<p>美國股市今晨上漲，道瓊斯指數在週二上漲超過 200 點。</p>
<p>在週二市場開盤後，道瓊斯上漲 0.48%，報 49,678.59 點，而納斯達克上漲 0.03%，報 24,410.89 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.13%，報 7,118.29 點。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>週二，消費品類股票上漲 0.7%。</p>
<p>在週二的交易中，醫療保健股票下跌 0.5%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p>美國 3 月份零售銷售環比增長 1.7%，高於經過修正的 2 月份 0.7% 的增長，並超出市場預期的 1.4%。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Lobo Technologies Ltd( LOBO )</strong> 的股票上漲 90%，至 1.09 美元。LOBO( LOBO ) 宣佈對其 Claw AI Agent 平台進行了重大升級，旨在服務於外貿和製造行業。</li>
<li><strong>Local Bounti Corp( LOCL )</strong> 的股票上漲，飆升 60%，至 2.96 美元，此前週一上漲 22%。</li>
<li><strong>Edible Garden AG Inc( EDBL )</strong> 的股票也上漲，漲幅為 51%，至 1.39 美元，此前公司宣佈已獲得與 Target 的新分銷協議，以供應其大量新鮮切割香草。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Sow Good Inc( SOWG )</strong> 的股票下跌 35%，至 0.16 美元，此前公司與 Ryzon Materials 簽署了最終的股份購買協議，以收購 Ryzon 在坦桑尼亞的全資子公司。</li>
<li><strong>Avalon Globocare Corp( ALBT )</strong> 的股票下跌 23%，至 0.38 美元。Avalon GloboCare( ALBT ) 宣佈其子公司 Avalon Quantum AI LLC 正在與亞馬遜網絡服務合作，支持其 Catch-Up 代理 AI 視頻平台的第二階段開發。</li>
<li><strong>Clearmind Medicine Inc( CMND )</strong> 的股票下跌 21%，至 0.89 美元。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價下跌 0.1%，至</p>
<p>89.51 美元</p>
<p>，而黃金下跌 0.7%，報</p>
<p>4,795.40 美元</p>
<p>。</p>
<p>銀價週二下跌 1.6%，至 78.79 美元，而銅價下跌 0.1%，至 6.0415 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市漲跌互現。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.2%，而西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.3%。倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數上漲 0.2%，法國的 CAC 40 指數在交易中下跌 0.3%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>亞太市場在週二收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 0.89%，中國的上海綜合指數上漲 0.07%，香港的恒生指數上漲 0.48%，印度的 BSE Sensex 上漲 0.96%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>美國 3 月份零售銷售環比增長 1.7%，高於經過修正的 2 月份 0.7% 的增長，並超出市場預期的 1.4%。</li>
<li>ADP 研究所表示，美國私營企業在截至 4 月 4 日的四周內平均每週新增 54,750 個職位。</li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

EDBLW

SOWG

道瓊斯指數

LOCL

LOBO

道瓊斯美股 ETF - iShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

<p>美國股市上漲，道瓊斯指數上漲超過 200 點，漲幅為 0.48%，報 49,678.59。3 月份零售銷售增長了 1.7%，超出預期。Lobo Technologies 的股票在平台升級後飆升 90%，而 Local Bounti 和 Edible Garden 的股票也有顯著上漲。相反，Sow Good 的股票在簽署股份購買協議後下跌了 35%。在商品方面，油價和金價略有下滑。歐洲市場表現不一，亞洲市場收盤上漲</p>

<p>U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining more than 200 points on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市今晨上漲，道瓊斯指數在週二上漲超過 200 點。</p>
</div><p>Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.48% to 49,678.59 while the NASDAQ rose 0.03% to 24,410.89. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.13% to 7,118.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二市場開盤後，道瓊斯上漲 0.48%，報 49,678.59 點，而納斯達克上漲 0.03%，報 24,410.89 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.13%，報 7,118.29 點。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Consumer discretionary shares climbed by 0.7% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，消費品類股票上漲 0.7%。</p>
</div><p>In trading on Tuesday, health care stocks fell by 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的交易中，醫療保健股票下跌 0.5%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>U.S. retail sales increased by 1.7% month-over-month in March, following a revised 0.7% growth in February and topping market estimates of 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 3 月份零售銷售環比增長 1.7%，高於經過修正的 2 月份 0.7% 的增長，並超出市場預期的 1.4%。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Lobo Technologies Ltd( LOBO )</strong> shares shot up 90% to $1.09. LOBO( LOBO ) announced a major upgrade to its Claw AI Agent Platform, designed for the foreign trade and manufacturing sectors.</li>
<li>Shares of <strong>Local Bounti Corp( LOCL )</strong> got a boost, surging 60% to $2.96 after gaining 22% on Monday.</li>
<li><strong>Edible Garden AG Inc( EDBL )</strong> shares were also up, gaining 51% to $1.39 after the company announced that it has been awarded new distribution with Target to supply a substantial portion of its fresh cut herbs.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Lobo Technologies Ltd( LOBO )</strong> 的股票上漲 90%，至 1.09 美元。LOBO( LOBO ) 宣佈對其 Claw AI Agent 平台進行了重大升級，旨在服務於外貿和製造行業。</li>
<li><strong>Local Bounti Corp( LOCL )</strong> 的股票上漲，飆升 60%，至 2.96 美元，此前週一上漲 22%。</li>
<li><strong>Edible Garden AG Inc( EDBL )</strong> 的股票也上漲，漲幅為 51%，至 1.39 美元，此前公司宣佈已獲得與 Target 的新分銷協議，以供應其大量新鮮切割香草。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Sow Good Inc( SOWG )</strong> shares dropped 35% to $0.16 after the company entered into definitive share purchase agreement with Ryzon Materials to acquire wholly owned Tanzanian subsidiaries of Ryzon.</li>
<li>Shares of <strong>Avalon Globocare Corp( ALBT )</strong> were down 23% to $0.38. Avalon GloboCare( ALBT ) announced that its subsidiary, Avalon Quantum AI LLC, is collaborating with Amazon Web Services to support Phase 2 development of its Catch-Up agentic AI video platform.</li>
<li><strong>Clearmind Medicine Inc( CMND )</strong> was down, falling 21% to $0.89.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Sow Good Inc( SOWG )</strong> 的股票下跌 35%，至 0.16 美元，此前公司與 Ryzon Materials 簽署了最終的股份購買協議，以收購 Ryzon 在坦桑尼亞的全資子公司。</li>
<li><strong>Avalon Globocare Corp( ALBT )</strong> 的股票下跌 23%，至 0.38 美元。Avalon GloboCare( ALBT ) 宣佈其子公司 Avalon Quantum AI LLC 正在與亞馬遜網絡服務合作，支持其 Catch-Up 代理 AI 視頻平台的第二階段開發。</li>
<li><strong>Clearmind Medicine Inc( CMND )</strong> 的股票下跌 21%，至 0.89 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 0.1% to</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價下跌 0.1%，至</p>
</div><p>$89.51</p>
<div class="lb-trans"><p>89.51 美元</p>
</div><p>while gold traded down 0.7% at</p>
<div class="lb-trans"><p>，而黃金下跌 0.7%，報</p>
</div><p>$4,795.40</p>
<div class="lb-trans"><p>4,795.40 美元</p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>。</p>
</div><p>Silver traded down 1.6% to $78.79 on Tuesday, while copper fell 0.1% to $6.0415.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價週二下跌 1.6%，至 78.79 美元，而銅價下跌 0.1%，至 6.0415 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 declined 0.2%, while Spain's IBEX 35 Index rose 0.3%. London's FTSE 100 fell 0.3%, Germany's DAX gained 0.2% and France's CAC 40 declined 0.3% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市漲跌互現。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.2%，而西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.3%。倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數上漲 0.2%，法國的 CAC 40 指數在交易中下跌 0.3%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.89%, China's Shanghai Composite climbing 0.07%, Hong Kong's Hang Seng Index rising 0.48% and India's BSE Sensex gaining 0.96%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週二收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 0.89%，中國的上海綜合指數上漲 0.07%，香港的恒生指數上漲 0.48%，印度的 BSE Sensex 上漲 0.96%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>U.S. retail sales increased by 1.7% month-over-month in March, following a revised 0.7% growth in February and topping market estimates of 1.4%.</li>
<li>The ADP Research Institute said U.S. private employers added an average of 54,750 jobs per week during the four weeks ending April 4.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 3 月份零售銷售環比增長 1.7%，高於經過修正的 2 月份 0.7% 的增長，並超出市場預期的 1.4%。</li>
<li>ADP 研究所表示，美國私營企業在截至 4 月 4 日的四周內平均每週新增 54,750 個職位。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

道瓊斯指數上漲超過 200 點；美國零售銷售數據超出預期