<p>約翰內斯堡，4 月 20 日：威特沃特斯蘭德大學的科學家們設計了南非首款應用程序，以警告居民污染水平，因為約翰內斯堡最近幾周煤炭排放激增，導致呼吸問題和其他健康問題。非洲最富裕的城市距離該國的煤礦不遠，空氣中常常瀰漫着臭雞蛋的硫磺氣味。環境部長威利·奧坎普將約翰內斯堡的臭味歸因於來自 400 公里（248 英里）以東的採礦和工業活動的硫化氫排放。奧坎普在約翰內斯堡接受路透社採訪時表示：“這種（硫磺氣味）來自於超標排放的礦山。” 他補充道：“我們還不知道具體是哪些礦山，調查仍在進行中。” 這款應用程序將在今年晚些時候推出，利用來自數百個空氣監測系統的數據。它會發送通知，並建議居民在污染高峰期間採取保護措施，如佩戴口罩，儘管口罩僅對霧霾和煙塵有效，而對硫化物等氣體無效。部分約翰內斯堡居民出現呼吸問題。煤炭行業僱傭了數萬名員工，提供南非四分之三的電力和四分之一的液體燃料，這些燃料由薩索爾公司從煤炭轉化而來。約翰內斯堡居民菲拉桑德·尚格（Philasande Shange）患有哮喘，他表示在二月和三月期間出現了咳嗽，健康從業者將其與城市的空氣質量差聯繫在一起。“我無法呼吸或入睡，體重減輕了 15 公斤（33 磅），” 尚格在布拉姆方廷接受路透社採訪時説道。路透社採訪了五位居民，他們報告了流感樣症狀、頭暈、鼻竇炎和哮喘加重。活動人士表示，空氣污染的經濟成本被低估。開發該應用程序的研究員布魯斯·梅拉多（Bruce Mellado）表示，南非空氣質量監測聯盟（SACAQM）系統檢測到污染高峰頻率的增加。南非最大的兩個污染者，薩索爾和國有公用事業公司埃斯科姆（Eskom），在 2025 年獲得了排放豁免的延期。它們最大的設施位於約翰內斯堡以東。薩索爾發言人亞歷克斯·安德森在電子郵件中回應問題時表示：“沒有發現任何操作事件或異常過程條件，這表明存在不受控制或不典型的硫排放。” 埃斯科姆未對此請求作出回應。有關當局在為寬鬆的空氣質量執法辯護時指出，需要平衡環境和經濟的迫切性。活動人士表示，這低估了與污染相關疾病的經濟成本。“我們需要更多的社區監測，以瞭解空氣污染實際上給我們帶來了多少成本，” GroundWork 的活動協調員里科·尤里皮杜（Rico Euripidou）説道。</p>

南非薩索爾

<p>南非威特沃特斯蘭德大學的科學家們開發了南非首個污染預警應用程序，因為約翰內斯堡面臨日益增加的煤炭排放，導致居民健康問題。該應用程序預計將在今年晚些時候推出，將通知用户污染水平並建議保護措施。環境部長威利·奧坎普將污染與附近礦山的硫化氫排放聯繫在一起。當地居民報告出現呼吸問題，活動人士認為空氣污染的經濟影響被低估。主要污染者薩索爾和南非電力公司（Eskom）已獲得排放豁免的延期，引發了對空氣質量執法的擔憂</p>

<p>JOHANNESBURG, April 20 : Scientists at the University of Witwatersrand have designed South Africa's first app to warn residents of pollution levels, as Johannesburg suffers a spike in coal emissions in recent weeks, causing breathing problems and other health issues. Africa's wealthiest city lies not far from the country's coal mines and the rotten-egg smell of sulphur has often been present in the air. Environment Minister Willie Aucamp attributed the stink afflicting Johannesburg to hydrogen sulphide emissions from mining and industrial operations as far as 400 km (248 miles) east. &#34;This (sulphurous smell) came from mines that exceeded their emissions,&#34; Aucamp told Reuters in an interview in Johannesburg. &#34;We don't know which specific mines yet. Investigations are still ongoing.&#34; The app, launching later this year, uses data from hundreds of air-monitoring systems. It sends out notifications and advises residents on protective measures like wearing a mask during pollution surges, although masks only help with smog and soot, not gases like sulfur compounds. SOME JOHANNESBURG RESIDENTS SUFFER BREATHING PROBLEMS Coal employs tens of thousands of people, provides three quarters of South Africa's electricity and a quarter of its liquid fuels, converted from coal by Sasol. Johannesburg resident Philasande Shange, who has asthma, said he developed a cough in February and March, which a health practitioner linked to the city's poor air quality. &#34;I couldn’t breathe or sleep, and I lost 15 kg (33 pounds),&#34; Shange told Reuters in an interview in Braamfontein. Reuters interviewed five residents who reported flu-like symptoms, dizziness, sinus inflammation and asthma flare-ups. AIR POLLUTION'S ECONOMIC COST UNDERCOUNTED, SAY ACTIVISTS Bruce Mellado, a researcher who pioneered the app, SACAQM (South African Consortium of Air Quality Monitoring), said their system had picked up a growing frequency of pollution spikes. South Africa's two biggest polluters, Sasol and state-owned utility Eskom, were granted extensions to emissions exemptions in 2025. Their largest facilities lie east of Johannesburg. Sasol spokesperson Alex Anderson said in an emailed response to questions that &#34;no operational incidents or abnormal process conditions have been identified that would indicate an uncontrolled or atypical release&#34; of sulfur emissions. Eskom did not respond to a request for comment. Authorities point to the need to balance environmental and economic imperatives when justifying lax air quality enforcement. Activists say that underestimates the economic cost of pollution-related disease. &#34;We need more community monitoring (to) ... understanding how much air pollution actually costs us,&#34; said Rico Euripidou, a campaign coordinator at GroundWork.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰內斯堡，4 月 20 日：威特沃特斯蘭德大學的科學家們設計了南非首款應用程序，以警告居民污染水平，因為約翰內斯堡最近幾周煤炭排放激增，導致呼吸問題和其他健康問題。非洲最富裕的城市距離該國的煤礦不遠，空氣中常常瀰漫着臭雞蛋的硫磺氣味。環境部長威利·奧坎普將約翰內斯堡的臭味歸因於來自 400 公里（248 英里）以東的採礦和工業活動的硫化氫排放。奧坎普在約翰內斯堡接受路透社採訪時表示：“這種（硫磺氣味）來自於超標排放的礦山。” 他補充道：“我們還不知道具體是哪些礦山，調查仍在進行中。” 這款應用程序將在今年晚些時候推出，利用來自數百個空氣監測系統的數據。它會發送通知，並建議居民在污染高峰期間採取保護措施，如佩戴口罩，儘管口罩僅對霧霾和煙塵有效，而對硫化物等氣體無效。部分約翰內斯堡居民出現呼吸問題。煤炭行業僱傭了數萬名員工，提供南非四分之三的電力和四分之一的液體燃料，這些燃料由薩索爾公司從煤炭轉化而來。約翰內斯堡居民菲拉桑德·尚格（Philasande Shange）患有哮喘，他表示在二月和三月期間出現了咳嗽，健康從業者將其與城市的空氣質量差聯繫在一起。“我無法呼吸或入睡，體重減輕了 15 公斤（33 磅），” 尚格在布拉姆方廷接受路透社採訪時説道。路透社採訪了五位居民，他們報告了流感樣症狀、頭暈、鼻竇炎和哮喘加重。活動人士表示，空氣污染的經濟成本被低估。開發該應用程序的研究員布魯斯·梅拉多（Bruce Mellado）表示，南非空氣質量監測聯盟（SACAQM）系統檢測到污染高峰頻率的增加。南非最大的兩個污染者，薩索爾和國有公用事業公司埃斯科姆（Eskom），在 2025 年獲得了排放豁免的延期。它們最大的設施位於約翰內斯堡以東。薩索爾發言人亞歷克斯·安德森在電子郵件中回應問題時表示：“沒有發現任何操作事件或異常過程條件，這表明存在不受控制或不典型的硫排放。” 埃斯科姆未對此請求作出回應。有關當局在為寬鬆的空氣質量執法辯護時指出，需要平衡環境和經濟的迫切性。活動人士表示，這低估了與污染相關疾病的經濟成本。“我們需要更多的社區監測，以瞭解空氣污染實際上給我們帶來了多少成本，” GroundWork 的活動協調員里科·尤里皮杜（Rico Euripidou）説道。</p>
</div>

在煤炭污染嚴重影響約翰內斯堡之際，南非科學家推出了一款污染警告應用程序