<p>英國航空公司呼籲政府提出緊急航空燃料計劃，否則將面臨一個假期混亂的夏季。</p>
<p>英國航空公司表示，部長們必須現在就為燃料短缺做好準備，以避免航班中斷。該協會的成員包括英國航空、維珍大西洋航空和易捷航空。</p>
<p>代表機場的 ACI 歐洲警告稱，由於伊朗戰爭期間重要供應線的關閉，一些樞紐可能在 5 月中旬開始出現航空燃料短缺。</p>
<p>英國航空公司敦促英國通過強制煉油廠生產更多煤油並暫時允許進口可供某些飛機使用的美國標準燃料來增強燃料儲備。</p>
<p>它呼籲工黨通過減税和暫停對航空公司的嚴格環境法規等措施來緩解成本上漲。</p>
<p>該組織警告稱，如果航空燃料供應的中斷持續或惡化，將對英國航空業和英國消費者產生 “直接影響”。</p>
<p>英國航空公司的要求在一份發送給部長和民航局的文件中提出，這將被視為航空公司在面臨燃料儲備減少時的擔憂程度的一個指示。霍爾木茲海峽在中東衝突期間被封鎖，是全球 20% 石油和天然氣運輸的重要航道。</p>
<p>《每日電訊報》看到的文件警告稱，在海灣危機之前，航空公司的成本在英國已經比歐洲大陸上升得更快。行業組織指出，航空旅客税和對使用昂貴可持續航空燃料的更嚴格要求的增加。</p>
<p>它補充道：“航空燃料成本翻倍——燃料佔航空公司成本的三分之一——代表了一個重大的額外價格衝擊。”</p>
<h2>英國必須 ‘立即採取正確行動’</h2>
<p>在其他要求中，英國航空公司呼籲更新 “國家燃料緊急計劃”，以制定航空燃料的分配計劃，而不僅僅是汽油和柴油。</p>
<p>它表示，航空公司還應免於因航班取消而產生的乘客賠償規則的約束——不僅在燃料短缺時，而且在調整時間表以反映需求變化時。</p>
<p>英國航空公司的發言人表示：“政府現在採取正確的行動至關重要，以確保供應的持續，以及支持受到創紀錄高航空燃料價格影響的英國航空業。</p>
<p>“如果需要，額外的靈活性將使航空公司能夠以最有效的方式運營，以最小化對客户的任何干擾，並維持長期建立的全球網絡。”</p>
<p>英國航空的母公司國際航空集團表示，即使有對沖策略提供短期價格上漲的保護，其航空公司也 “無法免受” 燃料成本飆升的影響。</p>
<p>一位發言人表示：“如果這些壓力持續，政府的靈活性將確保航空公司能夠儘可能高效地運營，並管理持續的成本挑戰，同時保持人員和貿易的流動。”</p>
<p>歐盟交通專員阿波斯托洛斯·齊齊科斯塔斯週二表示，正在為歐盟航空公司準備有關如何處理機場時刻、乘客權利和公共服務義務的指導，以應對燃料短缺的情況。</p>
<p>委員會預計將在週三提出一攬子更廣泛的能源和交通措施。</p>
<p>英國航空公司表示：“如果歐盟在一些關鍵領域提供指導，我們需要英國儘快明確他們的立場。”</p>

<p>英國航空公司，包括英國航空和易捷航空，正在敦促政府實施緊急航空燃料計劃，以防止因燃料短缺而導致的潛在夏季航班中斷。ACI 歐洲警告稱，由於伊朗衝突導致供應鏈關閉，一些機場可能在 5 月中旬面臨航空燃料短缺。英國航空公司呼籲增加燃料生產、進口美國標準燃料以及減税，以緩解不斷上升的成本。他們強調需要制定國家緊急燃料計劃，並在乘客賠償規則上保持靈活性，以支持航空業應對飆升的燃料價格</p>

<p>Britain’s airlines have called on the Government to present an emergency jet fuel plan or risk a summer of holiday chaos.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司呼籲政府提出緊急航空燃料計劃，否則將面臨一個假期混亂的夏季。</p>
</div><p>Airlines UK said ministers must prepare for fuel shortages now if disruption to flights is to be avoided. The association’s members include British Airways, Virgin Atlantic and easyJet.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司表示，部長們必須現在就為燃料短缺做好準備，以避免航班中斷。該協會的成員包括英國航空、維珍大西洋航空和易捷航空。</p>
</div><p>ACI Europe, which represents airports, has warned that some hubs may begin to run short of jet fuel by the middle of May, following the closure of vital supply lines during the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表機場的 ACI 歐洲警告稱，由於伊朗戰爭期間重要供應線的關閉，一些樞紐可能在 5 月中旬開始出現航空燃料短缺。</p>
</div><p>Airlines UK urged Britain to bolster fuel reserves by forcing refineries to produce more kerosene and temporarily allowing US-grade fuel, which can be used by some planes, to be imported.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司敦促英國通過強制煉油廠生產更多煤油並暫時允許進口可供某些飛機使用的美國標準燃料來增強燃料儲備。</p>
</div><p>It called for Labour to cushion cost increases with measures including tax cuts and the suspension of stringent environmental regulations imposed on carriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>它呼籲工黨通過減税和暫停對航空公司的嚴格環境法規等措施來緩解成本上漲。</p>
</div><p>The group warned about the “immediate impact on the UK aviation sector and UK consumers in the event disruption to jet fuel supply continues or worsens”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織警告稱，如果航空燃料供應的中斷持續或惡化，將對英國航空業和英國消費者產生 “直接影響”。</p>
</div><p>Airlines UK’s demands, made in a paper sent to ministers and the Civil Aviation Authority, will be seen as an indication of the level of concern among airlines as they face dwindling fuel reserves. The Strait of Hormuz, which has been blockaded during the Middle East conflict, was a vital shipping route for 20pc of the world’s oil and gas volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司的要求在一份發送給部長和民航局的文件中提出，這將被視為航空公司在面臨燃料儲備減少時的擔憂程度的一個指示。霍爾木茲海峽在中東衝突期間被封鎖，是全球 20% 石油和天然氣運輸的重要航道。</p>
</div><p>The paper, seen by The Telegraph, warned that costs for airlines were already rising faster in the UK than on the Continent before the Gulf crisis. The industry group pointed to increases in the air passenger duty departure tax and the imposition of a tougher mandate for the use of expensive sustainable aviation fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>《每日電訊報》看到的文件警告稱，在海灣危機之前，航空公司的成本在英國已經比歐洲大陸上升得更快。行業組織指出，航空旅客税和對使用昂貴可持續航空燃料的更嚴格要求的增加。</p>
</div><p>It added: “Doubling of jet fuel costs – with fuel around one third of airline costs – represents a major, additional price shock.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充道：“航空燃料成本翻倍——燃料佔航空公司成本的三分之一——代表了一個重大的額外價格衝擊。”</p>
</div><h2>UK must ‘take right actions now’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英國必須 ‘立即採取正確行動’</h2>
</div><p>Among other demands, Airlines UK called for an update of the “national emergency plan for fuel” to set out allocation plans for aviation fuel, not just petrol and diesel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他要求中，英國航空公司呼籲更新 “國家燃料緊急計劃”，以制定航空燃料的分配計劃，而不僅僅是汽油和柴油。</p>
</div><p>It said airlines should also be exempted from passenger compensation rules governing flight cancellations – not only when fuel runs short but also if they modify timetables to reflect changes in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，航空公司還應免於因航班取消而產生的乘客賠償規則的約束——不僅在燃料短缺時，而且在調整時間表以反映需求變化時。</p>
</div><p>A spokesman for Airlines UK said: “It is vital that the Government takes the right actions now to ensure the continuation of supply, as well as support the UK aviation industry which has been impacted by record high jet fuel prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司的發言人表示：“政府現在採取正確的行動至關重要，以確保供應的持續，以及支持受到創紀錄高航空燃料價格影響的英國航空業。</p>
</div><p>“Additional flexibility, should it be needed, would enable airlines to operate most efficiently to minimise any disruption to customers and maintain long-established global networks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果需要，額外的靈活性將使航空公司能夠以最有效的方式運營，以最小化對客户的任何干擾，並維持長期建立的全球網絡。”</p>
</div><p>BA’s owner, International Airlines Group, said its carriers were “not immune” to the jump in fuel costs even with a hedging strategy which provided near-term protection from price rises.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空的母公司國際航空集團表示，即使有對沖策略提供短期價格上漲的保護，其航空公司也 “無法免受” 燃料成本飆升的影響。</p>
</div><p>A spokesman said: “If these pressures continue, flexibility from government would ensure airlines can continue to operate as efficiently as possible and manage sustained cost challenges while keeping people and trade moving.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一位發言人表示：“如果這些壓力持續，政府的靈活性將確保航空公司能夠儘可能高效地運營，並管理持續的成本挑戰，同時保持人員和貿易的流動。”</p>
</div><p>Apostolos ⁠Tzitzikostas, the EU transport commissioner, said on Tuesday that guidance was being prepared for EU airlines on how to handle airport slots, passenger rights and public ​service obligations in the ‌event of fuel shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟交通專員阿波斯托洛斯·齊齊科斯塔斯週二表示，正在為歐盟航空公司準備有關如何處理機場時刻、乘客權利和公共服務義務的指導，以應對燃料短缺的情況。</p>
</div><p>The ‌commission is ‌due to present ⁠a broader package of energy and transport measures on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會預計將在週三提出一攬子更廣泛的能源和交通措施。</p>
</div><p>Airlines UK said: “If the EU provides guidance on some of these critical areas, we need the UK to set out where they too sit as soon as possible.”</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司表示：“如果歐盟在一些關鍵領域提供指導，我們需要英國儘快明確他們的立場。”</p>
</div>

英國航空公司呼籲制定緊急噴氣燃料計劃以避免夏季混亂