<p>[新加坡] 豐隆亞洲（HLA）以約 9070 萬新元現金收購建築產品供應商永泰隆。</p>
<p>該公司在週二（4 月 21 日）表示，已購買永泰隆 100% 的已發行和實繳股本——約 2050 萬股普通股，使該公司成為其全資子公司。</p>
<p>這些股份是從五名各持有永泰隆 20% 股份的個人手中收購的，永泰隆為新加坡公共和私人住宅市場製造和供應建築組件。</p>
<p>HLA 表示，此次收購是通過外部借款和內部資金融資的，符合其增強建築行業城市解決方案能力的戰略，同時也旨在擴大其在新加坡的建築材料業務。</p>
<p>HLA 指出，永泰隆的收入增長記錄和市場聲譽，使得將該公司納入其建築材料組合將拓寬其能力，擴展產品供應，併為其在本地建築環境領域的進一步增長奠定基礎。</p>
<p>該集團還強調，永泰隆是五家獲得住房與發展局（HDB）授權的防爆庇護所供應商之一，並稱其為市場上 “知名品牌”，專注於公寓和樓梯的防爆門和通風套管。</p>
<p>其其他產品包括防火鋼門、金屬大門和門框，以及垃圾道漏斗。</p>
<p>該公司在強勁的 HDB 和私人住宅項目建設需求下，已擴大了其訂單簿，HLA 表示，這將支持其 “未來幾年的盈利增長軌跡”。</p>
<p>該集團還指出，永泰隆準備滿足 “新加坡建築項目日益增長的需求”，因為其在新加坡的兩個主要製造設施配備了半自動化流程和機器人機械。</p>
<p>根據審計財務報表，截至 2025 年 12 月 31 日，永泰隆的淨資產值和淨有形資產約為 3440 萬新元。</p>
<p>此次收購對價在週二以現金全額支付，經過了公平交易的談判，並基於買方和賣方自願的原則達成。</p>
<p>該對價考慮了永泰隆在收入增長、未來前景和訂單管道方面的 “強勁” 業績記錄。</p>
<p>HLA 的股價在週二收盤時上漲 1.3%，或 0.04 新元，達到 3.17 新元，早於該消息發佈。</p>

豐隆亞洲

<p>豐隆亞洲（HLA）以 9070 萬新元現金收購了建築產品供應商永泰隆，使其成為全資子公司。此次收購通過外部借款和內部資金進行，旨在增強 HLA 的城市解決方案能力，並擴大其在新加坡的建築材料業務。永泰隆以其防空洞產品和強勁的收入增長而聞名，預計將支持 HLA 在當地建築市場的增長。公告發布後，HLA 的股價上漲了 1.3%，至 3.17 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Hong Leong Asia (HLA) has acquired architectural building products supplier Yong Tai Loong for around S$90.7 million in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 豐隆亞洲（HLA）以約 9070 萬新元現金收購建築產品供應商永泰隆。</p>
</div><p>The company on Tuesday (Apr 21) said that it had purchased 100 per cent of the issued and paid-up share capital of Yong Tai Loong – about 20.5 million issued ordinary shares – making the firm its wholly owned subsidiary.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在週二（4 月 21 日）表示，已購買永泰隆 100% 的已發行和實繳股本——約 2050 萬股普通股，使該公司成為其全資子公司。</p>
</div><p>The shares were acquired from five individuals who each held a 20 per cent stake in Yong Tai Loong, which manufactures and supplies building components for public and private residential markets in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些股份是從五名各持有永泰隆 20% 股份的個人手中收購的，永泰隆為新加坡公共和私人住宅市場製造和供應建築組件。</p>
</div><p>HLA said the acquisition, which was funded with external borrowings and internal funds, is aligned with its strategy to enhance its urban solutions capabilities in the built industry, as well as grow its building materials segment in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>HLA 表示，此次收購是通過外部借款和內部資金融資的，符合其增強建築行業城市解決方案能力的戰略，同時也旨在擴大其在新加坡的建築材料業務。</p>
</div><p>Noting Yong Tai Loong’s revenue growth record and market reputation, HLA said the addition of the firm to its building materials portfolio will broaden its capabilities, expand its product offerings, and position it for more growth in the local built environment sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>HLA 指出，永泰隆的收入增長記錄和市場聲譽，使得將該公司納入其建築材料組合將拓寬其能力，擴展產品供應，併為其在本地建築環境領域的進一步增長奠定基礎。</p>
</div><p>The group also highlighted that Yong Tai Loong is one of five bomb-shelter suppliers authorised by the Housing &amp; Development Board (HDB), describing it as an “established name” in the market for blast-resistant doors and ventilation sleeves for civil defence shelters in apartments and staircases.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還強調，永泰隆是五家獲得住房與發展局（HDB）授權的防爆庇護所供應商之一，並稱其為市場上 “知名品牌”，專注於公寓和樓梯的防爆門和通風套管。</p>
</div><p>Its other products include fire-rated steel doors, metal gates and door frames, as well as refuse chute hoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>其其他產品包括防火鋼門、金屬大門和門框，以及垃圾道漏斗。</p>
</div><p>The company has grown its order book on strong construction demand for HDB and private residential projects, which will support a “profitable growth trajectory over the next few years”, HLA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在強勁的 HDB 和私人住宅項目建設需求下，已擴大了其訂單簿，HLA 表示，這將支持其 “未來幾年的盈利增長軌跡”。</p>
</div><p>The group also noted that Yong Tai Loong is poised to meet “the increasing demands of construction projects in Singapore”, as its two main manufacturing facilities in the city-state are equipped with semi-automated processes and robotics machinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還指出，永泰隆準備滿足 “新加坡建築項目日益增長的需求”，因為其在新加坡的兩個主要製造設施配備了半自動化流程和機器人機械。</p>
</div><p>Yong Tai Loong’s net asset value and net tangible assets stood at around S$34.4 million as at Dec 31, 2025, based on audited financial statements.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據審計財務報表，截至 2025 年 12 月 31 日，永泰隆的淨資產值和淨有形資產約為 3440 萬新元。</p>
</div><p>The purchase consideration, fully satisfied in cash on Tuesday, was arrived at following arm’s-length negotiations, as well as on a willing-buyer and willing-seller basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購對價在週二以現金全額支付，經過了公平交易的談判，並基於買方和賣方自願的原則達成。</p>
</div><p>It took into account Yong Tai Loong’s “strong” track record in revenue growth, future prospects and order pipeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>該對價考慮了永泰隆在收入增長、未來前景和訂單管道方面的 “強勁” 業績記錄。</p>
</div><p>HLA shares closed Tuesday 1.3 per cent or S$0.04 higher at S$3.17, before the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>HLA 的股價在週二收盤時上漲 1.3%，或 0.04 新元，達到 3.17 新元，早於該消息發佈。</p>
</div>

豐隆亞洲以 9070 萬新加坡元收購防空洞供應商 Yong Tai Loong