他説他沒有與馬克龍交談過。“我想總有一天會發生。” 彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。直接發送到您的郵箱。免費。</p>

渣打銀行

法興銀行(ADR)

<p>新加坡房地產大亨鄭家強正在向銀行尋求 10 億美元，原因是澳大利亞衞星公司 NewSat 的倒閉。維多利亞州最高法院將審理對貸款方法國興業銀行、瑞士信貸和渣打銀行的指控，指控他們未能履行貸款協議，導致該公司無法發射衞星。鄭家強聲稱損失源於錯失的機會，而銀行則辯稱由於公司治理問題，他們撤回資金是合理的。此案突顯了一家曾旨在發射澳大利亞首顆獨立擁有衞星的公司的持續爭議</p>

<p>[SINGAPORE] In the early 2010s, a small Australian company tried to build a fleet of satellites before lenders, concerned about its CEO’s flamboyant behaviour, pulled hundreds of millions of US dollars of financing. The firm collapsed in 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在 2010 年代初，一家小型澳大利亞公司試圖建立一支衞星艦隊，但由於貸款方擔心其首席執行官的張揚行為，撤回了數億美元的融資。該公司於 2015 年倒閉。</p>
</div><p>More than a decade later, Singapore real estate tycoon Ching Chiat Kwong, who says he put US$100 million of his own money into NewSat, has not forgotten. The Supreme Court of Victoria will begin hearing a case on Monday brought by the liquidators of the company against lenders Societe Generale, Credit Suisse – now owned by UBS Group – and Standard Chartered, as well as credit insurers Export-Import Bank of the United States, and Coface of France.</p>
<div class="lb-trans"><p>十多年後，新加坡房地產大亨鄭家強表示，他向 NewSat 投入了 1 億美元的個人資金，他並沒有忘記這件事。維多利亞州最高法院將於週一開始審理由該公司清算人對貸款方法興銀行、瑞士信貸（現已被瑞銀集團收購）和渣打銀行，以及美國進出口銀行和法國的 Coface 提起的訴訟。</p>
</div><p>Within the suit are allegations that the lenders failed to honour loan agreements, which prevented NewSat paying contractors to build and launch a satellite, that ultimately resulted in a loss of potential earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>訴訟中指控貸款方未能履行貸款協議，導致 NewSat 無法支付承包商以建造和發射衞星，最終造成潛在收益的損失。</p>
</div><p>Just how much was lost is contentious. Ching has put the claim around US$1 billion, based on an expert report, due to the lost opportunity to launch the original satellite and others planned for the future. Standard Chartered said that the claimants asserted loss and damage of up to US$4.81 billion, according to its annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>損失的具體金額存在爭議。鄭家強根據一份專家報告將索賠金額定為約 10 億美元，原因是失去了發射原定衞星及未來計劃衞星的機會。渣打銀行表示，索賠方聲稱的損失和損害高達 48.1 億美元，依據其年度報告。</p>
</div><p>The trial is the next twist in a saga over a firm that once had hopes of launching Australia’s first independently-owned satellite. But it never took off as lenders grew concerned about the behaviour of its founder Adrian Ballintine, according to a defence filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次審判是一個曾希望發射澳大利亞首顆獨立擁有衞星的公司的故事中的下一個轉折點。但由於貸款方對創始人阿德里安·巴林廷的行為感到擔憂，該計劃從未實現，依據辯護文件。</p>
</div><p>A key part of the case, says Ching, is a document signed by French President Emmanuel Macron, then a politician who oversaw Coface, which insured a chunk of the overall financing package.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭家強表示，案件的一個關鍵部分是法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍簽署的一份文件，當時他是監督 Coface 的政治人物，該公司為整體融資方案的一部分提供了保險。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>He is the minister “who actually signed off to stop the funding”, Ching said from his office in downtown Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他是那個實際上籤署停止融資的部長，” 鄭家強在新加坡市中心的辦公室中説道。</p>
</div><p>Spokespeople for SocGen, Standard Chartered and UBS declined to comment. A representative for Macron did not reply to requests for comment. A spokesperson for Coface declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>法興銀行、渣打銀行和瑞銀的發言人拒絕發表評論。馬克龍的代表未回覆評論請求。Coface 的發言人也拒絕發表評論。</p>
</div><p>The banks argue that they were justified in yanking funding from NewSat. The defence filed by lawyers on behalf of the lenders called the allegations against them “vague and embarrassing” and liable to be struck out.</p>
<div class="lb-trans"><p>各銀行辯稱，他們撤回對 NewSat 的融資是正當的。代表貸款方的律師提交的辯護稱對他們的指控 “模糊且令人尷尬”，可能會被駁回。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5eb2aa87e93ead678cb429a39d640e974eaaf5a09c8d4334d7a9753b671f3b77/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5eb2aa87e93ead678cb429a39d640e974eaaf5a09c8d4334d7a9753b671f3b77?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Oxley’s Chings, LHN, KSH, Soon Hock form joint venture for S$351 million industrial property</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Oxley 的鄭家強、LHN、KSH、Soon Hock 聯合成立 3.51 億新元工業物業合資企業</h3>
</div><p>In a 2014 e-mail, Brendan Rudd, a consultant to the company, wrote that he had never seen nor heard of more appalling corporate behaviour than at NewSat; the firm could not survive with Ballintine leading it, and the company’s sole purpose appeared to be to fund the executive’s lifestyle, according to the defence filing. He said at the time that Ching continued to support Ballintine despite being told of some of the issues, the document says.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2014 年的一封電子郵件中，公司的顧問布倫丹·拉德寫道，他從未見過或聽説過比 NewSat 更糟糕的企業行為；該公司在巴林廷的領導下無法生存，而公司的唯一目的似乎是為高管的生活方式提供資金，依據辯護文件。他當時表示，鄭家強在被告知一些問題後仍繼續支持巴林廷。</p>
</div><p>“I totally reject his comments about appalling corporate behaviour and that I used the company to fund my lifestyle,” Ballintine said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我完全拒絕他關於糟糕企業行為的評論，以及我利用公司來資助我的生活方式的説法，” 巴林廷説道。</p>
</div><p>Ching told Bloomberg that such concerns over corporate governance were overblown.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭家強告訴彭博社，關於公司治理的擔憂被誇大了。</p>
</div><p>“When you are in industry or you want to sell services, you are like a salesman,” he said. “What is a couple of thousand dollars or first class ticket or private jet to sell what you have and get in hundreds of million dollars of sales?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當你在行業中或想要銷售服務時，你就像一個銷售員，” 他説。“幾千美元或頭等艙機票或私人飛機來銷售你所擁有的東西，獲得數億美元的銷售，這算什麼？”</p>
</div><p>After completing his national service, Ching said he started work as an officer in Singapore’s police force before moving to construction. He listed his Oxley Holdings in 2010 although the stock has sharply fallen from its peak over a decade ago. He holds a stake currently worth more than US$100 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>完成國民服務後，鄭家強表示他開始在新加坡警察部隊擔任官員，隨後轉向建築行業。他在 2010 年上市了他的 Oxley Holdings，儘管該股票在十多年前的高峰期後大幅下跌。他目前持有的股份價值超過 1 億美元。</p>
</div><p>He built his fortune with a bet that Singapore’s rising young affluent class would want to buy small but more affordable single room apartments of 30 to 45 square metres.</p>
<div class="lb-trans"><p>他通過押注新加坡日益增長的年輕富裕階層會想要購買 30 到 45 平方米的小型但更實惠的單間公寓來積累財富。</p>
</div><p>Over time, he’s parlayed his wealth into personal investments across the globe. These include two vineyards in Tuscany and Palazzo Papadopoli, a 16th-century Venetian palace on the Grand Canal, according to a list of his assets reviewed by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着時間的推移，他將財富轉化為全球範圍內的個人投資。這些投資包括托斯卡納的兩個葡萄園和位於大運河上的 16 世紀威尼斯宮殿 Palazzo Papadopoli，依據彭博社審查的資產清單。</p>
</div><p>Ching’s office is dominated by a large, gold-framed portrait of a bull, and multiple smaller bull sculptures that he also keeps in his boardroom. Ching explained that he likes bulls, which in the Chinese zodiac are a sign of persistence. Oxen are also a fit for his company’s name, Oxley, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭家強的辦公室裏掛着一幅大型金框公牛肖像，以及多個較小的公牛雕塑，他在董事會會議室也保留了這些雕塑。鄭家強解釋説，他喜歡公牛，因為在中國生肖中，公牛象徵着堅持。他表示，牛也與他公司的名字 Oxley 相符。</p>
</div><p>He says he has not spoken to Macron. “I guess one day, it will happen.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>他説他沒有與馬克龍交談過。“我想總有一天會發生。” 彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

Singapore tycoon seeks US$1 billion from banks over collapsed firm

Businesstimes News

Credit Suisse HY Bond Fd

新聞集團-B

新聞集團-A

Telesat

高盛

Society Pass

Global Engine

瑞銀集團

ETRACS瑞銀彭博CMCI全收益指數ETN

UBS Group AG

渣打集團

美國合眾銀行

Bank7

Bank of Innovation, Inc.

Nano Labs

Reborn Coffee

Credit Saison Co., Ltd.

OFS Credit

豪利

賢能

聯合木業

金成興控股

Soon Hock

福聯盛

燃石醫學

News Corporation Shs B Chess Depository Interests repr 1 Sh

News Corporation Shs A Chess Depository Interests repr 1 Sh

GS Hldg R

OFS Credit Pref Share OCCI 7.875 10/31/29

OFS Credit Pref Share OCCIO 6.125 04/30/26 C

OFS Credit Pref Share OCCIN 5.25 12/31/26

新加坡富豪因公司倒閉向銀行尋求 10 億美元