<p>上證指數週一上漲 0.5%，達到 4071 點，創下一個月來的新高，而深證成指上漲 0.6%，至 14975 點，達到自 2021 年 12 月以來的最高水平，此次上漲是因為中國人民銀行重申了 “支持性” 和 “適度寬鬆” 的貨幣政策，以維持經濟增長，同時保持貨幣和金融穩定。</p>
<p>一年期貸款市場報價利率保持在 3.0%，五年期 LPR 維持在 3.5%，這標誌着連續第十一個月未發生變化，且為歷史最低水平。</p>
<p>儘管通縮壓力已有所緩解，經濟逐漸穩定，但當局仍對外部風險保持警惕，包括中東地區地緣政治緊張局勢加劇。金融股領漲，特別是中國工商銀行（上漲 0.7%）、中國農業銀行（上漲 1.1%）和中國建設銀行（上漲 1.5%）。</p>
<p>其他顯著上漲的股票包括中際旭創（上漲 2.5%）、美的集團（上漲 1.5%）和立訊精密（上漲 4.3%）。</p>

上證指數

深證成指

立訊精密

中際旭創

<p>中國股市上漲，上證綜合指數上漲 0.5%，達到 4,071 點，深證成指上漲 0.6%，達到 14,975 點，此次上漲得益於中國人民銀行決定維持支持性的貨幣政策。一年期貸款市場報價利率（LPR）保持在 3.0%，五年期 LPR 保持在 3.5%，均為十一個月來的歷史低點。包括主要銀行在內的金融股領漲，同時中際旭創和立訊精密等公司的股價也顯著上漲。在經濟增長趨於穩定和通縮壓力緩解的背景下，監管機構對外部風險保持謹慎</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.5% to a one-month high of 4,071 on Monday, while the Shenzhen Component gained 0.6% to 14,975, hitting its strongest level since December 2021, as the People’s Bank of China reaffirmed a “supportive” and “moderately loose” monetary stance aimed at sustaining growth while maintaining currency and financial stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證指數週一上漲 0.5%，達到 4071 點，創下一個月來的新高，而深證成指上漲 0.6%，至 14975 點，達到自 2021 年 12 月以來的最高水平，此次上漲是因為中國人民銀行重申了 “支持性” 和 “適度寬鬆” 的貨幣政策，以維持經濟增長，同時保持貨幣和金融穩定。</p>
</div><p>The one-year Loan Prime Rate remained at 3.0%, while the five-year LPR stayed at 3.5%, marking the eleventh straight month of no change and record lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>一年期貸款市場報價利率保持在 3.0%，五年期 LPR 維持在 3.5%，這標誌着連續第十一個月未發生變化，且為歷史最低水平。</p>
</div><p>While deflationary pressures have shown signs of easing and growth is gradually stabilising, authorities remain watchful of external risks, including heightened geopolitical tensions in the Middle East. Financial stocks led the gains, particularly Industrial and Commercial Bank of China (0.7%), Agricultural Bank of China (1.1%), and China Construction Bank Corporation (1.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管通縮壓力已有所緩解，經濟逐漸穩定，但當局仍對外部風險保持警惕，包括中東地區地緣政治緊張局勢加劇。金融股領漲，特別是中國工商銀行（上漲 0.7%）、中國農業銀行（上漲 1.1%）和中國建設銀行（上漲 1.5%）。</p>
</div><p>Other notable gainers included Zhongji Innolight (2.5%), Midea Group (1.5%), and Luxshare Precision Industry (4.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著上漲的股票包括中際旭創（上漲 2.5%）、美的集團（上漲 1.5%）和立訊精密（上漲 4.3%）。</p>
</div>

China Stocks Rise as PBoC Holds Rates

- 上證指數漲 0.5% 至 4071 點，創一個月新高；深證成指漲 0.6% 至 14975 點。  
- 上漲因人民銀行重申 “支持性” 和 “適度寬鬆” 政策。  
- 外部風險警惕，金融股領漲，工商銀行等上漲。

由於中國人民銀行維持利率不變，中國股市上漲