<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqE6xzVVb20CdX8vaWnOTg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ccef45cd0e69b41ad39c26a483b89ed?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqE6xzVVb20CdX8vaWnOTg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ccef45cd0e69b41ad39c26a483b89ed"/></p>
<p>（從左側）新加坡國家牙科中心首席執行官吳美婷教授和材料科學與工程學院院長黃基偉教授於 4 月 20 日展示牙科植入物模型和納米複合塗層樣本。</p>
<p>新加坡——在這裏接受牙科植入物的患者可能很快就能享受更短的恢復時間和降低感染風險，這得益於正在開發的先進塗層。</p>
<p>這些基於碳的納米複合塗層——指的是不同材料的混合物，其尺寸在納米範圍內，比人類頭髮小一千倍——將使植入物更加耐用，並改善組織整合。</p>
<p>該塗層與植入物的鈦表面牢固結合，增強了植入物的強度，並允許加入如磷和鎂等材料，以促進癒合。</p>
<p>這是南洋理工大學（NTU）、納米技術公司納峯科技（NTI）和新加坡國家牙科中心（NDCS）之間的合作伙伴關係的一部分。</p>
<p>這項新技術還具有抗菌特性，減少因感染而導致牙科植入物失效的風險，NDCS 首席執行官吳美婷臨牀副教授表示。</p>
<p>這可能減少更換植入物的需求，從而為患者節省成本，吳教授説。</p>
<p>雖然還需要更多研究，但她補充説，這項技術可能在未來五年內更廣泛可用。</p>
<p>該協議是在 4 月 20 日舉行的 6600 萬美元 NTI-NTU 企業實驗室的正式開幕式上籤署的。</p>
<p>這座三層、1800 平方米的實驗室位於南洋理工大學，配備了 NTI 納峯的工業規模塗層系統。它彙集了 60 多名研究人員和博士生，致力於驗證和擴展納米技術解決方案以用於實際工業。</p>
<p>納峯科技是一家總部位於新加坡的全球納米技術解決方案公司，成立於 1999 年。</p>
<p>新實驗室專注於四個領域——半導體、醫療保健、可再生能源和納米制造，NTI 執行主席施旭教授將其描述為 “我們時代增長最快、影響最大的行業”。</p>
<p>作為其可再生能源努力的一部分，該實驗室還致力於開發更便宜、更耐用的氫電解槽和燃料電池組件。</p>
<p>南洋理工大學產業副校長林欽勇指出，納米塗層是納米技術最成功的商業應用之一，預計到 2030 年，對高性能塗層的全球需求將超過 200 億美元。</p>
<p>該實驗室在兩年內取得了 “有意義和顯著的進展”，林教授表示，已提交了七項技術披露申請。</p>
<p>這些申請是提交給南洋理工大學和納峯科技的內部報告，用於評估商業化潛力。這是獲得知識產權保護的第一步。</p>
<p>作為 2023 年的一個研究項目成立的 NTI-NTU 企業實驗室現在已全面運營，配備了工業系統和先進的研究平台，負責能源和科技的部長譚士良在活動中表示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMdLEfjKyWm3dg1iTeUI6w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/55d84b676cf7dec523fee83399b4598e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMdLEfjKyWm3dg1iTeUI6w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/55d84b676cf7dec523fee83399b4598e"/></p>
<p>人力部部長譚士良在 4 月 20 日 NTI-NTU 企業實驗室開幕式上查看國家牙科中心展示的牙齒植入物模型。</p>
<p>他表示，該實驗室將有助於增強新加坡在高增長領域的地位，併為新加坡人創造更多機會。</p>
<p>“這樣的合作必須繼續——以確保研究突破轉化為能夠產生經濟價值的市場解決方案，” 譚部長説，他也是人力部部長。</p>
<h2>馬克斯·普朗克中心的啓動</h2>
<p>另外，4 月 20 日還在南洋理工大學校園內啓動了兩個與馬克斯·普朗克協會合作的中心，該協會是德國最著名的研究機構之一，以著名的理論物理學家命名。</p>
<p>馬克斯·普朗克 - 新加坡數據驅動化學中心是南洋理工大學、新加坡國立大學、A*STAR 和兩個馬克斯·普朗克研究所（複雜技術系統動力學和膠體與界面）之間的聯合研究倡議。</p>
<p>該中心旨在數字化化學研究數據，並建立人工智能工具，幫助科學家更快、更準確地設計更好的材料和優化化學過程。</p>
<p>這可以優化電池內部的複雜過程，生產更安全、更快充電和更持久的電池。</p>
<p>馬克斯·普朗克 - 南洋理工大學新加坡生物文化世界中心設在南洋理工大學人文、藝術與社會科學學院，是南洋理工大學當代藝術中心與馬克斯·普朗克科學史研究所之間的合作。</p>
<p>該多學科中心將研究生物與文化之間的聯繫，以及生物多樣性、生態系統和文化實踐如何相互影響。</p>
<p>“這兩個中心充滿活力的合作生態系統將培養下一代科學家、思想家和藝術家，” 南洋理工大學校長何德華説。</p>
<p>馬克斯·普朗克協會主席帕特里克·克拉默將新加坡描述為該協會在亞洲最重要的合作伙伴之一，並指出馬克斯·普朗克研究人員在 2020 年至 2024 年間與這裏的合作伙伴發表了超過 800 篇論文。</p>
<p>“新中心匯聚了國際人才和互補優勢——並創造了沒有任何機構能夠單獨實現的發現的條件，” 克拉默教授説。</p>
<p>國家研究基金會主席亨斯維·基雅特表示，這兩個中心旨在成為科學突破和人才發展的平台，並出席了啓動儀式。</p>
<p>他説：“它們為年輕科學家提供了在世界一流環境中培訓的途徑，跨學科工作，並在職業生涯早期建立國際網絡。”</p>
<p>亨先生補充道：“儘管新加坡在研究和開發方面持續進行大量投資，但我們所投資的只是全球投資的一小部分。與馬克斯·普朗克協會和德國政府這樣的合作，將使我們能夠共同應對共同的複雜挑戰。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>

納峯科技

<p>南洋理工大學（NTU）新建的研究實驗室旨在提升牙科植入物和燃料電池的性能。該實驗室與納峯科技和新加坡國家牙科中心合作，專注於開發基於碳的納米複合塗層，以提高牙科植入物的耐用性並降低感染風險。這座 6600 萬美元的設施還將致力於可再生能源技術，包括氫電解槽。該實驗室預計將在高增長領域創造經濟價值和機會，並已在技術披露方面取得顯著進展</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqE6xzVVb20CdX8vaWnOTg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ccef45cd0e69b41ad39c26a483b89ed" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqE6xzVVb20CdX8vaWnOTg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ccef45cd0e69b41ad39c26a483b89ed"/></p>
<p>(From left) CEO National Dental Centre Singapore Professor Goh Bee Tin and Professor Ng Kee Woei, Chair, School of Materials Science &amp; Engineering holding up a model of a dental implant and a sample of a nanocomposite coating on April 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>（從左側）新加坡國家牙科中心首席執行官吳美婷教授和材料科學與工程學院院長黃基偉教授於 4 月 20 日展示牙科植入物模型和納米複合塗層樣本。</p>
</div><p>SINGAPORE – Patients getting dental implants here could soon enjoy shorter recovery times and a reduced risk of infections thanks to advanced coatings being developed here.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——在這裏接受牙科植入物的患者可能很快就能享受更短的恢復時間和降低感染風險，這得益於正在開發的先進塗層。</p>
</div><p>These carbon-based nanocomposite coatings – referring to a mixture of different materials with dimensions in the range of nanometres, a thousand times smaller than a human hair – will make implants more durable and improve tissue integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些基於碳的納米複合塗層——指的是不同材料的混合物，其尺寸在納米範圍內，比人類頭髮小一千倍——將使植入物更加耐用，並改善組織整合。</p>
</div><p>The coating bonds strongly to the titanium surface of implants, strengthening them, and also allows for the inclusion of materials such as phosphate and magnesium, which promote healing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該塗層與植入物的鈦表面牢固結合，增強了植入物的強度，並允許加入如磷和鎂等材料，以促進癒合。</p>
</div><p>This is part of a partnership between the Nanyang Technological University (NTU), nanotechnology firm Nanofilm Technologies International (NTI) and the National Dental Centre Singapore (NDCS).</p>
<div class="lb-trans"><p>這是南洋理工大學（NTU）、納米技術公司納峯科技（NTI）和新加坡國家牙科中心（NDCS）之間的合作伙伴關係的一部分。</p>
</div><p>The novel technology also has antimicrobial properties, which reduce the risk of losing dental implants due to infection, said Clinical Associate Professor Goh Bee Tin, NDCS chief executive officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項新技術還具有抗菌特性，減少因感染而導致牙科植入物失效的風險，NDCS 首席執行官吳美婷臨牀副教授表示。</p>
</div><p>This could reduce the need to replace implants, thus resulting in cost savings for patients, Prof Goh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能減少更換植入物的需求，從而為患者節省成本，吳教授説。</p>
</div><p>While more studies are needed, the technology could be more widely available within the next five years, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然還需要更多研究，但她補充説，這項技術可能在未來五年內更廣泛可用。</p>
</div><p>The agreement was signed in conjunction with the official opening of the $66 million NTI-NTU Corporate Laboratory, held on April 20.))</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是在 4 月 20 日舉行的 6600 萬美元 NTI-NTU 企業實驗室的正式開幕式上籤署的。</p>
</div><p>The three-storey, 1,800 sq m lab is sited in NTU and equipped with NTI Nanofilm’s industrial-scale coating systems. It brings together over 60 researchers and PhD candidates working to validate and scale nanotechnology solutions for real-world industry use.</p>
<div class="lb-trans"><p>這座三層、1800 平方米的實驗室位於南洋理工大學，配備了 NTI 納峯的工業規模塗層系統。它彙集了 60 多名研究人員和博士生，致力於驗證和擴展納米技術解決方案以用於實際工業。</p>
</div><p>NTI Nanofilm is a Singapore-based global nanotechnology solutions company, founded in 1999.</p>
<div class="lb-trans"><p>納峯科技是一家總部位於新加坡的全球納米技術解決方案公司，成立於 1999 年。</p>
</div><p>The new lab focuses on four areas – semiconductors, healthcare, renewable energy and nano-fabrication – which NTI executive chairman Prof Shi Xu described as the “highest-growth, highest-impact industries of our time”.</p>
<div class="lb-trans"><p>新實驗室專注於四個領域——半導體、醫療保健、可再生能源和納米制造，NTI 執行主席施旭教授將其描述為 “我們時代增長最快、影響最大的行業”。</p>
</div><p>As part of its renewable energy efforts, the lab is also working to develop cheaper and more durable components for hydrogen electrolysers and fuel cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其可再生能源努力的一部分，該實驗室還致力於開發更便宜、更耐用的氫電解槽和燃料電池組件。</p>
</div><p>NTU vice-president for industry Lam Khin Yong noted that nanocoatings are among the most commercially successful applications of nanotechnology, with global demand for high-performance coatings projected to exceed $20 billion by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>南洋理工大學產業副校長林欽勇指出，納米塗層是納米技術最成功的商業應用之一，預計到 2030 年，對高性能塗層的全球需求將超過 200 億美元。</p>
</div><p>The lab has made “meaningful and significant progress”, with seven technology disclosure applications filed within a span of two years, said Prof Lam.</p>
<div class="lb-trans"><p>該實驗室在兩年內取得了 “有意義和顯著的進展”，林教授表示，已提交了七項技術披露申請。</p>
</div><p>These applications are internal reports submitted to NTU and NTI, for evaluation of commercialisation potential. This is the first step in getting intellectual property protection.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些申請是提交給南洋理工大學和納峯科技的內部報告，用於評估商業化潛力。這是獲得知識產權保護的第一步。</p>
</div><p>Founded as a research programme in 2023, the NTI-NTU Corporate Laboratory is now fully operational, with industrial systems and advanced research platforms, said Minister-in-charge of Energy and Science &amp; Technology Tan See Leng at the event.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為 2023 年的一個研究項目成立的 NTI-NTU 企業實驗室現在已全面運營，配備了工業系統和先進的研究平台，負責能源和科技的部長譚士良在活動中表示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMdLEfjKyWm3dg1iTeUI6w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/55d84b676cf7dec523fee83399b4598e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMdLEfjKyWm3dg1iTeUI6w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/55d84b676cf7dec523fee83399b4598e"/></p>
<p>Minister for Manpower Dr Tan See Leng looks at models of tooth implants at a National Dental Centre Singapore showcase at the opening of the NTI-NTU Corporate Laboratory on April 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>人力部部長譚士良在 4 月 20 日 NTI-NTU 企業實驗室開幕式上查看國家牙科中心展示的牙齒植入物模型。</p>
</div><p>The lab will help strengthen the Republic’s position in high-growth segments as well as create more opportunities for Singaporeans, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，該實驗室將有助於增強新加坡在高增長領域的地位，併為新加坡人創造更多機會。</p>
</div><p>“Such partnerships must continue – to ensure that research breakthroughs translate into market-ready solutions that generate economic value,” said Dr Tan, who is also Manpower Minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這樣的合作必須繼續——以確保研究突破轉化為能夠產生經濟價值的市場解決方案，” 譚部長説，他也是人力部部長。</p>
</div><h2>Launch of Max Planck centres</h2>
<div class="lb-trans"><h2>馬克斯·普朗克中心的啓動</h2>
</div><p>Separately, April 20 also saw the launch of two centres on the NTU campus in collaboration with the Max Planck Society, which is one of Germany’s foremost research institutions, named for the famed theoretical physicist.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，4 月 20 日還在南洋理工大學校園內啓動了兩個與馬克斯·普朗克協會合作的中心，該協會是德國最著名的研究機構之一，以著名的理論物理學家命名。</p>
</div><p>The Max Planck-Singapore Centre for Data Driven Chemistry is a joint research initiative between NTU, National University of Singapore, A*STAR, and two Max Planck institutes for dynamics of complex technical systems and for colloids and interfaces.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克斯·普朗克 - 新加坡數據驅動化學中心是南洋理工大學、新加坡國立大學、A*STAR 和兩個馬克斯·普朗克研究所（複雜技術系統動力學和膠體與界面）之間的聯合研究倡議。</p>
</div><p>The centre aims to digitalise chemical research data as well as build AI tools to help scientists design better materials and optimise chemical processes more quickly and accurately.</p>
<div class="lb-trans"><p>該中心旨在數字化化學研究數據，並建立人工智能工具，幫助科學家更快、更準確地設計更好的材料和優化化學過程。</p>
</div><p>This could refine the complex processes inside batteries to produce batteries that are safer, faster-charging and longer-lasting.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可以優化電池內部的複雜過程，生產更安全、更快充電和更持久的電池。</p>
</div><p>Housed at NTU’s College of Humanities, Arts and Social Sciences, the Max Planck-NTU Singapore Centre for Biocultural Worlding is a collaboration between the NTU Centre for Contemporary Art Singapore and the Max Planck Institute for the History of Science.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克斯·普朗克 - 南洋理工大學新加坡生物文化世界中心設在南洋理工大學人文、藝術與社會科學學院，是南洋理工大學當代藝術中心與馬克斯·普朗克科學史研究所之間的合作。</p>
</div><p>The multidisciplinary centre will study the connections between biology and culture, as well as how biodiversity, ecosystems and cultural practices shape each other.</p>
<div class="lb-trans"><p>該多學科中心將研究生物與文化之間的聯繫，以及生物多樣性、生態系統和文化實踐如何相互影響。</p>
</div><p>“The vibrant, collaborative ecosystems of both centres will nurture the next generation of scientists, thinkers and artists,” said NTU president Ho Teck Hua.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這兩個中心充滿活力的合作生態系統將培養下一代科學家、思想家和藝術家，” 南洋理工大學校長何德華説。</p>
</div><p>Max Planck Society president Patrick Cramer described Singapore as one of the society’s most important partners in Asia, noting that Max Planck researchers published more than 800 papers with partners here between 2020 and 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克斯·普朗克協會主席帕特里克·克拉默將新加坡描述為該協會在亞洲最重要的合作伙伴之一，並指出馬克斯·普朗克研究人員在 2020 年至 2024 年間與這裏的合作伙伴發表了超過 800 篇論文。</p>
</div><p>“The new centres bring together international talent and complementary strengths – and create the conditions for discoveries that no institution could achieve on its own,” said Prof Cramer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“新中心匯聚了國際人才和互補優勢——並創造了沒有任何機構能夠單獨實現的發現的條件，” 克拉默教授説。</p>
</div><p>The two centres are designed as platforms for scientific breakthrough and talent development, said National Research Foundation chairman Heng Swee Keat, who attended the launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家研究基金會主席亨斯維·基雅特表示，這兩個中心旨在成為科學突破和人才發展的平台，並出席了啓動儀式。</p>
</div><p>“They create pathways for young scientists to train in world-class environments, to work across disciplines, and to build international networks early in their careers,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“它們為年輕科學家提供了在世界一流環境中培訓的途徑，跨學科工作，並在職業生涯早期建立國際網絡。”</p>
</div><p>Mr Heng added: “While Singapore continues to invest significantly in research and development, what we invest in is a small fraction of what the whole world invests in. Partnership like this, with the Max Planck Society and the German government, will enable us to tackle common and complex challenges together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>亨先生補充道：“儘管新加坡在研究和開發方面持續進行大量投資，但我們所投資的只是全球投資的一小部分。與馬克斯·普朗克協會和德國政府這樣的合作，將使我們能夠共同應對共同的複雜挑戰。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>
</div>

隨着 NTU 行業研究實驗室的啓動，更耐用的牙科植入物和更便宜的燃料電池