<p>（第一財經）4 月 20 日——中國發光二極管芯片製造商三安光電在未能獲得美國外國投資委員會批准後，放棄了以 2.39 億美元收購荷蘭科技公司 Lumileds Holding 的計劃。</p>
<p>由於 CFIUS 已確定收購 Lumileds 將產生無法解決的美國國家安全風險，三安及其投資夥伴於 4 月 17 日向委員會提交了撤回審查申請的請求，從而終止了該交易，三安在同一天晚些時候宣佈。</p>
<p>儘管各方與 CFIUS 進行了多輪談判，但委員會仍然得出結論認為該交易將對美國構成無法解決的國家安全風險，三安強調。</p>
<p>然而，終止交易並不違反股份購買協議，因此不會對三安的財務狀況或持續運營能力產生重大不利影響，該公司指出，並補充説將繼續堅定推進國際化，以穩步提升其在中高端 LED 照明市場的全球競爭力。</p>
<p>三安宣佈，將與馬來西亞的 Inari Amertron Berhad 共同投資 2.39 億美元於 8 月 1 日全面收購 Lumileds，前者持有 75% 的股份。</p>
<p>Lumileds 在美國設有 LED 研發總部以及汽車級 LED 封裝和大規模生產工廠，因此該收購需接受當地政府的審查和批准。該公司客户包括通用汽車、福特、斯特蘭蒂斯和特斯拉。</p>
<p>Lumileds 是一家專注於汽車照明、相機閃光燈和特種照明的中高端 LED 產品供應商，其產品在購物中心、體育場和賽馬場等高端應用中也有廣泛應用，三安此前表示。該公司在新加坡和馬來西亞設有工廠和團隊，業務覆蓋東南亞、歐洲和中國。</p>
<p>儘管因地緣政治原因未能成功收購，三安的股票（[SHA: 600703]）今天收盤上漲 2.3%，報每股 13.65 元人民幣（2 美元）。整體上海股市上漲 0.8%。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

三安光電

納斯達克半導體 ETF - First Trust

國聯安半導體ETF

南方中證半導體行業精選ETF

國泰中證全指集成電路ETF

國泰CES半導體芯片行業ETF

華夏國證半導體芯片ETF

國聯安科創芯片設計ETF

<p>中國芯片製造商三安光電已放棄以 2.39 億美元收購荷蘭公司 Lumileds Holding 的計劃，原因是未能獲得美國的批准，因國家安全問題。美國外國投資委員會（CFIUS）認為該交易存在無法解決的風險。儘管交易終止，三安表示這不會對其財務狀況產生不利影響，並計劃繼續提升其在 LED 市場的全球競爭力。公告發布後，三安的股價上漲 2.3%，至 13.65 元人民幣，而整體上海市場上漲了 0.8%</p>

<p>(Yicai) April 20 -- Chinese light-emitting diode chipmaker Sanan Optoelectronics has abandoned a plan to acquire Dutch technology company Lumileds Holding for USD239 million after failing to secure approval from the Committee on Foreign Investment in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 20 日——中國發光二極管芯片製造商三安光電在未能獲得美國外國投資委員會批准後，放棄了以 2.39 億美元收購荷蘭科技公司 Lumileds Holding 的計劃。</p>
</div><p>Since the CFIUS had determined that buying Lumileds would give rise to unresolvable US national security risks, Sanan and its investment partner submitted a request to withdraw the review application to the committee on April 17, thereby dropping the deal, the Xiamen-based company announced late on the same day.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 CFIUS 已確定收購 Lumileds 將產生無法解決的美國國家安全風險，三安及其投資夥伴於 4 月 17 日向委員會提交了撤回審查申請的請求，從而終止了該交易，三安在同一天晚些時候宣佈。</p>
</div><p>Despite multiple rounds of talks between all parties and the CFIUS, the committee still concluded that the transaction would pose unresolvable national security risks to the US, Sanan stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管各方與 CFIUS 進行了多輪談判，但委員會仍然得出結論認為該交易將對美國構成無法解決的國家安全風險，三安強調。</p>
</div><p>However, the termination does not breach the share purchase agreement, so it will not have a material adverse impact on Sanan's financial position or continuous operating capability, the company noted, adding that it will continue to firmly advance its internationalization to steadily enhance its global competitiveness in the mid-to-high-end LED lighting market.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，終止交易並不違反股份購買協議，因此不會對三安的財務狀況或持續運營能力產生重大不利影響，該公司指出，並補充説將繼續堅定推進國際化，以穩步提升其在中高端 LED 照明市場的全球競爭力。</p>
</div><p>Sanan announced that it and Malaysia's Inari Amertron Berhad will jointly invest USD239 million to fully acquire Lumileds on Aug. 1, with the former holding a 75 percent stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>三安宣佈，將與馬來西亞的 Inari Amertron Berhad 共同投資 2.39 億美元於 8 月 1 日全面收購 Lumileds，前者持有 75% 的股份。</p>
</div><p>Lumileds has LED research and development headquarters and auto-grade LED packaging and mass production factories in the US, making the acquisition subject to review and approval by the local government. The firm counts General Motors, Ford, Stellantis, and Tesla among its customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lumileds 在美國設有 LED 研發總部以及汽車級 LED 封裝和大規模生產工廠，因此該收購需接受當地政府的審查和批准。該公司客户包括通用汽車、福特、斯特蘭蒂斯和特斯拉。</p>
</div><p>Lumileds is a mid-to-high-end LED products supplier focused on auto lighting, camera flashes, and specialty lighting, with its products also having high-end applications in shopping malls, stadiums, and racecourses, Sanan previously said. The company has plants and teams in Singapore and Malaysia, with its business covering Southeast Asia, Europe, and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lumileds 是一家專注於汽車照明、相機閃光燈和特種照明的中高端 LED 產品供應商，其產品在購物中心、體育場和賽馬場等高端應用中也有廣泛應用，三安此前表示。該公司在新加坡和馬來西亞設有工廠和團隊，業務覆蓋東南亞、歐洲和中國。</p>
</div><p>Shares of Sanan [SHA: 600703] closed 2.3 percent higher at CNY13.65 (USD2) apiece today despite its aborted acquisition attempt due to geopolitical reasons. The broader Shanghai stock market rose 0.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管因地緣政治原因未能成功收購，三安的股票（[SHA: 600703]）今天收盤上漲 2.3%，報每股 13.65 元人民幣（2 美元）。整體上海股市上漲 0.8%。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Chinese Chipmaker Sanan Drops USD239 Million Plan to Buy Dutch Tech Firm After Failing to Get US Approval

Yicai

通用汽車

福特汽車

Stellantis NV

特斯拉

上證指數

FORD MOTOR CO 6.20% NOTES DUE 01/06/2059 USD25

FORD MOTOR CO 6.000% NOTES DUE 1/12/2059 USD25

FORD MOTOR CO 6.500% NOTES DUE 15/08/2062 USD25

中國芯片製造商三安光電因未能獲得美國的批准，取消了 2.39 億美元收購荷蘭科技公司的計劃