<p>河內——週一股市表現參差不齊，流動性降至近兩週以來的最低水平。儘管如此，藍籌股，特別是 Vin 股票集團，支撐了基準指數，使主要指數上漲近 20 點。</p>
<p>截至收盤，胡志明市證券交易所（HoSE）的 VN 指數上漲 19.94 點，或 1.1%，至 1,837.11 點。這是自 2 月底以來的最高收盤水平。在早盤交易中，指數曾因賣壓增加而短暫回落至 1,800 點附近，Vin 家族股票成為主要拖累，隨後情緒在當天晚些時候恢復。</p>
<p>在南方交易所，154 只股票收盤高於其參考水平，而約 150 只股票收盤下跌。總交易價值超過 217 萬億越南盾（約合 8.242 億美元）。</p>
<p>跟蹤胡志明市證券交易所 30 只最大股票的 VN30 指數表現積極，重新攀升至 2,000 點以上。該指數上漲 20.93 點，或 1.05%，至 2,009.04 點。</p>
<p>在大盤股中，19 只股票上漲，7 只下跌，4 只持平。</p>
<p>交易受到與 Vingroup 相關股票的強烈影響。所有四隻成分股，Vingroup（VIC）、Vinhomes（VHM）、Vincom Retail（VRE）和 Vinpearl（VPL），均錄得上漲。</p>
<p>特別是，VHM 的股價達到了每股 145,100 越南盾的漲停價，且在交易結束時沒有賣單剩餘。</p>
<p>僅這一組股票就為指數的上漲貢獻了近 15 點。</p>
<p>在行業組別中，鋼鐵是唯一一個普遍同步上漲的行業。Hoa Phat Group（HPG）上漲 1.6%，而 Hoa Sen Group（HSG）和 Nam Kim Group（NKG）分別上漲 1.25% 和 0.34%。</p>
<p>其他行業則表現出更大的分化。在銀行業，VPBank（VPB）和 MBBank（MBB）收盤下跌，而 HDBank（HDB）、Techcombank（TCB）和 Vietcombank（VCB）均上漲超過 1%。</p>
<p>券商股票也呈現類似的分化。上漲的股票包括 SSI 證券（SSI）、胡志明市證券（HCM）、VNDirect 證券（VND）和 VPS 證券（VCK），儘管漲幅相對温和。下跌的股票包括 VIX 證券（VIX）、VPBank 證券（VPX）和 Techcom 證券（TCX），每隻股票下跌幅度均低於 0.6%。</p>
<p>儘管有報道稱全球油價因中東局勢緊張而上漲約 8%，接近每桶 90 美元，但油氣行業整體仍然走弱。</p>
<p>運營 Dung Quất 煉油廠的 Binh Son Refinery（BSR）領跌，下降 2.1%。</p>
<p>與此同時，河內證券交易所（HNX）的 HNX 指數下跌 2.67 點，或 1.03%，至 257.33 點。</p>
<p>在上週末短暫的淨買入後，外國投資者在胡志明市證券交易所再次迴歸淨賣出，淨賣出超過 6000 億越南盾。VIC 是被賣出最多的股票，賣出量接近 870 億越南盾。——BIZHUB/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>胡志明市證券交易所的 VN 指數上漲了 19.94 點（1.1%），收於 1,837.11 點，創下自 2 月份以來的最高收盤價。藍籌股，特別是來自 Vin 集團的股票，推動了這一增長，貢獻了近 15 點。VN30 指數也上漲，收於 2,009.04 點。儘管表現參差不齊，154 只股票上漲，150 只股票下跌，但總交易價值超過了 21.7 萬億越南盾。外國投資者再次出現淨賣出，VIC 成為賣出最多的股票。HNX 指數下跌了 2.67 點（1.03%），收於 257.33 點</p>

<p>HÀ NỘI — The stock market delivered a mixed performance on Monday as liquidity slipped to its lowest level in roughly two weeks. Even so, blue chips, particularly the Vin stocks group, supported the benchmark and lifted the main index by nearly 20 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——週一股市表現參差不齊，流動性降至近兩週以來的最低水平。儘管如此，藍籌股，特別是 Vin 股票集團，支撐了基準指數，使主要指數上漲近 20 點。</p>
</div><p>By the close, the VN-Index on the Ho Chi Minh Stock Exchange (HoSE) rose 19.94 points, or 1.1 per cent, to 1,837.11 points. This marked its highest closing level since the end of February. During the morning session, the index had briefly retreated towards the 1,800-point mark as selling pressure increased, with Vin-family stocks acting as the main drag before sentiment recovered later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至收盤，胡志明市證券交易所（HoSE）的 VN 指數上漲 19.94 點，或 1.1%，至 1,837.11 點。這是自 2 月底以來的最高收盤水平。在早盤交易中，指數曾因賣壓增加而短暫回落至 1,800 點附近，Vin 家族股票成為主要拖累，隨後情緒在當天晚些時候恢復。</p>
</div><p>On the southern bourse, 154 stocks finished above their reference levels while around 150 closed lower. Total trading value exceeded VNĐ21.7 trillion (US$824.2 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>在南方交易所，154 只股票收盤高於其參考水平，而約 150 只股票收盤下跌。總交易價值超過 217 萬億越南盾（約合 8.242 億美元）。</p>
</div><p>The VN30-Index, which tracks the 30 largest stocks on HoSE, also performed positively, climbing back above the 2,000-point threshold. It gained 20.93 points, or 1.05 per cent, to 2,009.04 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟蹤胡志明市證券交易所 30 只最大股票的 VN30 指數表現積極，重新攀升至 2,000 點以上。該指數上漲 20.93 點，或 1.05%，至 2,009.04 點。</p>
</div><p>Within the large-cap basket, 19 ticker symbols advanced while seven declined and four ended flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大盤股中，19 只股票上漲，7 只下跌，4 只持平。</p>
</div><p>Trading was heavily influenced by Vingroup-related shares. All four constituent stocks, Vingroup (VIC), Vinhomes (VHM), Vincom Retail (VRE) and Vinpearl (VPL), posted gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易受到與 Vingroup 相關股票的強烈影響。所有四隻成分股，Vingroup（VIC）、Vinhomes（VHM）、Vincom Retail（VRE）和 Vinpearl（VPL），均錄得上漲。</p>
</div><p>In particular, VHM reached its ceiling price at VNĐ145,100 per share and closed with no sell orders remaining at the end of the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是，VHM 的股價達到了每股 145,100 越南盾的漲停價，且在交易結束時沒有賣單剩餘。</p>
</div><p>This group alone contributed nearly 15 points to the index gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅這一組股票就為指數的上漲貢獻了近 15 點。</p>
</div><p>Among industry groups, steel was the only sector to show broadly synchronised gains. Hoa Phat Group (HPG) rose 1.6 per cent while Hoa Sen Group (HSG) and Nam Kim Group (NKG) increased 1.25 per cent and 0.34 per cent respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行業組別中，鋼鐵是唯一一個普遍同步上漲的行業。Hoa Phat Group（HPG）上漲 1.6%，而 Hoa Sen Group（HSG）和 Nam Kim Group（NKG）分別上漲 1.25% 和 0.34%。</p>
</div><p>Other sectors showed wider divergence. In banking, VPBank (VPB) and MBBank (MBB) closed in the red while HDBank (HDB), Techcombank (TCB) and Vietcombank (VCB) rose more than 1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他行業則表現出更大的分化。在銀行業，VPBank（VPB）和 MBBank（MBB）收盤下跌，而 HDBank（HDB）、Techcombank（TCB）和 Vietcombank（VCB）均上漲超過 1%。</p>
</div><p>Brokerage stocks followed a similar split. Gainers included SSI Securities (SSI), Ho Chi Minh City Securities (HCM), VNDirect Securities (VND) and VPS Securities (VCK), though movements were relatively modest. On the losing side were VIX Securities (VIX), VPBank Securities (VPX) and Techcom Securities (TCX), each declining by less than 0.6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>券商股票也呈現類似的分化。上漲的股票包括 SSI 證券（SSI）、胡志明市證券（HCM）、VNDirect 證券（VND）和 VPS 證券（VCK），儘管漲幅相對温和。下跌的股票包括 VIX 證券（VIX）、VPBank 證券（VPX）和 Techcom 證券（TCX），每隻股票下跌幅度均低於 0.6%。</p>
</div><p>Despite reports that global oil prices rose by about 8 per cent to nearly $90 per barrel amid renewed tensions in the Middle East, the oil and gas sector still weakened across the board.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有報道稱全球油價因中東局勢緊張而上漲約 8%，接近每桶 90 美元，但油氣行業整體仍然走弱。</p>
</div><p>Binh Son Refinery (BSR), which operates the Dung Quất refinery, led the decline, falling 2.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>運營 Dung Quất 煉油廠的 Binh Son Refinery（BSR）領跌，下降 2.1%。</p>
</div><p>Meanwhile, the HNX-Index on the Hanoi Stock Exchange (HNX) dropped 2.67 points, or 1.03 per cent, to 257.33 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，河內證券交易所（HNX）的 HNX 指數下跌 2.67 點，或 1.03%，至 257.33 點。</p>
</div><p>After a brief period of net buying at the end of last week, foreign investors returned to net selling on HoSE, recording net sales of more than VNĐ600 billion. VIC was the most heavily sold stock, with nearly VNĐ870 billion in sell volume. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週末短暫的淨買入後，外國投資者在胡志明市證券交易所再次迴歸淨賣出，淨賣出超過 6000 億越南盾。VIC 是被賣出最多的股票，賣出量接近 870 億越南盾。——BIZHUB/VNS</p>
</div>

VN-Index 因藍籌股上漲了近 20 點