<p>（第一財經）4 月 21 日——天齊鋰業的股票在中國最大的鋰礦公司表示，由於投資收入增長、鋰產品價格飆升以及新能源行業的整體發展，預計今年第一季度淨利潤可能飆升多達 43 倍後上漲。</p>
<p>截至今天下午 1:05，天齊鋰業 [深交所：002466] 股價上漲 5.5%，達到 70.47 元人民幣（10.34 美元）。其在香港交易的股票 [港交所：9696] 上漲 2.3%，達到 59.60 港元（7.61 美元）。</p>
<p>該公司昨日宣佈，預計截至 3 月 31 日的三個月內，淨利潤將躍升 35 倍至 43 倍，介於 17 億至 20 億元人民幣（2.493 億至 2.934 億美元）之間。</p>
<p>天齊鋰業預測，基於彭博社對南美化工巨頭 SQM 每股收益的預測，其來自主要關聯公司智利化學礦業公司的投資收入將顯著增加，儘管 SQM 尚未發佈其第一季度財務報告，該公司部分擁有世界上最大的鋰鹽礦之一——阿塔卡馬鹽灘的開發權。</p>
<p>此外，自今年年初以來，鋰產品價格飆升。例如，電池級碳酸鋰的價格從 1 月初的約 119,000 元人民幣每噸峯值超過 170,000 元人民幣（24,935 美元），上個月維持在約 150,000 元人民幣。</p>
<p>誠鑫鋰業集團此前表示，去年電池級碳酸鋰的平均價格為 75,500 元人民幣（11,075 美元）每噸，價格在上半年有所下降，隨後在年底前反彈。</p>
<p>天齊鋰業成立於 1995 年，是一家專注於鋰的新材料公司。其主要業務涵蓋鋰供應鏈的關鍵階段，包括硬巖鋰資源的開發、鋰精礦的生產和銷售，以及鋰化學產品的生產和銷售。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

天齊鋰業

<p>天齊鋰業的股價在公司宣佈第一季度潛在淨利潤增長高達 43 倍後大幅上漲，主要受投資收益和鋰產品價格上漲的推動。該股在深圳上漲 5.5%，至 70.47 元人民幣，在香港上漲 2.3%，至 59.60 港元。預計淨利潤在 17 億元至 20 億元人民幣之間。今年電池級碳酸鋰的價格也顯著上漲，最高達到每噸超過 17 萬元人民幣。天齊鋰業專注於鋰供應鏈的各個階段，成立於 1995 年</p>

<p>(Yicai) April 21 -- Tianqi Lithium's shares rose after China's largest lithium miner said net profit likely soared by as much as 43 times in the first quarter of this year, thanks to growing investment income, surging lithium product prices, and the overall development of the new energy industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 21 日——天齊鋰業的股票在中國最大的鋰礦公司表示，由於投資收入增長、鋰產品價格飆升以及新能源行業的整體發展，預計今年第一季度淨利潤可能飆升多達 43 倍後上漲。</p>
</div><p>Tianqi Lithium [SHE: 002466] jumped 5.5 percent to CNY70.47 (USD10.34) a share as of 1.05 p.m. in Shenzhen today. Its Hong Kong-traded stock [HKG: 9696] climbed 2.3 percent to HKD59.60 (USD7.61).</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:05，天齊鋰業 [深交所：002466] 股價上漲 5.5%，達到 70.47 元人民幣（10.34 美元）。其在香港交易的股票 [港交所：9696] 上漲 2.3%，達到 59.60 港元（7.61 美元）。</p>
</div><p>Net profit is expected to have jumped 35 times to 43 times to between CNY1.7 billion and CNY2 billion (USD249.3 million and USD293.4 million) in the three months ended March 31, the Chengdu-based company announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司昨日宣佈，預計截至 3 月 31 日的三個月內，淨利潤將躍升 35 倍至 43 倍，介於 17 億至 20 億元人民幣（2.493 億至 2.934 億美元）之間。</p>
</div><p>Tianqi Lithium predicted a significant increase in investment income from its key associate Sociedad Química y Minera de Chile based on Bloomberg News' earnings per share forecasts for the South American chemicals giant that partly owns the development rights to the Atacama Salt Flat, one of the world's largest lithium salt mines, despite SQM not releasing its first-quarter financial report yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>天齊鋰業預測，基於彭博社對南美化工巨頭 SQM 每股收益的預測，其來自主要關聯公司智利化學礦業公司的投資收入將顯著增加，儘管 SQM 尚未發佈其第一季度財務報告，該公司部分擁有世界上最大的鋰鹽礦之一——阿塔卡馬鹽灘的開發權。</p>
</div><p>In addition, lithium product prices have soared since the beginning of this year. For example, the price of battery-grade lithium carbonate peaked at over CNY170,000 (USD24,935) per ton from around CY119,000 per ton in early January, remaining at around CNY150,000 last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，自今年年初以來，鋰產品價格飆升。例如，電池級碳酸鋰的價格從 1 月初的約 119,000 元人民幣每噸峯值超過 170,000 元人民幣（24,935 美元），上個月維持在約 150,000 元人民幣。</p>
</div><p>Chengxin Lithium Group previously said that the average price of battery-grade lithium carbonate was CNY75,500 (USD11,075) per ton last year, with prices having declined in the first half before rebounding toward the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>誠鑫鋰業集團此前表示，去年電池級碳酸鋰的平均價格為 75,500 元人民幣（11,075 美元）每噸，價格在上半年有所下降，隨後在年底前反彈。</p>
</div><p>Established in 1995, Tianqi Lithium is a new energy materials company focused on lithium. Its main businesses cover key stages of the lithium supply chain, including the development of hard-rock lithium resources, production and sales of lithium concentrate, and the production and sales of lithium chemical products.</p>
<div class="lb-trans"><p>天齊鋰業成立於 1995 年，是一家專注於鋰的新材料公司。其主要業務涵蓋鋰供應鏈的關鍵階段，包括硬巖鋰資源的開發、鋰精礦的生產和銷售，以及鋰化學產品的生產和銷售。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

天齊鋰業股價大漲，此前這家中國礦業公司預測第一季度利潤將激增至多 43 倍