<p>（RTTNews）- 由於美國與伊朗之間日益緊張的局勢導致油價上漲，引發了通脹和利率擔憂，英國市場的股票基準 FTSE 100 在週一下滑，投資者紛紛退出相關股票。</p>
<p>中東緊張局勢加劇，伊朗拒絕參加與美國的第二輪和平談判，理由是華盛頓的過高要求、立場不斷變化、矛盾重重以及持續的海上封鎖。</p>
<p>在美國扣押了一艘伊朗船隻後，德黑蘭對美國軍艦發起了無人機攻擊，引發了對石油供應的擔憂。布倫特原油期貨上漲超過 5%，WTI 原油期貨飆升超過 6%，引發了通脹擔憂。</p>
<p>FTSE 100 指數在中午過後下跌 78.35 點，跌幅為 0.73%，報 10,589.28 點。</p>
<p>Antofagasta 下跌 4.55%。Fresnillo 下跌 2.7%，Endeavour Mining 下滑 2.5%，Anglo American Plc 下跌 2.2%，而 Rio Tinto 下跌 1.7%。Glencore 微幅下跌。</p>
<p>航空公司股票 IAG 和 EasyJet 分別下跌約 3.4% 和 2%，因油價大幅上漲。</p>
<p>Metlen Energy &amp; Metals、Barratt Redrow、Persimmon、Rolls-Royce Holdings、Melrose Industries、Natwest Group、Howden Joinery Group、Kingfisher、Weir Group、Entain、Barclays、Informa 和 Lloyds Banking Group 下跌 2%-4%。</p>
<p>在漲幅方面，能源股 BP 和 Shell 分別上漲 3.1% 和 2.3%，受益於原油價格大幅上漲。</p>
<p>Centrica 上漲 2.7%，而 Tesco、Admiral Group、British American Tobacco、SSE 和 Imperial Brands 上漲 1%-2%。工程公司 Renishaw 的股價在上調全年收入和利潤預測後飆升 7%。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

英國國際航空集團

FRES

<p>FTSE 100 指數因油價上漲和美伊緊張局勢而下跌 0.73%，至 10,589.28，通脹擔憂加劇。主要下跌股票包括安託法加斯塔（Antofagasta，-4.55%）、弗雷斯尼洛（Fresnillo，-2.7%）以及航空公司股票 IAG 和易捷航空（EasyJet）。能源股 BP 和殼牌（Shell）分別上漲 3.1% 和 2.3%，而工程公司 Renishaw 在上調收入預期後上漲 7%</p>

<p>(RTTNews) - The UK market's equity benchmark FTSE 100 slipped on Monday as rising oil prices amid growing tensions between the U.S.-Iran triggered inflation and rate concerns, prompting investors to exit counters.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 由於美國與伊朗之間日益緊張的局勢導致油價上漲，引發了通脹和利率擔憂，英國市場的股票基準 FTSE 100 在週一下滑，投資者紛紛退出相關股票。</p>
</div><p>Middle East tensions rose following Iran rejecting participation in a second round of peace talks with the U.S., citing Washington's excessive demands, constant shift in stance, contradictions and continuing naval blockade.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東緊張局勢加劇，伊朗拒絕參加與美國的第二輪和平談判，理由是華盛頓的過高要求、立場不斷變化、矛盾重重以及持續的海上封鎖。</p>
</div><p>After U.S. seized an Iranian vessel near the Strait of Hormuz, Tehran launched drone attacks on U.S. military ships, raising concerns about oil supplies. Brent crude futures climbed more than 5% and WIT crude futures surged over 6%, triggering inflation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國扣押了一艘伊朗船隻後，德黑蘭對美國軍艦發起了無人機攻擊，引發了對石油供應的擔憂。布倫特原油期貨上漲超過 5%，WTI 原油期貨飆升超過 6%，引發了通脹擔憂。</p>
</div><p>The FTSE 100 was down 78.35 points or 0.73% at 10,589.28 a few minutes past noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 指數在中午過後下跌 78.35 點，跌幅為 0.73%，報 10,589.28 點。</p>
</div><p>Antofagasta slid 4.55%. Fresnillo lost 2.7%, Endeavour Mining drifted down by 2.5% and Anglo American Plc declined 2.2%, while Rio Tinto lost 1.7%. Glencore edged down marginally.</p>
<div class="lb-trans"><p>Antofagasta 下跌 4.55%。Fresnillo 下跌 2.7%，Endeavour Mining 下滑 2.5%，Anglo American Plc 下跌 2.2%，而 Rio Tinto 下跌 1.7%。Glencore 微幅下跌。</p>
</div><p>Airlines stocks IAG and EasyJet dropped by about 3.4% and 2%, respectively, as oil prices rose sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司股票 IAG 和 EasyJet 分別下跌約 3.4% 和 2%，因油價大幅上漲。</p>
</div><p>Metlen Energy &amp; Metals, Barratt Redrow, Persimmon, Rolls-Royce Holdings, Melrose Industries, Natwest Group, Howden Joinery Group, Kingfisher, Weir Group, Entain, Barclays, Informa and Lloyds Banking Group lost 2%-4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Metlen Energy &amp; Metals、Barratt Redrow、Persimmon、Rolls-Royce Holdings、Melrose Industries、Natwest Group、Howden Joinery Group、Kingfisher、Weir Group、Entain、Barclays、Informa 和 Lloyds Banking Group 下跌 2%-4%。</p>
</div><p>Among the gainers, energy stocks BP and Shell climbed 3.1% and 2.3%, respectively, riding on sharply higher crude oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在漲幅方面，能源股 BP 和 Shell 分別上漲 3.1% 和 2.3%，受益於原油價格大幅上漲。</p>
</div><p>Centrica gained 2.7%, while Tesco, Admiral Group, British American Tobacco, SSE and Imperial Brands moved up 1%-2%. Shares of engineering firm Renishaw soared 7% after lifting its full-year revenue and profit forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centrica 上漲 2.7%，而 Tesco、Admiral Group、British American Tobacco、SSE 和 Imperial Brands 上漲 1%-2%。工程公司 Renishaw 的股價在上調全年收入和利潤預測後飆升 7%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

富時 100 指數小幅走低；礦業公司和銀行股下跌