<p>（第一財經）4 月 21 日——中國廣核，一家國有核能和清潔能源開發商，已在粵港澳大灣區投入運營首個華龍一號核電機組。</p>
<p>惠州太平嶺核電項目的 1 號機組已接入電網，廣核昨日晚間宣佈。它每年可發電超過 90 億千瓦時，足以滿足大灣區超過一百萬居民城市的用電需求。</p>
<p>該核電機組由廣核惠州核電公司建造，廣核的子公司，已於 4 月 19 日完成所有調試工作，並滿足商業運營的條件，深圳總部公司指出。</p>
<p>1 號機組已完成所有性能測試，並通過了 168 小時滿負荷連續運行評估，廣核惠州董事長張國強告訴第一財經。所有參數正常且穩定，機組狀態良好，張説。</p>
<p>大灣區是中國經濟最活躍的地區之一，對穩定、清潔和高效的能源供應有着迫切和持續的需求。</p>
<p>廣核計劃在太平嶺項目建設六個華龍一號機組。全面投入運營後，年發電總量預計將超過 550 億千瓦時，相當於每年減少標準煤消耗約 1670 萬噸和二氧化碳排放約 5080 萬噸。</p>
<p>太平嶺項目將分三期建設。第一期的 2 號機組和第二期的 3 號機組正在建設中，而其他機組仍處於初步準備階段。</p>
<p>隨着太平嶺 1 號機組的啓動，廣核目前已投入運營 29 個核電機組，總裝機容量為 33.04 吉瓦。此外，還有 19 個機組在建，裝機容量為 23.02 吉瓦，除了兩個機組外，其他均採用華龍一號技術，這是中國自主研發的第三代核反應堆設計。</p>
<p>中國在運營的核電機組數量和裝機容量穩步增加，運營中、在建和已批准的機組數量達到 112 個，合計裝機容量超過 125 吉瓦。預計到今年年底，運營機組數量將增至 70 個。</p>
<p>廣核的股票 [深證：003816] 今日上午 11:10 在深圳上漲 1.6%，每股報 4.56 元（67 美分）。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

中國廣核

中廣核電力

<p>中國廣核（CGN）在粵港澳大灣區啓動了首個華龍一號核電機組，年發電能力超過 90 億千瓦時。該機組是太平嶺項目的一部分，已通過所有性能測試並投入運營。CGN 計劃在該地點建設六個機組，這將顯著減少煤炭消耗和碳排放。目前，CGN 運營着 29 個核電機組，另有 19 個在建，助力中國核能產能的增長，預計到年底將達到 70 個在運機組。公告發布後，CGN 股價上漲了 1.6%</p>

<p>(Yicai) April 21 -- China General Nuclear Power, a state-owned atomic and clean energy developer, has put the first Hualong One nuclear power unit in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area into operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 21 日——中國廣核，一家國有核能和清潔能源開發商，已在粵港澳大灣區投入運營首個華龍一號核電機組。</p>
</div><p>Unit 1 of the Taipingling nuclear power project in Huizhou has been connected to the grid, CGN announced late yesterday. It can generate more than nine billion kilowatt-hours of electricity a year, enough to meet the power demand of a city of over one million residents in the GBA, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠州太平嶺核電項目的 1 號機組已接入電網，廣核昨日晚間宣佈。它每年可發電超過 90 億千瓦時，足以滿足大灣區超過一百萬居民城市的用電需求。</p>
</div><p>The nuclear power unit, built by CGN Huizhou Nuclear Power, a subsidiary of CGN, completed all commissioning work and met the conditions for commercial operation on April 19, the Shenzhen-based parent firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該核電機組由廣核惠州核電公司建造，廣核的子公司，已於 4 月 19 日完成所有調試工作，並滿足商業運營的條件，深圳總部公司指出。</p>
</div><p>Unit 1 has finished all performance tests and passed the 168-hour full-power continuous operation assessment, Zhang Guoqiang, chairman of CGN Huizhou, told Yicai. All parameters are normal and stable, with the unit in good condition, Zhang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 號機組已完成所有性能測試，並通過了 168 小時滿負荷連續運行評估，廣核惠州董事長張國強告訴第一財經。所有參數正常且穩定，機組狀態良好，張説。</p>
</div><p>The Greater Bay Area is one of China's most economically vibrant regions, with an urgent and sustained demand for a stable, clean, and efficient energy supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>大灣區是中國經濟最活躍的地區之一，對穩定、清潔和高效的能源供應有着迫切和持續的需求。</p>
</div><p>CGN plans for six Hualong One units at the Taipingling project. When fully operational, the total annual power output will likely exceed 55 billion kWh, equivalent to reducing standard coal consumption by about 16.7 million tons and carbon dioxide emissions by about 50.8 million tons a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣核計劃在太平嶺項目建設六個華龍一號機組。全面投入運營後，年發電總量預計將超過 550 億千瓦時，相當於每年減少標準煤消耗約 1670 萬噸和二氧化碳排放約 5080 萬噸。</p>
</div><p>The Taipingling project will be built in three phases. Unit 2 of the first phase and Unit 3 of the second are under construction, while the other units are still in the preliminary preparation stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平嶺項目將分三期建設。第一期的 2 號機組和第二期的 3 號機組正在建設中，而其他機組仍處於初步準備階段。</p>
</div><p>With the launch of Taipingling Unit 1, CGN now has 29 nuclear power units in operation with a total installed capacity of 33.04 gigawatts. In addition, it has 19 units under construction with an installed capacity of 23.02 GW, with all but two adopting the Hualong One technology, China's domestically developed third-generation nuclear reactor design.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着太平嶺 1 號機組的啓動，廣核目前已投入運營 29 個核電機組，總裝機容量為 33.04 吉瓦。此外，還有 19 個機組在建，裝機容量為 23.02 吉瓦，除了兩個機組外，其他均採用華龍一號技術，這是中國自主研發的第三代核反應堆設計。</p>
</div><p>The number and installed capacity of operating nuclear power units in China are steadily increasing, with the number of those in operation, under construction, and approved reaching 112, while their combined installed capacity topped 125 GW. The number of operating units is expected to rise to 70 by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在運營的核電機組數量和裝機容量穩步增加，運營中、在建和已批准的機組數量達到 112 個，合計裝機容量超過 125 吉瓦。預計到今年年底，運營機組數量將增至 70 個。</p>
</div><p>Shares of CGN [SHE: 003816] jumped 1.6 percent to CNY4.56 (67 US cents) each as of 11.10 a.m. in Shenzhen today.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣核的股票 [深證：003816] 今日上午 11:10 在深圳上漲 1.6%，每股報 4.56 元（67 美分）。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國廣核在中國大灣區的首個華龍一號核電機組正式投產